Race for Glory: Audi vs. Lancia

‫"استثمر صنّاع السيارات ملايين الدولارات ‫في سباق الـ(رالي) بين عامي 1970 و1987"

‫"لصنع نماذج سيارات لتحويلها لاحقاً ‫إلى سيارات للسوق الشاملة"

‫"الفوز بسباق الـ(رالي) ‫يعني بيع آلاف السيارات للمعجبين"

‫"وقد خطف التنافس بين (لانتشا) ‫و(أودي) أنظار ملايين المتفرجين"

‫"في عالم سباقات الـ(رالي)"

‫"يعدّ عام 1983 عام البطولة ‫التي صُنع فيها التاريخ"

‫"يذكره كثيرون أنه عام (داوود) ضد (جالوت)"

‫معذرة، فلنبدأ لأنه ليس لدي وقت كثير

‫لا، لا تقلق ‫لن يستغرق الأمر إلا بضع لحظات

‫حسناً

‫بدأنا التسجيل

‫تنامت شعبية بطولة سباقات

‫الـ(رالي) العالمية ‫في السنوات الأخيرة

‫وصارت الرياضة التلفازية الأولى ‫في العالم كله

‫وصار سائقون ‫مثل (والتر رول)

‫وملكة السرعة ‫(ميشيل ميوتون)

‫أسماء شهيرة

‫سنوجه أنظارنا ‫هذا الأسبوع

‫إلى لاعبين أساسيين خارج المضمار

‫مديري الفريق

‫ينضم إلينا مدير الفريق ‫(تشيزاريه فيوريو)

‫المنحدر من (تورين) ‫في (إيطاليا)

‫قاد (فيوريو) كلاً من سيارتي

‫(فيات) و(لانتشا) ‫إلى النصر

‫سيد (فيوريو)...

‫تشرفت بلقائك

‫وأنا تشرفت بك ‫لكن ناديني (تشيزاريه) رجاءً

‫أود أن أسألك يا (تشيزاريه) ‫ما الذي جذبك إلى سباقات الـ(رالي)؟

‫حسناً، ربما لأنني أحب السرعة والمخاطرة

‫- ألا ينطبق هذا على كل السباقات؟ ‫- سباق الـ(رالي) مختلف جداً

‫سباق الـ(رالي) ملك للجميع ‫فلنقل إنها رياضة ديمقراطية

‫ماذا تقصد بذلك؟

‫يصعب أن أشرح، سباق الـ(رالي) ‫يجب أن يجربه المرء

‫يشعر المشاهدون بالسرعة ذاتها ‫التي يشعر بها السائقون

‫لأننا نتسابق في مدنهم

‫تعبر السيارات من أمام مدرسة أولادك ‫والمقهى الذي تحتسي القهوة فيه

‫أماكن عادية

‫سباق الـ(رالي) ليس له شعبية ‫كبيرة في (الولايات المتحدة)

‫هلا تحكي للمستمعين ‫ما هو دورك؟

‫لنقل إن سباق الـ(رالي) حرب ‫وأنا بمثابة قائد الجيش

‫إن بطولة العالم مقسمة إلى 13 اختباراً

‫مُقسمة إلى مراحل قاسية

‫انتقالات طويلة، ليل أو نهار

‫غبار، رمل، ثلوج، أمطار، وما إلى ذلك

‫ما هي مهمتك بالضبط؟

‫ما أفعله هو اتخاذ القرارات ‫في أفضل وقت ممكن

‫أي إن نظرنا إلى نتائج بطولة العام الفائت

‫يمكن أن نقول إن منافسك ‫(رولاند غومبرت) اتخذ قرارات أفضل منك؟

‫ما الذي تملكه (أودي) ولا تملكه أنت؟

‫حسناً، قطاع صناعي مالي كامل ‫يدعم الأبحاث والتطوير

‫أتعرفين أن تقنية الدفع الرباعي ‫مشتقة من تقنيات عسكرية؟

‫لقد استعانوا بالجيش حقاً

‫سباق الـ(رالي) رياضة خطرة ‫هل من شيء يخيفك؟

‫أجل

‫شيء واحد

‫الخسارة

‫"بطولة العالم ‫لسباق الـ(رالي) 1982"

‫تتصدر (أودي) في (البرتغال)

‫لقد سبقوا كل الفرق بالنتيجة الإجمالية

‫في ليل (فنلندا) قارس البرود ‫أهانت (أودي) الألمانية (إيطاليا)

‫من حيث تطوراتها التكنولوجية

‫"سيارة (أودي كواترو) الثورية"

‫إن فريق (أودي) بقيادة ‫(رونالد غومبرت) لا يُهزم

‫أظهرت (لانتشا) أقصى حدود أدائها

‫(أودي) هزمت (لانتشا) في كل المسارات

‫شرف لنا أن نراهم يقودون بسرعتهم القصوى

‫مرةً أخرى، تسابق (أودي) ‫لتصل إلى نصر جديد

‫"السباق إلى المجد"

‫"مستوحى من أحداث واقعية"

‫"كانون الثاني 1983"

‫مع بدء موسم جديد ‫من سباق (رالي) العالم

‫هناك عدة أسباب تجعلنا نعتقد

‫أنها ستكون منافسة رائعة

‫(أوبل) و(أودي) و(لانتشا)

‫وغيرها من المصنعين

‫سيخوضون حرباً من نوع جديد

‫يتوق المعجبون ‫من كل أنحاء العالم لرؤيتهم

‫تبدأ المنافسة بمدينة (مونتي كارلو) الأسطورية

‫كما يحدث كل عام

‫ننتقل إلى أخبار الحركة المرورية

‫"(أوبربايرن)، (ألمانيا) ‫مسار اختبار (أودي) للـ(رالي)"

‫أجل، على الفور يا سيد (غومبرت)

‫توقف!

