9-1-1: Lone Star

‫كانت مباراة رائعة يا "ماوس".

‫شكرًا يا سيد "داوسون".

‫أعني كلامي. هدفان ضد "هامرز"؟

‫سيكون أبواك في غاية الفخر بك يا عزيزتي.

‫- تعرف أنهما أرادا الحضور، لكن… ‫- العمل.

‫صوّرت الهدفين، ‫حتى يمكنهما رؤيتهما عندما نعود إلى المنزل.

‫رائع منك أن تفعلي ذلك. ‫شكرًا يا سيدة "داوسون".

‫لك ذلك. لديّ ملاحظة واحدة.

‫لماذا لم تحتفلي؟

‫لأنها "ماوس" يا أمي.

‫لا تحتفل أبدًا.

‫لا يهمني من أنت.

‫لقد سجلت هدف الفوز ‫أمام أفضل فريق في الولاية،

‫لذا كان عليك الاحتفال.

‫لا أريد أن يشعر أحد بالسوء.

‫هل أخبرك بنصيحة؟

‫لا تخفي نجاحك أبدًا ‫لمجرد أنه سيجعل أحدًا يشعر بالسوء.

‫- حسنًا. لنسمعها إذًا. ‫- ماذا؟

‫احتفالك أيتها السخيفة.

‫المرة القادمة حين تسجّلين هدفًا، ‫ماذا ستفعلين؟

‫لا أعلم.

‫أعلم ما سأفعله.

‫احتفال الكرات الكبيرة.

‫"جوي"، أنت لا تفيدنا.

‫ماذا عن قول "هدف" الكلاسيكي؟

‫كأنك مذيع المباراة، صحيح؟

‫- هيا. هدف! ‫- هدف!

‫- هدف! ‫- هدف!

‫سيد "داوسون"!

‫رباه!

‫أحسنتم يا أفراد الوحدة 126.

‫"(أوستن)، نقيب الوحدة 126"

‫"ماتيو"، ثمة القليل…

‫لا، هنا.

‫هنا.

‫- "مرواني" تتصل. ‫- هل "مارجان" المتصلة؟

‫- مرحبًا يا "مارجان". ‫- مرحبًا.

‫كيف حالك؟

‫بخير.

‫كان سؤالك عن الدراجة، صحيح؟

‫طبعًا قصدت الدراجة.

‫لقد بعتها بمبلغ جيد جدًا.

‫أكثر مما دفعته لك بـ200 دولار.

‫- يا لك من مضحكة! ‫- كيف حالك يا "مارج"؟

‫أتلك "مارجان"؟

‫كيف حالك؟

‫تبدون كأنكم تستمتعون.

‫أجل، أخمدنا للتو حريقًا هائلًا في مصنع سجق.

‫جعلني أتضور جوعًا، ‫إذ كانت الرائحة لذيذة جدًا.

‫أنت محق في ذلك.

‫أتلك "مارجان"؟

‫مرحبًا. أشتاق إليكم يا رفاق.

‫عودي إذًا.

‫حسنًا.

‫حسنًا؟ هل وافقت للتو؟

‫على افتراض أنكم لم تأتوا ببديل لي أصلًا.

‫لا، لم نأت ببديل لك. لا يمكن استبدالك.

‫- هل أنت جاهزة للعودة؟ ‫- نعم، أنا جاهزة.

‫في أتمّ الجاهزية.

‫- رائع. ‫- حسنًا.

‫لكن عدوني بأمر واحد فقط.

‫لا تصنعوا ضجة حول الأمر.

‫لا أريدكم أن تبالغوا.

‫لماذا تظنين أننا سنفعل ذلك؟

‫يا رجل، أعطيت والدك ‫كعكة على شكل ورم حين تعافى من السرطان.

‫- حسنًا. نعدك بعدم إقامة حفلات. ‫- صحيح.

‫- أين أنت؟ ‫- "توكومكاري".

‫"نيو مكسيكو"؟ يمكنك الوصول الليلة.

‫لا، عشت بعض الأيام الزاخرة بالأحداث.

‫أظنني سأنزل في نُزل،

‫وربما سأبدأ الرحلة صباح الغد مبكرًا؟

‫حسنًا. ستصلين "أوستن" بحلول الـ4.

‫لم لا تأتين إلى منزلي مباشرةً؟ ‫لا تتعبي نفسك بالذهاب إلى منزلك.

‫منزلك؟ لماذا؟

‫- حتى ننجز الأعمال الورقية. ‫- صحيح.

‫ألا يمكننا فعل ذلك يوم الثلاثاء في العمل؟

‫أظن أنه من الأفضل الانتهاء منها سريعًا.

‫ستقيم حفلة، صحيح؟

‫- أجل! ‫- أجل!

‫حسنًا. لكن موسيقى روك اليخوت ممنوعة، مفهوم؟

‫- روك اليخوت طوال اليوم. ‫- قودي بحذر.

‫حسنًا.

‫مرحبًا.

‫هل حجزت مقعدًا؟

‫- حافلة الساعة 8:45 إلى "فورت لاودردال". ‫- رائع.

‫حسنًا. أسد إليّ صنيعًا يا "كايلي" ‫وضعي هذا في حقيبة ظهرك.

‫ماذا؟ ما هذا؟

‫"مارجان".

‫لا يمكنني قبول هذا.

‫بلى، يمكنك. لقد أفسدت حياتك القديمة.

‫أقل ما يمكنني فعله ‫هو مساعدتك على بدء حياة جديدة.

‫من أين حصلت على كل هذا؟

‫بعت دراجتي.

‫لا.

‫- رباه، ما كان عليك ذلك. ‫- لا بأس.

‫قدت الدراجة بصورة ستكفيني بقية حياتي.

