Whoever Slew Auntie Roo?

"Venez, jeunes filles tendres et sages

"Vous qui êtes dans la fleur de l'âge

"Prenez garde, protégez votre jardin

"Qu'aucun homme ne vole votre thym

"Qu'aucun homme ne vole votre thym

"Car quand votre temps sera passé

"Pour lui, vous n'aurez plus d'intérêt

“Le jour où votre jardin sera hissé en friche

"il se couvrira de regrets amers

"il se couvrira de regrets amers

"La femme est un arbre aux nombreuses branches

"L'homme est une vigne grimpante

"De ses branches, avec insouciance

"il prend ce qu'il trouve

"il prend ce qu'il trouve"

Bon, ma chérie.

Sois gentille.

Dors bien.

Maman te verra demain.

Qui A Tué Tante Roo ?

M. Benton, comme c'est gentil à vous d'être venu par une nuit pareille.

Je suis toujours ravi de pouvoir vous aider, Mme Forrest.

Oui, Albie ?

J'ai pensé que M. Benton souhaiterait un petit remontant.

Si ça ne vous dérange pas.

Bien sûr que non. Excusez-moi. Que voulez-vous ?

Je crois que M. Benton préfère le cognac.

Par une nuit pareille, les éléments, la tempête. Ça aide, parfois, n'est-ce pas ?

Ça devrait, mais on ne sait jamais.

Je me souviens, le contact le plus étroit que j'aie eu avec elle,

c'était lors d'une tempête.

Bien sûr, c'était un mois à peine après sa...

En 1913, juste avant la guerre.

La tempête, ça aide.

Peut-être, mais parfois, quand quelqu'un vient de décéder,

son esprit erre, il ne peut se concentrer sur ceux qu'il a laisses.

Mais maintenant, les mains serrées et le cœur ouvert,

nous nous préparons à aller voir dans l'au-delà.

Mme Forrest, qui devons-nous essayer de joindre ?

Ma fille, ma fille Katharine.

Katharine, Katharine Forrest, si tu m'entends, révèle ta présence.

Viens à nous, Katharine ! Viens vers ta mère !

Katharine.

Est-ce elle ?

Est-ce Katharine ?

Katharine ! Si tu m'entends, fais-nous signe que tu es là.

Maman.

Maman.

J'essaie.

Ma chérie...

Viens à moi, je t'en prie.

J'essaie de venir à toi. Je suis ici.

Où ?

Où es-tu, Katharine ?

Où es-tu, ma chérie ? Laisse-moi te revoir.

Katharine, tu as la force de te manifester.

Parle-nous, Katharine.

Me voici, maman.

Où ?

Où ?

Je t'en prie, mon bébé, laisse-moi te tenir encore une fois.

Maman, il faut que je parte, maintenant.

Katharine, non !

Katharine, chérie, ne pars pas !

Ne pars pas tout de suite ! Parle-moi encore ! Parle-moi !

Au revoir.

Non ! S'il te plaît, Katharine, reste !

Reste, ma chérie ! Je t'en prie, pardonne-moi !

Donne-moi une autre chance !

Je t'aime tant.

Katharine !

J'ai besoin de toi. Reste avec moi ! Je suis si seule !

Reste avec...

Katharine.

Christopher et Katy Coombs !

Vous ne savez pas qu'on vous attend au dispensaire a 9 h ?

C'est juste là !

Venez.

Ce petit jeu du silence avec ta sœur ne vous apportera rien !

Peter, je suis ravie de t'annoncer que non seulement tu es tout à fait normal,

mais tu es horriblement normal.

Alors, je peux aller à la Maison de Pain d'Epice pour Noël ?

J'y suis pas allé l'an dernier et Cynthia y a été deux fois de suite.

Peter !

Les enfants choisis par l'orphelinat pour assister à la jolie fête de Mme Forrest

doivent le mériter.

Alors, comporte-toi bien.

Et tout d'abord, n'appelle pas Forrest Grange "la Maison de Pain d'Epice".

Oui, madame, je vais essayer.

Mais s'il vous plaît, choisissez-moi !

Vous rendez-vous compte que Christopher et Katy n'ont pas adressé un mot

au personnel depuis leur fugue ?

Même pas pour se plaindre des repas ?

Vous ne pouvez pas être trop familière avec ces enfants.

Vous allez perdre leur respect.

Enlève tes bottes et ta veste et monte sur la balance.

Le service de probation nous a conseillé de l'empêcher de lire.

Ce bon vieux service de probation !

Les livres le stimulent trop, dans son état.

Et quel est son état ? Abandonné ?

C'est un menteur invétéré !

Il invente des histoires de sorcières, d'ogres et de géants.

Ça peut être terrifiant pour les plus jeunes.

Miss Henley a raison, tu sais, Christopher.

Tu ne devrais pas effrayer les petits.