‫مرة أخرى

‫توقف

‫أداؤها أفضل من العام الماضي

‫هذا مثالي

‫يكاد يكون مثالياً

‫شغلها مرة أخرى

‫"(تورين)، (إيطاليا) ‫معمل (لانتشا)"

‫سيدي، لقد فككوا سيارة (أودي)

‫انظر إلى جمالية هذا المفصل

‫لناقل الحركة ترس تفاضلي

‫يقسم الثنائي بنسبة خمسين بالمئة

‫يفعل ذلك باستخدام محورين

‫واحد في الأسفل وواحد في الأعلى

‫وذلك باستخدام عمودي تحكم محوري

‫أحدهما في داخل الآخر

‫حين يفعل الألمان شيئاً

‫يبدعون بصنعه، صحيح؟

‫ليس دائماً

‫أتعرف كيف تميّز

‫بين النبيذ الألماني والخل؟

‫لا

‫بقراءة الغلاف

‫يجب أن نطور تقنية الدفع الرباعي أيضاً

‫لكن لا نملك وقتاً كافياً

‫نحتاج شيئاً مثل ذاك

‫قاعدة عجلات قصيرة

‫خفيفة جداً، محرك متوسط

‫سيارة (ستراتوس) قادرة على الطيران

‫سيد (فيوريو)، إنهم بانتظارك في الاجتماع

‫أنا قادم

‫خذ هذه يا (إينيو)

‫أجل

‫تعال معي

‫بهذه الثياب يا سيدي؟

‫أجل، بهذه الملابس

‫سأنتظرك في الطابق العلوي، أسرع

‫صباح الخير أيها المحامي

‫صباح الخير

‫أتود أن تسمع أمراً مثيراً للاهتمام

‫يا سيد (فوريو)؟

‫أتعرف ما الهدية التي طلبها حفيدي

‫في عيد ميلاده؟

‫سيارة (أودي كواترو)

‫إن الألمان مهرة

‫اعمل بجد

‫حظاً طيباً

‫من المستحيل أن نهزمهم الآن

‫لا نملك هذه السيارة المنتصرة

‫نحن متأخرون جداً عن تقنية الدفع الرباعي

‫إن الفجوة التقنية بيننا وبين الألمان مرعبة

‫حتى لو بدأنا التطوير في الغد

‫وضاعفنا ميزانية الأبحاث والتطوير

‫فلن نستطيع تطوير سيارة منافسة

‫سيتطلب الأمر عامين أو ثلاثة أعوام

‫معذرة يا سيدي

‫باستخدام الأموال من قسم السباقات

‫يمكننا أن نبدأ حملة تسويق قوية

‫إن أردت أن تعاين مقترحنا

‫فهو في الصفحة الثالثة

‫معذرة، لن نستفيد بسفر عائلات سعيدة

‫بسيارة (لانتشا) لقضاء العطلة الصيفية

‫الإعلان الوحيد الملائم هو الفوز

‫لا أحد يريد شراء سيارة تخسر

‫لا أطلب منك الفوز يا (فيوريو)

‫لكن اخسر خسارة مقبولة

‫ما من خسارة مقبولة

‫لا يخسر المرء إلا خسارة سيئة

‫أريد أن أفوز ببطولة العالم

‫مهما كلف الأمر

‫(إينيو)

‫هذا مخطط سيارة (أودي كواترو)

‫مركبة طولانية، محرك بخمس أسطوانات

‫العزم الأقصى 285 نيوتن على المتر

‫ترس تفاضلي مركزي

‫والمحور الخلفي مطابق للأمامي

‫إلا أنه يدور بزاوية 180 درجة

‫لذا يمكن وصله مع ناقل الحركة

‫ثبات مذهل على الطرقات

‫تلتصق بالأرض

‫ستضطرون لكشط الإسفلت عن العجلات

‫يبدو أنه لا يُهزم، لكن...

‫وزنها 2900 رطل

‫إنها ثقيلة

‫ثقيلة جداً

‫سيرون ذلك في (اليونان)

‫ثمة أمر غير واضح

‫ما هي السيارة ‫التي سننافس بها في (اليونان)؟

‫مشروع (مونتي كارلو) التجريبي

‫محرك متوسط

‫دفع ثنائي، الدفع خلفي

‫سيارة سباق

‫بالطبع...

‫سنخسر على الثلوج والطرقات

‫لكن ستكون خفيفة على الإسفلت

‫إنها خفيفة جداً، سنطير

‫من سيقود هذه السيارة؟

‫أنت يا (فيوريو)؟

‫لا

‫سيقودها أفضل سائق

‫صباح الخير

‫(والتر)

‫أنا (تشيزاريه)

‫(تشيزاريه)، سُررت بلقائك

‫- أيمكن أن أخلع هذه؟ ‫- أجل، اخلعها

‫آسف لأنني لمْ أخبرك بقدومي، لكن...

‫ماذا حدث لوجهك؟

‫قضيت عمري وأنا أخبر الناس ‫ألا يمشوا في الجبال وأيديهم في جيوبهم

‫وبعدها...

‫فعلت ذلك

‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- لا شيء

‫أتيت لأزور السائق الشاب

‫سائق ممتاز، موهوب جداً

‫ثم قلت لنفسي ‫أنني قريب من منزل (والتر)

‫لذا أتيت لألقي التحية

‫وها أنا هنا

‫هذا نحلي

‫- أرى هذا ‫- إنها غريبة جداً