Sleepless Town (不夜城)

За мотивами роману Сейшу Хасе - "Фуядзьо" (不夜城 - "Місто, яке ніколи не спить"), видавництво "Kadokawa Shoten"

Покажіть мені ваші картки реєстрації іноземців. Твоє ім'я? Гаразд, ти теж.

Лі Бао-Чжао. - Китаєць? - Я з Тайваню. - А ти?

Я теж з Тайваню. Гей, ти! Стій!

Реєстраційна картка іноземця! - Я японець. - Японець?

Ти китаєць, так? - Він напівкровка! - Так, паршивий пес! Ти говорив китайською. Ти не японець.

Я громадянин Японії. - Покажи свою реєстраційну картку. - Нода! - Так.

Ходи сюди! - Залишайтесь тут!

Не турбуй їх. Залиш китайців у спокої. Це Кабукі-чо, знаєш?

Всі вони живуть як паразити в Кабукі-чо.

Я не китаєць і не японець. Дехто називає мене "кажаном".

Літаю в темряві, використовую радар, щоб вижити.

Виконавчий продюсер: ЦУҐУХІКО КАДОКАВА

Продюсер: МАСАТО ХАРА

За мотивами роману Сейшу Хасе

Сценарій Чі-Нгай Лі та Хісасі Нозава

Оригінальна музика ШИГЕРУ УМЕБАЯШІ

Кінематограф: АРТУР ВОНГ

Режисер-постановник: ЙОХЕЇ ТАНЕДА

Оператор стедікама: ДЖИММІ ВОНГ

Оператор: ДЖИММІ ВОНГ

У головних ролях: ТАКЕШІ КАНЕШІРО

МІРАЙ ЯМАМОТО

КІППЕЙ ШИЇНА

ЕРІК ЦАНГ

ТОШІЯ НАГАСАВА ШОСУКЕ ТАНІХАРА

КЕН ОСАМУ ТОМОРОВО ТАГУЧІ

КЕТІ ЧОУ СЕЙДЖУН СУЗУКІ

СІХУНГ ЛУНГ

Режисер: ЧІ-НГАЙ ЛІ

МІСТО, ЯКЕ НІКОЛИ НЕ СПИТЬ

Так.

Добре. Сюди, швидше. Давно не бачилися.

Гей, Цзин І тут! Ти приніс це для мене? Дозволь, я подивлюся.

Я хочу допомогти братові отримати візу. Але...

Можеш купити мені паспорт?

Звичайно, якщо у тебе є гроші.

Як справи, Сюй Хун? Є хороші новини для мене? - Ну, мабуть,

Фу-Чун повернувся з Нагої.

Повтори? - Фу-Чун повернувся.

Ідіот. Навіщо він повернувся? Він мав би залишитися там.

Хто його бачив? - Головоріз Юань Чен-Гуя. Це точно. - Дідько.

Головоріз твого чоловіка, так? Кого саме? - Сунь Чунь.

Що ж нам робити? Юань Чен-Гуй змусить тебе відмовитися від Фу-Чун.

Чорт! Що це з вами, шанхайцями? Чому ви завжди плутаєте мене з Фу-Чун?

Чому ви робите мене відповідальним за його дії? - Він убив праву руку пана Юаня.

Звичайно, ми віддамо тобі належне, адже ти його права рука.

Сунь Чунь, що ти тут робиш? - У мене є повний доступ до будь-якого місця, що належить пану Юану.

Проблеми Фу-Чуна не мають до мене жодного стосунку.

У тебе все ще тверда голова. Ти можеш витримати більше ударів.

Пане Сунь, я не права рука Фан Чуня. Ми просто старі партнери.

Сунь Чунь, чого тобі ще треба? Припини корчити з себе крутого хлопця.

Пан Юань хоче бачити тебе завтра. О 13:00.

Пам'ятай, не намагайся втекти.

Нам щойно подзвонили з Гонконгу... і сказали, що ніхто не виграв у трьох лотереях на скачках.

Це означає, що разом з усіма трьома лотереями загальний виграш... становить 400 мільйонів гонконгських доларів або 6 400 мільйонів японських ієн.