- Bonjour ! - Bonjour, M. Harrison.

Bonjour, M. Harrison.

Alors, ça va être une grande fête de Noël ?

Tout à fait.

Une minute.

Mme Forrest n'a pas paye les 5 E qu'elle me doit du mois dernier.

Elle peut payer. Elle est pleine aux as.

C'est pas ça qui va m'aider à payer mes dettes.

Ecoutez, la prochaine fois, j'aurai votre argent.

Au revoir.

Une minute !

Vous ne voudriez pas priver les pauvres petits orphelins

de leur dîner de Noël, n'est-ce pas ?

C'est bien parce que c'est eux.

Voilà.

Je vous paierai dans quelques jours. J'y veillerai personnellement.

Joyeux Noël.

- Bonjour, madame. - Bonjour, Albie.

Un bon petit-déjeuner.

Non, je n'ai pas faim. Juste du café, s'il vous plaît.

Encore une nuit sans sommeil ?

Oui, je ne pense pas avoir fermé l'œil.

Je sais.

Les nuits où M. Benton établit la communication,

nous réfléchissons tous beaucoup toute la nuit, n'est-ce pas ?

Oui, Albie.

Ça doit être ça.

J'ai sonne parce que je n'ai pas encore de nouvelles de Miss Henley

au sujet de la fête des enfants.

Il me semble que je devrais avoir une liste des enfants choisis.

J'irai voir cet après-midi. Ne vous inquiétez pas.

Merci.

Mme Forrest, je suis désolé de parler de ça, mais le boucher est en bas.

Oui, je lui ai demandé de m'apporter une grosse dinde pour le dîner de Noël.

C'est ce qu'il a fait. Il veut aussi être payé.

Je le paierai quand je ferai mes factures.

Je le lui ai déjà dit. Il ne veut pas laisser la dinde.

Comme c'est ennuyeux. Combien est-ce, dites-vous ?

8,10 £.

- Combien d'enfants attendons-nous ? - Dix, environ.

Voici.

Cinq. Dix.

J'ai une déclaration à faire au sujet de la fête de Mme Forrest.

Mais tout d'abord, ceux qui ne sont pas invités

seront sous la surveillance de l'infirmière Wilcox.

Il y aura des pommes, des noix et des bonbons,

ils pourront se coucher une heure plus tard et jouer à des jeux.

Les dix invités,

et ils le méritent tous,

sont Karen Lillie,

Robin Christy, Reggie Pike,

Jonathan Hughes, Peter Brookshire, Angela Barnes,

Bertha Jones, Sally Denham.

Les deux derniers, j'en suis ravie, se sont parle passe

tellement améliorés que nous pensions tous qu'ils devaient être invites.

Ils sont frère et sœur.

Frederika et Frank Fillmore.

L'inspecteur Willoughby a de nouveau très gentiment offert sa voiture.

Nous partirons pour Forrest Grange à 18 h précises.

L'an dernier, Mme Forrest m'a donné trois fois de la dinde

et deux sortes de glaces, et après que j'ai vomi, elle m'a laissé me ressentir.

Angela, franchement !

Comment est cette dame américaine, Ralph ?

Je ne la connais pas vraiment. Je la vois une fois par an quand je vous conduis.

Et sa fille ? Vous étiez charge de l'enquête, n'est-ce pas ?

Oui. Avez-vous déjà vu son mari sur scène ?

Non.

C'est dommage. Je l'ai vu une fois, juste après l'armistice.

C'est sûrement le plus grand magicien que j'aie jamais vu.

Joli coup de filet pour Rosie Miller, des Floradora Girls.

La combinaison parfaite. Elle aimait ses tours et il aimait les siens.

Joyeux Noël !

Joyeux Noël !

Bienvenue à Forrest Grange.

Docteur.

- Joyeux Noël. - Merci.

- Joyeux Noël. - Inspecteur.

Les enfants, il y a des douceurs pour tout le monde. Tous au salon.

J'ai entendu trop d'histoires sur ce qui est arrivé à Katharine Forrest.

Quelle est la vérité ?

Me croiriez-vous si je vous disais que nous l'ignorons ?

L'enquête n'est pas close ?

On sait seulement que Katharine a disparu, comme dans un numéro de son père.

On ne l'a plus jamais revue.

- Les enfants ne disparaissent pas. - Vous êtes cynique, comme moi.

- Vous êtes cynique ? - Seulement envers les êtres humains.

Viens.

Joyeux Noël !

Qu'y a-t-il ? On vous a coupé la langue ?

Elle est bien là, mais si elle ne sert à rien, on ferait mieux de la couper.

Voici de délicieux bonshommes de pain d'épice,

comme en Amérique.

Il y en a un par personne.

- Robin, Angela. - Merci.

- Je peux en avoir un ? - Bien sûr, Peter.