The Newsroom

مـحــمــد :متــرجـم M0hammad2020

قسمت چهارم: اهانت

‏-باورم نمیشه .‏-باورم نمیشه

‏این احضاریه برای یه خبرنگاره .‏تا در مقابل هیئت عالی منصفه قرار بگیره فرق هیئت عالی منصفه با هیئت منصفه در اینه» که هیئت عالی گناهکار یا عدم گناهکار بودن رو «تعیین نمیکنه و فقط به کافی بودن یا نبودن مدارک نگاه میکنه

‏اگه آلمان شرقی هیئت منصفه داشت ،‏و آلمان شرقی هنوز وجود داشت

.‏پس الان باید اونجوری باشیم

.‏بذارش کنار ربکا

.‏و هیچکس راجع به این امشب به کسی چیزی نگه

‏-حالا چی میشه؟ .‏-دوشنبه صبح در مقابل هیئت عالی منصفه قرار میگیره

...‏ازش اسم منبع پرسیده میشه و اونم میگه

.‏-مشکلی نیست .‏-رد میکنه

...‏سه شنبه صبح، دادستان

.‏که میخواد سر به تن "ویل" نباشه

‏...میره پیش یه قاضی تا حکم بگیره .‏که ویل به سوال پاسخ بده

،‏چهارشنبه صبح ‏همراه با حکم

‏دادستان دوباره ازش میپرسه .‏و اونم دوباره سرباز میزنه

،‏پنجشنبه صبح ،‏ما میریم پیش همون قاضی

‏که دادستان بهش خبر میده ‏که ویل از عمل به حکم دادگاه

...‏سرباز زده و بعدش

.‏-همه میرن خونه‌هاشون ‏-چون تو واسه زندان زیادی بزرگی؟

.‏-درسته .‏-ویل، تو راجع به همه چی اشتباه کردی

.‏-هر قدم مسیر رو ‏-تو واقعا فکر میکنی این حکومت

...‏-قراره یه خبرنگار رو زندانی کنه .‏-فکر نمیکردم به اتاق خبر یورش ببرن و بردن

‏...کسی که اطلاعات غلطی منتشر کرد ...‏که باعث شد

،‏فکر نمیکردم نیل قرار باشه فرار کنه .‏و نیل توی ونزوئلا ست

‏و فکر نمیکردم بتونن تورو احضار کنن

‏ولی همین الان یه بچه .‏با کت و شلوار کرایه اینکارو کرد

‏و دلیل اینکه اون بچه ‏کت و شلوار پوشیده بود

.‏چون نمیخوان سر و صدا کنن

.‏یا شاید خبرش رو منتشر کردن

.‏ای بابا

‏-میدونی چجوری میشه؟ .‏-آره

".‏"ویل مک‌اووی، ریاکاری در کت و شلوار

،‏توی سایت "کارنور"(گوشتخوار) پست شده .‏ولی همه منتشرش کردن

‏کارنور؟ ‏توی سایت کارنور پست شده؟

‏درضمن، کارنور دیگه چه کوفتیه؟

‏یه سایت جدیده که همین الان .‏اولین خبر اختصاصیش رو زد

...توجهی به خودشیرینی ACN ‏"شبکه‌ی

.‏-من یادمه ‏-"اینکار مقداری اطمینان در همگان

".‏ایجاد میکنه که مطبوعات فریفته‌ی قدرت نشدند

.‏-من باید کسی رو پیدا کنم. دان ‏-همم؟

‏تیم رو روی گزارش کُندو متمرکز کن

.‏که تا چهارشنبه شب باید پخش شه

‏اینکه چهار... چرا باید ‏تا چهارشنبه پخش شه؟

.‏چون که باید پخش شه

.‏-من و تو باید صحبت کنیم .‏-آره. اینجا نه

"‏ویل، من "میمی تسلر .‏از بازفید هستم