‫لكن كيف ستعودين إلى منزلك؟

‫سأؤجر سيارة. لا تشغلي بالك.

‫…الصعود على متن حافلة 8:45 ‫إلى "فورت لاودردال".

‫ما الخطب؟

‫ماذا إن كان الصعود على متن تلك الحافلة ‫هو أكبر غلطة في حياتي؟

‫انظري إلى مدى سعادتنا.

‫لا، هذه الصور غير حقيقية يا "كايلي".

‫بل نُشرت لمجرد العرض.

‫ما رأيته حين كنت معه ونظرة الرعب في عينيك،

‫كان ذلك حقيقيًا.

‫يُفترض أن "غرانت" قد خرج بكفالة الآن.

‫هذه فرصتك للحرية.

‫عليك اغتنامها.

‫"غرانت" كان بيتي.

‫ظننت ذلك.

‫حين تجدين بيتك الحقيقي، ستحسّين الاختلاف.

‫صدّقيني.

‫أنا خائفة للغاية.

‫فعل كل هذا وحدي…

‫وهذا ما يجعلك شجاعة للغاية.

‫لأنك ستفعلينه على أي حال.

‫ولن تكوني وحدك، مفهوم؟

‫أختي "سحر" تعيش بالقرب من "ميامي بيتش".

‫منزلها مؤمّن.

‫سأرسل إليها رقمك.

‫شكرًا يا "مارجان".

‫على كل شيء.

‫هذا آخر نداء لحافلة الساعة 8:45 ‫المتجهة إلى "فورت لاودردال".

‫اذهبي واستمتعي بحياتك.

‫أنت تستحقين ذلك.

‫"(فورت لاودردال)"

‫لا أعرف حالتكم، ‫لكنني أعاني نفقًا رسغيًا شديدًا.

‫صحيح؟ لو كانت النقيب "فيغا" هنا، ‫لطلبت بدل مخاطر.

‫إنها محظوظة بتفويت هذه المهمة.

‫هذا موضوع قابل للنقاش.

‫إنها تحضر حفل باليه ابنتها ذات الـ11 عامًا ‫الذي يُفترض أن يستمر لأربع ساعات.

‫يا لسوء حظها!

‫- هل "غريس" ستأتي؟ ‫- لا، لا يمكنها.

‫تبدأ مناوبتها الساعة الـ5، ‫لذا أخبرتها بأنني سأحضر لها قطعة كعك.

‫حسنًا، مقبّلات الفطر أصبحت جاهزة.

‫ما زالت الضلوع القصيرة والبروشيتا ينضجان.

‫مقبّلات السالمون والخيار في الثلاجة.

‫ماذا يفوتني؟

‫صحيح.

‫مقبّلات التين والجبن الطري. كما هو واضح.

‫هذه مقبّلات كثيرة على مهلة 24 ساعة.

‫أعرف أحدًا يعدّها.

‫أبي، تذكّر أنها لا تريدنا أن نبالغ.

‫هذه ليست مبالغة. لا أبالغ أبدًا.

‫أيها الناس، انفخوا بالونات مضاءة أكثر. ‫لا أريد رؤية أي ضوء،

‫إذ يجب أن يكون السقف برمّته مغطى.

‫ما زال لم يتجاوز ‫منعنا له بالتخطيط للزفاف، صحيح؟

‫نعم، علينا تركه يعرف الأمر بنفسه.

‫أتعرف؟ أظن أننا تجنبنا النتيجة الكارثية.

‫في صورة مقبّلات.

‫"(أوستن)، 140 كيلومترًا"

‫ماذا…

‫رباه.

‫يا "سيري"، اتصلي بالنجدة.

‫جار الاتصال بالنجدة.

‫- مرحبًا؟ ‫- قُطع الاتصال.

‫- يا "سيري"، اتصلي بالنجدة. ‫- جار الاتصال بالنجدة.

‫مرحبًا، هل يسمعني أحد؟

‫مرحبًا؟ إن كان أحد يسمعني، ‫فأنا في حاجة إلى الشرطة.

‫أنا متجهة شرقًا على طريق 71.

‫شاحنة "وينباغو" بلوحة "أيداهو" ‫تحاول إخراجي من الطريق.

‫اسم السائق "غرانت"…

‫ماذا…

‫آسفة، لم أعرف كيف أوقظك.

‫يحتاج أصدقائي إلى مساعدة.

‫ماذا حدث؟

‫وقع حادث.

‫خرجت من الطريق ووقعت في حفرة.

‫أجل، أفعل ذلك أحيانًا.

‫هل أنت بخير؟

‫أشعر بأنني كسرت بعض أضلاعي.

‫وربما أُصبت بارتجاج أيضًا على ما أظن.

‫من أين أتيت؟

‫كنت في الحادث أيضًا.

‫سيارة حمراء.

‫ما زال صديقي وأبواه عالقين في السيارة.

‫أرجوك، عليك مساعدتهم.

‫أجل.

‫سأتصل بالنجدة.

‫أو لا.

‫حسنًا يا صبية. هيا.

‫أريني الحادث.

‫يمكنك الاتكاء عليّ.

‫أنت قوية جدًا بالنسبة إلى…

‫كم سنّك؟ 11؟ 12؟

‫بل عشر سنوات.

‫ما اسمك؟

‫يدعوني الناس بـ"ماوس".

‫"ماوس".

‫ربما هذا

‫لأنك كثيرة الكلام، صحيح؟

‫لا.

‫اسمي "مارجان"

‫وأنت محظوظة لأنني إطفائية.

‫مفهوم؟

‫وسنتخطى هذا.

‫هل قلت إن السيارة هنا؟

‫ظننت ذلك.

‫ربما تهت.