Пане Сунь, хочете приєднатися до пана Цзин І і зробити ставку? - Добре. Тоді купи мені безсумнівного переможця,

Зрозумів, Цзин І? Якщо ти ще будеш живий на той час.

Це те, що ми маємо сьогодні. А це для дамських ставок.

Який жвавий китайський Новий рік! Цьогорічна лотерея в Гонконзі... найцікавіша за останні роки, ви згодні?

Гаразд, досить.

Цзянь І, чому б тобі не втекти? Їдь в Америку. Я використаю свої зв'язки.

Найгірше в кошмарах те, що ти забуваєш про них, як тільки розплющуєш очі.

У мене багато кошмарів... але я не пам'ятаю жодного.

Я боюся, що одного дня так і буде.

Останнім часом навіть перебування з жінкою схоже на кошмар.

Привіт. - Алло? Пане Рю?

Містер Ван сказав мені подзвонити вам. - Який саме Ван?

Від пана Юаня. Алло?

Алло? - Так. - У мене є дещо на продаж.

Я чула, що ви займаєтеся чим завгодно, тільки не дитячими органами.

Що це? - Я покажу вам особисто. Біля будинку Фуріна сьогодні о 14:00. Гаразд?

Гаразд? - Гаразд, але якщо не побачиш мене там, просто забудь про це.

А тебе як звати? - Нацумі.

До речі, Нацумі, у пана Юаня немає ніякого Ванга.

Побачимося після обіду.

ДЕНЬ 1, 05:00

Я знаю, що ви, тайванці, ненавидите мене. Чому я маю вам допомагати?

Це на лотерею. - Привіт, брате. - Тянь Вень, забери пана Є.

Гаразд.

Я чув, що Фу-Чун повернувся з Нагої.

Юань Чен-Гуй хоче, щоб я побачився з ним сьогодні вдень.

Куди ти йдеш? - Пити ранковий чай. - А зараз вдалий час для ранкового чаю?

Ти прийов до мене за чимось?

Тату, ти вирішив? Ось що я тобі скажу...

Кенічі! Чому ти ніколи не приїжджаєш до рідної сестри? У чому справа?

Мамо, ти прийшла. - Здається, Тянь Вень найняв шеф-кухаря з Гонконгу. Буде смачна їжа.

Сестро. - О, ти теж тут? - Привіт, Кенічі! - Привіт, як справи? - Чудово.

Поглянь на цей новий комікс. - Гаразд, сідай. - Привіт, дідусю.

Тянь Вень повернувся. І дядько Є теж. Пане Є, ви так рано приїхали з Йокогами.

Це така честь для мене. - Він не може дочекатися, щоб спробувати їжу. - Ласкаво просимо. Ласкаво просимо.

Дядьку Є. - Цзин І...

Як добре, що у нас є два сини, Тянь Вень і Цзянь І, з такими різними талантами.

Таких людей, як ми... які дотримуються старих звичаїв, просто сприймають як балакучих дідуганів.

Фукіанці щойно відкрили новий ресторан з гонконгським шеф-кухарем.

Не дивно, що Тянь Вень так хвилювався! Я впевнена, що вони не зрівняються з Тянь Вень.

Але вони ретельно планують. Не варто їх недооцінювати.

Можливо, ресторану Тянь Вень варто додати трохи кантонських страв.

Тайванські страви тут не дуже популярні. Люди, які приїхали до Японії з Китаю, в основному з Шанхаю,

Пекін і Гуанчжоу. Ці люди просто обожнюють кантонську їжу. Я права?

То ти досі не говорив з татом? - Неважливо. Побачитися з Юань Ченґі - не така вже й велика справа.

Якщо Юань і його шанхайські головорізи піднімуть на тебе руку...

старий втратить обличчя. Не хвилюйся, брате. Тато тобі допоможе.

А тепер, давай, давай будемо товариськими. - Ні, дякую.

Вони розмовляють тайванською. Я не розумію, що вони говорять. - Ну, ти ніколи не намагався її вивчити.