.‏-از آشنایی باهات خوشوقتم ‏-نظری راجع به خبر کارنور چیه؟

.‏من راجع به مراسم خبرنگاری اشتباه میکردم

‏فراموش کرده بودم .‏چقدر اینجا خوش میگذشت

،‏ویل ."‏من "زکری وبر" از "پولیتیکو

‏میخوای راجع به خبر نظری بدی؟

.‏حتما .‏ولی احتمالا اول باید بخونمش

.‏-دارم برمی‌گردم هتل .‏-نمی‌تونی

.‏-نه نمی‌تونم اینجا بمونم .‏-یه لحظه فکر کن

...‏-دلیل اینجا اومدنمون ."‏-"پروت

.‏باید باهاش نشستی داشته باشیم

‏من یه دقیقه باهاش بودم .‏و تا این لحظه بد پیش رفته

‏فکر می‌کنی شبکه رو نمیخره؟

.‏نه فکر میکنم میخره

.‏-تا حالا اسم "کارنور" رو نشنیدم .‏-جدیده

‏چرا اسم‌هاشون اینجوریه؟

، وولچر (کرکس ، گاوکر (زل زدن

.‏نمیدونم

‏و چرا شایعه نویس ها ‏همیشه شبیه شایعه نویس ها هستن؟

.‏شایعه، دروغگو، خبرچین، اُمُل

‏من با این

.‏دروغگو، خبرچین، اُمُل آشنا نیستم ‏‏تو چی میخونی؟

‏خب دروغ های جاناتان رو ‏توی "بنیان اصلی" خوندم

‏قبل از اینکه روی سایت .‏عنکبوت‌های عصبانی کلیک کنم

...‏-بگذریم، جوابم به سوالت !‏-هی

.‏بعدا بهم بگو

.‏-داشتیم به رفتن فکر میکردیم .‏-زوده که

‏من و دان یه ضرب العجل دیگه .‏برای گزارش گرفتیم

‏-ضرب العجل کیه؟ .‏-چهارشنبه شب

.‏-یه ماشین کرایه میکنم و امشب برمیگردم نیویورک .‏-منم باهات میام

‏من و مگی الان داشتیم راجع به .‏یه مسئله اخلاقی بحث میکردیم

‏یه دوست داره که با زنی قرار میذاره

‏که به تازگی در سایتی به اسم .‏"کانور" شروع به نویسندگی کرده

.‏-بهتره بریم .‏-فقط میخوام بدونم نظرشون چیه

‏دوست مگی فکر میکنه ‏سایت هایی مثل این زهرآگین هستن

‏و باعث مسموم شدن گفتگوی ملی .‏وتمدن میشن

.‏ولی از دختره خوشش میاد

،‏پس سوالم اینه ‏آیا با دلال مواد قرار میذاره؟

‏دوست داری چطور وضعیت رو کنترل کنی؟

.‏-وایستا .‏-آره

.‏-اون برای کارنور کار میکنه .‏-معلومه برای کارنور کار میکنه

‏همین الان وقتی برای اونا .‏دست تکون دادم گفتم بعدا بهم بگو

‏چطور از اون اشاره متوجه نشدی؟

.هیچوقت توی اینکار خوب نبودم- .توی اینکار داغونی-

‏آره، پس ما میریم ماشین رو مییریم .‏و میاییم هتل دنبالت

...‏خوبه من

.‏-گوش کن .‏-الان نه

‏-دلال مواد؟ .‏-اون گفت من که نگفتم

‏راجع به این با مگی حرف میزنی؟

.‏-سر کار بحثش پیش اومد ‏-بحث چی؟

...‏فقط

.‏کار جدیدت

‏نارضایتی تو از من سرکار پیش اومد؟

.‏تعداد بیننده در قراردادت

.‏اونا پاداشن، عوضی زود قضاوت کن

‏و چرا قبولم نداری؟

