Psych

و حالا ، تشويق براي بازيکن درجه يک امسال کال ايسون

اون دقيقا کسيه که ميتونه ما رو از اين وضعيت نجات بده

افرين ، افرين

سلام کال

يه روز قراره من دقيقا مثل تو بشم

اره

خوب ، نه دقيقا مثل تو

من تنباکو نميجوئم براي لثه ضرر داره

و مدل موهامو يه جور ديگه ميکنم

نه که مال تو بد باشه

فقط سرمو دستکاري نميکنم ، ميدوني؟

و قطعا زياد موقع بازي به خشتکم دست نميزنم

عجيبه

برو بگيرشون کال

تو ميبري

منتظر توپ انداز باش کال

منتظر توپ انداز باش کال

صبور باش

صبور باش صبور

يه ضربه ي بلند

رفت اون پشت

و بيرون

کال ايستون دوباره اينکارو کرد

بريم شاون بريم

اسنسر ، ما يه امتياز عقبيم

فقط برو سراغ بيس

زود باش برندون اون لعنتي رو برام بنداز

بنداز

افرين پسر

بازم بستني داري؟

بسيار خوب ، وايسا

وايسا

وايسا وايسا

برو برو برو وايسا

تو چه مرگته؟

رفتي بيرون

باختين

عجب ادميه

چي؟

اين بدترين داوري اي بود که تو عمرم ديدم

مگه چشمات کوره؟

منو مسخره ميکني؟ نه دارم حقيقت رو ميگم

بايد عينک بزني

هفته ي پيش منو با مايکل چيکليس اشتباه گرفتي

به خاطر اين بود که تو مثل مايکل چيکليس لباس پوشيده بودي

اول ماه منو و گاس کاميش بازي ميکنيم

خودتم ميدوني

منو بخاطر بيس ران احمقانه ات سرزنش نکن

حتي تو ورزش هم تو انظبات نداري

من هنوز يه متر فاصله داشتم خودتم ميدوني

تو گفتي من بيرونم چون حسوديت ميشد

حسودي؟ حسودي به چي؟

من چيزي هستم که تو هيچوقت نبودي

من يه ستاره ي واقعي درجه سه ام

ليگ سافت بال بين مدارس سانتاباربارا

اشغال عوضي

کافيه ، برو بيرون

نميتوني منو بندازي بيرون بازي تموم شده

من قبل از اينکه اون يه کار واقعا خجالت اور انجام بده ميرم

دير شده

برش دار غلط کردي

برو بيرون

اون هوم پليت بخوره تو سرت

اخرين گاز بستني منو ميخواي؟

اره ، دلم ميخواد

مطمئنم ميخواي عجب اوضاعيه

اون اخر ضربه بود

مل؟

مل

نگاش کن

توپ جمع کن من چه بزرگ شده

گاس ، باعث افتخار منه که

مل هورنسبي رو بهت معرفي کنم

مدير پرنده هاي دريايي

واو انگار باحال ترين شغل دنياس

ليگ دسته دوم بيسبال

نه پرنده هاي واقعي

...شاون دليل اينکه من اينجام اينه که

ميدونم مل من يه غيبگوئم

مخواي شورت استاپ باشم

نه ميخوام برام تحقيقات کني

همراه شورت استاپ شدن

نه قظعا به اون نيازي ندارم

ببين ، من ميخوام موقعيت ها رو

فقط بخاطر تو جابجا کنم

اما دلم ميخواد خودم موقيعتم رو تو ترتيب ورود توپ زن ها انتخاب کنم

چرا تحقيقات لازم داري؟

کمک مربي من گردي برت

چند روز پيش از سکته ي قلبي مرد

اوه نه

متاسفم مل

گردي ادم خوبي بود

اره بود

اما داستان اينجا تموم نميشه

اونا مقدار زيادي امفتامين تو بدنش پيدا کردن

ما تو دنياي بيسبال بهش ميگيم قرص سبز

اره قرص سبز؟

گردي نميخورد اينکاره باشه

پس تو فکر ميکني يه نفر از تيم

بهش مواد خورونده و اونو کشته؟

شايد

هر اتفاقي که افتاده من بايد بدونم

اون مرد بارم مثل برادر بود

اره البته ما کمکت ميکنيم مل

اما براي تحقيقات صحيح