Ні, тому що ніхто не намагався мене навчити.

Думаю, я б використала свої 300 мільйонів... на відкриття нового ресторану. Що скажеш?

Го Ю, можеш подзвонити своєму другові Куй Ху? Цікаво, чи зможе він зустрітися з Цзянь І сьогодні вдень.

Скажи йому, що це від мене. - Без проблем. - Цзянь І, решта залежить від тебе.

Цуй Ху з Пекіна? Кенічі, у тебе знову були з ним проблеми?

Ти повинен прийти до нас на китайську новорічну вечерю. Не забудь.

У цій ситуації, можливо, ти захочеш переглянути можливість працевлаштування в Гонконзі, яку запропонував пан Є.

Він просто сказав, що у тебе все ще є достатньо часу для того, щоб поїхати.

Які ще новини ти чув? - Має бути причина, чому Фу-Чун повернувся.

Ти маєш на увазі, що мені загрожує небезпека. - Для примирення між бандами завжди потрібен цап-відбувайло.

Розкажи мені про своє рішення щодо Гонконгу після того, як побачиш Юань.

Кенічі, ходімо в ігровий центр! - Гей, зробиш мені послугу?

Звісно! А що таке? Щось небезпечне? - Шпигунство. - Так! - Шу-Руй, йди сюди!

За хвилину. - Шу-Руй!

Я не один з них. - Зрозуміло. Правильно. Правильно. Ти покидьок. Насправді ти китайсько-японська дворняжка.

Здається, ти навіть вбив одного тайванця. Ти і Ву Фу-Чун...

був якийсь різношерстий гурт під назвою "Ну Ло Куан".

Обшарпана купка сиріт війни та ренегатів, самовпевнених сучих синів, які тицяють носом у всіх інших.

То навіщо благати про допомогу в Пекіні? - Я тут не для того, щоб благати. У мене є пропозиція.

Так, точно. Ти такий гівнюк. - Я знаю, що ти хочеш створити підпільний банк,

але без японського громадянства ти не зможеш цього зробити. Я готовий позичити тобі своє громадянство. Що скажеш?

Ти справді сучий син. Ти зрадив своїх предків, щоб укласти угоду? Ти маленький засранець!

Ти, сучий сину! Думаєш, хтось у Сіндзюку може зі мною торгуватися?

Слухай, я пропоную тобі вигідну пропозицію.

Я подивлюся, яку користь я можу отримати від тебе.

Я зараз же подзвоню Юань Чен-Гую. Нехай ти поживеш трохи довше.

Я жадібний? Так. Я хочу подивитись на це тільки, щоб побачити, що я можу отримати.

Здається, пан Рю вже пообідав. Завдяки люб'язності Куй Ху.

Вам сподобалася пекінська кухня?

Ти розпустив чутки, що я, Юань Чен-Гуй, прийшов за тобою.

Пан Ян і Цуй Ху також прийшли допомогти тобі.

Пам'ятаю, коли ви вперше прийшли сюди, то багато часу читали "Казку про три королівства".

Якщо я не помиляюся, я давав вам цю книгу. Ви повинні бути знайомі з відносинами цих персонажів.

Знаєш, ти подобаєшся пану Цяню. Він сказав, що у тебе є таланти.

Але я думаю, що ти - Лу Бу, хатній раб, який служитиме будь-кому.

Ти будеш називати мамою ту, хто дає тобі молоко. - Ну, тут, мабуть, я не можу з вами сперечатися.

Те ж саме було, коли ви були партнерами з Ву Фу-Чуном. - Пане Юань, можливо, ви забули. Як я вже казав,

ми вже розійшлися до того, як він убив вашого друга рік тому.

Так, я пам'ятаю, ти про це згадував.

Скажи це! - Дії Фу-Чуня мене не стосуються. Наші шляхи розійшлися.

Хочеш подивитися і першу частину? Цього року я подивився лише два відео.

Це одне з них. Інше - з похорону мого брата.

Слухай. У Фу-Чун немає інших друзів у цьому місті. Він прийде до тебе. До китайського Нового року залишилося три дні.

