New Girl

!برگشتیم به آغوش خانوم آزادی.نیویورک

!بچه عزیزت با پیروزی برگشته

بچه های دبیرستان فیتزجرالد ملقب به !زاغ های برجسته سال دارن رد میشن

- راه رو باز کنید - بعد از اون نور قرمز کلی انرژی گرفتم

احساس خوبی ندارم ...چشمام قرمز شدن بعد از

حالا فهمیدم چیکار کردن

من که احساس معمولی بودن میکنم

بیشتر شبا با لباس هام میخوابم

در حالی که یه فنجون پلاستیکی پر از ...آت و آشغال دستمه به هر حال،پس

این آقای منـه،و جزء آدمای برجسته ـست

درسته،دبیرستانی که منو جدی نمیگرفت

بالاخره شخصیت واقعی من رو فهمیده

همینه.داره اتفاق میوفته

احقاق حق جقیقتا آماده بشیم

برگشتن به نیویورک درواقع مثل برگشتن من میمونه

چون آخرین باری که اینجا بودم زیاد جالب نبود

!من عاشق نیویورکـم

Sub:illusion Channel:illusion ترجمه اختصاصی با قیمت پائین @llillusionll

- سلام،مامان - عقب!اونور زنجیر وایسا

- این بیرون راننده کص دست زیاده - خب،من که مراقبم مامان

خدا رو شکر که اینجایی جس

بدون تو نمیتونم یه آخر هفته رو با مامان اشمیت سر کنم

میدونی اون یازده ماه تو شیکمـش بوده؟

- پدفانت - پد...پدفانت؟

مثبت اندیشی همیشه،نجابت تا ابد

درک کردن مشکلی نیست

این استراتژی من برای زنده موندن تو نیویورکـه

و تو هم اینطوری میتونی از دست لوئیس نجات پیدا کنی

!پسـرمو نیگا

- کرم ضد آفتاب زدی؟ - اره

- به داداشت سلام کن - سلام،رجی

داداشتو بوس کن

- چی؟ - داداشتو بوس کن.عاشق این کاره

- نمیخوام.دوست ندارم - ببوسش!لباشو بوس کن

- اون عاشق این کاره.زودباش - نمیخوام،مامان

بیخیال اشمیت.عیبی نداره من میبوسمش

چرا این کارو بکنی؟ اون داداش شوهرتـه.چندش آوره

- بــــــه،لوئیس - پس اومدی

هی اشمیت،نیک و من میخوایم یه تاکسی داخل شهر بگیریم

یکی از اون ناهار های با سبزیجات بیشتر بگیریم

- چه غذایی؟ - خودت که میدونی

ما مرد هدفـیم از غذاهای خوب خوشمون میاد

مرد هدف؟اینجا نیویورکـه

شهری که فقط میتونه یه بالدوین داشته باشه

دوست دارم حرفتو تلافی کنم ولی مردان هدف واقعی

- شعورشون بالاست - اره،همینطور پولدار هم هستن

فقط یادتون باشه تا 7 برگردین

و دبیرستان فیتزجرالد در گریت نک ـه

- اگه گریت نک یادتون نموند - البته

...اسمـیه که قبلا توی مدرسه بهم میگفتن،چون

چون از ناحیه گردن به طرز خطرناکی چاق بودم

یادمون نمیره.بریم تاکسی بگیریم

- !مردان هدف - !مردان هدف

به محله لانگ آیلند،نیویورک واقعی خوش اومدین

- چه خونه دوست داشتنیـه،لوئیس - بله،درسته

- کی کریستال لایت میخواد؟ - من.ممنون

عالیه.دوست دارم بوست کنم ولی اینطوری

با جفت والدین اشمیت لب بازی کردم

آره

- چه حس خوبی.تا اینجا سفر طولانی بوده - ...خب

من میرم قفسه لباس هام رو آماده میکنم برای مهمونی امشب و کت شلوارم رو اتو بکشم

- خودم اتو میکشم - یا من...من میتونم اتو بکشم

واقعا میتونی؟

پدفانت

جا ندارم دیگه

چه ناهاری.گرون بود ولی ارزشـش رو داشت

من هنوز یکم گرسنه ام لطفا،سه تا خرچنگ کامل بیارید

و یه تلفن روی سینی..روتاری

!مردان هدف

ولخرجی بود،ولی لیاقتـش رو داشتیم

80درصد انعام،صفر درصد پشیمونی

چه باحالـه هی...ادامه بده

پنج محل کوچولو

امروز،میترکونـیم

همینه داداش

- ردیفی؟ - آره،آره،آره

- کار خودتـه - ردیفی؟مرد

من پولی ندارم.باید یکم ازت قرض بگیرم همش رو خرج کردم

- من میخواستم ازت پول بگیرم - همه پولـم رو روی ناهار خرج کردم

خب،من فقط کارت های بدهی اعبتاری توی سفر میارم

تا بتونم بودجـم رو دربیارم

من هیچی ندارم،مرد از کارت اعتباریـت استفاده کن

- من کارت اعبتاری ندارم - کارت اعتباری نداری؟

وقتی بگیری میری توی سیستمشون

من هیچی ندارم

خیله خب،پس چطوری قراره بریم لانگ آیلند؟

یعنی هیچی نداریم؟

ببخشید؟

من 5 دلار انداختم اون داخل

باید 4.50 دلار بردارم

فکر کنم باید بگی گوشای من از جیب هام بزرگترن

!نزدیک بود بزنی انگشتام رو به گا بدی

داداش،داداش،داداش

حالت چطوره،مرد سیاهپوست؟ مرد سیاهپوست،حالت...؟

من حلـش میکنم.بزار درستش کنم

مرد سیاهپوست،مرد سیاهپوست داداش من،داداش من

نه،نه،نه

اون بسته خوشامد گویی بخاطر برگشت به خونه ـست؟

میخوام بدونم از کدوم عکسام استفاده کردن

حدود،20 تا عکس فرستادم

خدا کنه اون عکسم که دارم با پیرس برازنان دست میدم رو گذاشته باشن

واقعا این ناهار رو خراب کردیم،ولی ارزشش رو داشت

یعنی چی؟

حدود صدنفر شاگرد برتر هست

فرصتی برای شاگردان برجسته مختلف"