من بايد برم داخل

يعني ، خيلي داخل

من تو رو شورت استپ نميکنم

سومين بازيکن زمين

بازيکن ذخيره؟

ضربه زن چپ دست؟

تو راست دستي شاون مهم اينه که

وقتي منو يه مدير حرفه اي ورزشي استخدام ميکنه

رسمه که من به عنوان يکي از بازيکنا

خودمو جا بزنم

اگه تو رو مربي کنم چي؟

ميتونم بگم تو مربي ضربه زدن در گردش مني

تا وقتي يه نفر جديد پيدا کنن

من ميتونم گردش کنم حس ميکنم ميتونم گردش کنم

و بعد دوباره با کال ايسون کار کنم

درسته

شگفت انگيزه

بعد از بيست سال اون درست همون جاييه که شروع کرده

بيچاره

بايد يه چيزي براي دوستم گاس هم پيدا کنيم

ما هميشه با هميم

يه موقعيت اماده داريم

خوبه ، اره

زود باش يه حرکتي بزن

يه حرکتي بزن

يه حرکتي بزن اونجا

باورم نميشه منو راضي کردي اينکارو کنم

چي ، شوخي ميکني مرد؟

اون بالا داري ميترکوني

هي کمک داور تو به اين ميگي ضربه؟

کمک داور به اين ميگي ضربه؟

اينجوري هيچوقت نميري ليگ بزرگ

اينجوري هيچوقت نميري ليگ بزرگ

مترجم fatemeh nurse tv center

من ديگه اون لباس شگون اور رو نميپوشم

تحقير اميز بود بيخيال گاس

خيلي بهت ميومد

نشنيدي جمعيت وقتي اداي کرم درميوردي چه تشويقي ميکردن؟

اداي کرم نبود ببخشيد . هزار پا بود

هزار پا هم نبود

يه چيزي شکممو ميخاروند

فکر کنم لباسه کک داره

پس گردي اينجا زندگي ميکرد؟

بد نيست

بريم مواد رو پيدا کنيم

تا اين پرونده ي احمقانه رو تموم کنيم

ما اينجا هيچ موادي پيدا نميکنيم گاس

چي؟

اگه مل ميگه گردي پاک بود يعني واقعا پاک بود

من فقط ميدونم کسايي که از مواد ميميرن

افرادي هستن که خودشون مواد مصرف کردن

اينو داشته باش

ميدوني چيه

حتي ناراحتم نميکنه که به جايي نميرسيم

برام وقت بيشتري فراهم ميکنه

تا رو کار با چوپانم تمرين کنم

همچين اتفاقي نميوفته

ماکاداميا

من مطمئنم اونا نخود فاسد شده ان

چرا اينارو همينجوري ول کرده؟

چون اون مرده

اين که نشد بهونه گاس

نگاه کن گاس

گردي واقعا مربي ادماي بزرگي بود

اون يه عکس اون و تيتو جکسون

تو لباس بيسباله

اون راد کروئه

موافق مخالفم بازم نگاه کن

من ميرم بالا رو بررسي کنم

خوبه ، داش

ميشه اينقدر کاراي بيخود نکني؟

من کاراي بيخود نميکنم خودت کاراي بيخود ميکني

راستي اينجا گرم نيست؟ نه زياد

راستشو بخواي مرد

به نظر من که گرمه

بزار ببينم

هيچي تو اشپزخونه نيست حالت خوبه؟

اتفاقا احساس فوق العاده خوبي دارم

انگار بي نهايت متمرکزم

چرا زل زدي تو گوشاي من؟

نميدونم ولي نميتونم ازش چشم بردارم

چرا اينقدر سريع حرف ميزني؟ چرا تو اينقدر اهسته ميشنوي؟

چرا هر کاري رو اينقدر يواش انجام ميدي

چرا هميشه اينقدر اروم حرکت ميکني گاس؟

ميدوني چيه؟ بايد از اينجا بريم بيرون

اگه قرصاي سبز تو اين خوبه بود

فکر کنم تا حالا بايد پيداشون ميکرديم

رفيق نه لزوما

شاون چيه؟

من يه دوست تو ازمايشگاه دارم

که سريعا اب رو ازمايش کرد

و اين واقعا توش امفتامينه

راستي ، حالا چي باعث شد بهش شک کني؟

اوه نه

اون تو راه اينجا تمام راهنماي مالکين ماشين منو