Дай мені Фу-Чун, і ти будеш грати в Маджон і розважатися, як і всі інші.

Пане Юань... - Я вже був занадто м'який з тобою! Ми, шанхайці, дуже добросердечні.

Я постараюся. - Мало не забув.

Я повернув тобі ту книгу?

Якою була Нацумі? - Дуже гарна, як господиня. Ти б захотів з нею познайомитися.

Досить. - Вона повернулася додому, а за п'ять хвилин знову пішла.

Я вдав, що помилково постукав у сусідні двері. Жінка розповіла мені все про Нацумі.

Вона сказала, що Нацумі приїхала з Нагої чотири дні тому. Вона навіть позичила в неї телефон, щоб подзвонити до Наґої.

Ось тут. Кімната 203.

203? - Нікому не кажи. - Гаразд, чувак.

Я ніколи не був у Нагої. Навіть не знаю, як далеко це від Синдзюку.

Хтось з Нагої... Що їм від мене потрібно?

Я повинен забути про цю жінку, знайти Ву Фу-Чуна в Сіндзюку і передати його Юань Чен-Гую.

А може, просто все забути і поїхати з міста? Але я звик чекати.

Здається, я завжди чогось чекав, і краще чекати тут, ніж на вулиці.

Хто там? - Не рухайся!

То ти і є Нацумі. Хочеш мені щось продати?

А ви пан Рю. Я думала, вам це не цікаво.

Я не маю справ з незнайомцями. Мусив спершу перевірити, як ти.

Тому ти вдерся до моєї кімнати? Ще й з пістолетом?

Ну, знаєш. На випадок, якщо ти була з кимось небезпечним.

Ну, ти міг би зняти взуття. Це ж японський звичай, так?

Я їх не знімав, щоб, якщо він був великим бандитом, я міг втекти через вікно.

Привіт, я Кенічі Рю. - Я Нацумі Сато. - Ти китаянка, так? - Я японка, виросла в Китаї.

Де в Китаї? - На півночі, в маленькому селі.

Дитина сирота війни? - І що з того? Ти ж сам з Тайваню.

Можна мені одну?

Звідки ти про мене дізналася? - Спочатку дай відповідь на моє запитання.

Ти впевнений, що ніхто з Ванів не працює на Юань Чен-Гуя? - Я не знаю.

На нього працює багато чоловіків. Це може бути Ванг або Чін.

Ти не схожа на робітницю з Сіндзюку. - Хто тобі про мене розповів? - Ву Фу-Чун.

Я з Нагої. Я дівчина Фу-Чуна. Що з тобою?

Де він зараз? - Я не знаю.

А ти не знаєш? Хіба ти не його жінка? Як ти можеш не знати?

Ти не хочеш дізнатись, що я намагаюся тобі продати?

Не міняй тему.

Ву Фу-Чун. - Що? - Я хочу продати Ву Фу-Чуна. Я втекла з Нагої.

Я знала, що він прийде за мною. Тому я і приїхала в Сіндзюку. Я знала, що його розшукують у Сіндзюку.

Я вирішила заманити його сюди і продати тобі.

Кенічі Рю, який купував усе, що завгодно, тільки не дитячі органи.

Те саме він сказав і про тебе. - Є якісь ідеї?

І тут з'являєшся ти, чи не так?

Я ще не прийняв пропозицію. Я буду на зв'язку.

Мені треба було швидко від неї втекти. У мене було відчуття, що вона вже тримала мене на мотузці.

О, Кене! Давно не бачилися. Заходь.

Давно не бачилися. - Тодзава тут?

О, як ти? - Привіт, як ти?

А ось і бог удачі. Вибачте, будь ласка. Я поверну вам все пізніше.

Ти коли-небудь вигравав тут? - Ні, але тут, у Сіндзюку, тільки тайці визнають мої заслуги.

Я вигнанець в моєму власному корейському колі. У будь-якому разі, скільки ти мені платиш?

200 тисяч єн. Половина авансом. Решту, коли закінчиш.

А що ти хочеш знати?