تا از رویای ما برای خریدن یک اسکوربورد ورزشگاه حمایت کنن"؟

اونا برای من مراسم نگرفتن !دارن ازم سوء استفاده میکنن

البته

انجمن برجستگان توسط همون عوضی هایی اداره میشه

که تو دبیرستان میریدن بهم

همه جلسات انجمنی دانش آموزی به یکم پیتزا نیار داره

بفرما،ماریسا

دمت گرم،ممنون

دیگه میتونی بری

ولی اینجا خونه خودمه

پس میرم یه دور،دور بلوک بدوئم

تنها چیزی که بیشتر از پیتزای من خورد اعتماد به نفسم بود

و حالا دوباره برگشته

- خیلی افتضاحه - متاسفم،عزیز دلم

من اینقدر متاسفم که فقط یه مادر میتونه باشه

افتضاحه که زمان مدرسه میتونستیم یه قلدر باشیم

...این یه فاجعه ـست.اگه بهم نیاز داشتید،توی اتاقمـم

میرم با کاستـم دوکی گوش کنم

صبرکن!اشمیت

نیویورک لعنتی

مــــــامــــــان،اتاق من رو تبدیل کردی به اتاق رجی؟

!از داداشم متنفرم

- حالت خوبه،عزیزم؟ - من حواسم هست

مادر میدونه چطوری این کارو بکنه

حالت خوبه،عزیزم؟

بزار من سعی کنم

اشمیت؟اشمیت؟اشمیت؟

اشمیت؟اشمیت؟

اشمیت؟

اشمیت؟

- اشمیت؟ - خیله خب،بسه

فقط یه بار دیگه

- اشمیت؟ - !خفه شو

- آره،تونستم - !تنهام بزار،کون گلابی

میدونم که از این حرفـت منظوری نداشتی

کاری هست انجام بدیم تا حالت بهتر بشه؟

- اشمیگلمن - اشمیگلمن

اشمیگلمن غذای مورد علاقـشه عاشق این سوپ هاست

داره میگه گرسنـشه نمیدونی کی گرسنـش میشه؟

- وقتی گرسنـش باشه میفهمم،لوئیس - من اینجا میمونم اگه بهم نیاز داشت

- سیسی،تو برو سوپ بگیر - شاید بهتر باشه من بمونم

- با توجه به اینکه من زنشـم؟ - باشه.پس لینگز پالاس سفارش میدیم

عیبی نداره.مشکلی نیست

ما لینگز پالاس میگیریم

چون زنـت نمیره اشمیگلمن بگیره

هی،بچه ها

من میخوام همه سفر خوبی داشته باشن

جفتتون اینجا بمونید ...من میرم اشمرگرمن

- ...من میرم اشمیگل - اشمیگلمن

- بیگلمن؟ - نه

اشمیگلمن

- اشمیگلمن؟ - میگل.آره

من میرم...دلی

- تو؟ - میتونیم ماشینت رو قرض بگیرم،لطفا؟

اگه یه خط روش بندازی،هیچوقت نیویورک رو ترک نمیکنی

- چون زنده نمیرازمت - چون زنده نمیمونم

- تو نمیتونی از پس دلی بر بیای - فکر کنم بتونم برم دلی

پدفانت

از پسش بر میام

از پسش بر میایم،مرد.نگرانش نباش

ما ماهریم،میدونی؟ کاردانـیم

...فقط باید

هی.هرکاری میگم انجام بده

همه جمع بشید

همه جمع بشید

- دارن جمع میشن.جمع بشین - آره،آره.درسته

- نقشه چیه؟ - استعدادمون رو بهشون نشون میدیم

این کارو انجام میدیم

وقت چیه؟وقت نمایشـه

وقت چیه؟وقت نمایشـه

کی میخواد بدونه اون قراره چیکار کنه؟

- من میدونم - چون میخوام انجامش بدم

- میخواد انجامش بده - انجامش میدم

- باید انجامش بده - بریم انجامش بدیم

- واقعا وقت انجام دادنشه - اره،چیزی نمونده انجامش بدیم

دلتون نمیخواد اینو از دست بدین

اره.اره

- خیله خب،آماده نمایش بشید - میخوایم با این یه کاری انجام بدیم

- آره - نمایش اصلی درست همینجاست

قطار ال بعدی

- در حال نزدیک شدن است - این چیه؟این چیه؟

به مسیر منهتن

واقعا جواب داد؟

آره،حاجی،رفیق خودم،فکر کنم جواب داد

بیا غنیمتـمون رو بشماریم

چندتایی هست...ببین چی داریم اینجا

هفتادتا...هفتاد و دو سنت داریم

پس اگه تا رسیدن قطار صبر کنیم هیچوقت مجبور نیستیم کار بکنیم

- وقت چیه؟ - وقت نمایشـه

- وقت چیه؟ - وقت نمایشـه

ببشخید آقا.صف اینجاست؟

چه شخصیت نیویورکی باحالی

تو یه شخصیت نیویورکی هستی

...ببخشید.من

وایمیستم پشت شما