‏چرا اینجور فکر میکنی که ،‏تا اینجور شغلی رو قبول کنم

.‏-یه عوضی میشم ...‏-من فکر نمیکنم که

.‏چرا میکنی ‏چرا؟

‏چطور کارنور اون خبرُ ‏راجع به ویل رو گرفت؟

‏-اسم منو به عنوان نویسنده دیدی؟ .‏-نه

‏نه. 2هزار خبرنگاره ‏و فکر کرد ازش قسر در میره؟

.‏بانک که نزده بود

،‏یه آواز راجع به بدی های مراسم خبرنگاری گفت

نمیره ACN ‏گفت .‏و بعد خودشم اومد

‏خودت تا زمانی که من نگفتم .‏از اون آواز خبر نداشتی

‏اون خبر حاضر و آماده برای پخش بود .‏و من کسی بودم که لو دادم

.‏مخفی هم نمیموند

‏تو هیچ ارتباطی باهاش نداشتی؟

.‏من بهشون گفتم دنبال چی بگردن

.‏-آره ،‏-اگه نمیگفتم به شغلم خیانت میکردم

.‏و خودت هم میدونی

.‏خودت میدونی ...‏خیلی بده که از تو گرفتم ولی

‏گوش کن، مسئول جدید "وایت ارپ" AWM ‏منابع انسانی

.‏-اسمش این نیست .‏-وایت گری

.‏دنبال من و اسلون ـه .‏و بدجور دنبال منه

،‏میاد سوال میکنه ...‏و وقتی پرسید، تو میگی

.‏دان و اسلون فقط همکارن

‏بهتر نیست کنار هم نباشین؟

‏آره، کنار من چکار میکنی؟

.‏واقعا نمیدونم

.‏متفرق شیم

.‏متاسفم

.‏منم متاسفم

.‏-درک میکنم ‏-واقعا؟

‏-کجا بودی؟ .‏-دنبال یکی میگشتم

.‏باید با پروت صحبت میکردیم

...‏گوش کنین، چند دقیقه قبل

.‏-هیچی ‏-مطمئنی؟

.‏آره .‏بریم با پروت صحبت کنیم

.‏لوکاس

،‏کتاب ها مثل هنر جدیدن ‏اینطور فکر نمیکنی؟

.‏بله. خیر .‏اصلا نمیدونم منظورت چیه

،‏دیگه نیازی بهشون نداریم .‏ولی قشنگن

‏-به کتاب نیاز نداریم؟ .‏-کاغذی نه

.‏برات یه کتابخوان فرستادم پدربزرگ جو .‏خوشت میاد

‏-من ویل مک‌اوی .‏-مکنزی مک‌هیل

‏اگه بگی به یه مهمونی نمیری

،‏و بلند به یه میلیون آدم بگی

.‏نباید بیای مهمونی

‏اومد باتو صحبت کنه .‏چون تو گفتی میخوای توی مهمونی ببینیش

‏چرا میخواستی توی مهمونی ببینیش؟

‏-مسخره کردی؟ .‏-آروم باش

.‏آروم نمیشم ،‏موقعیتی که اونو درش قرار دادی

‏هممون رو، برای خنده؟

.‏برای خنده نبود .‏بچه نشو

.‏نشان دادن قدرت بود

‏چندین سال لنسینگ ها رو آزار دادی

‏و میخواستم گربه رو دم حجله بکشم .‏که رتبه و بیننده برای من اهمیتی نداره

.‏دوم، میخوام بدونین که بخاطر افتخار اینجا نیستم

.‏من بخاطر رتبه و بیننده اینجام .‏شوخی کردم

،‏ولی واقعا .‏رتبه‌ی دوم هیچ اهمیتی واسم نداره

.‏خوبه، چون از هفته‌ی قبل چهارمیم

.‏نمیدونم چطور طاقت آوردی

‏من خیلی هم به .‏پوشش خبری بوستون افتخار کردم

‏افتخار معمولا چیزیه که مردم .‏وقتی شکست میخورن بهش وانمود میکنن

‏مرموز بودن هم معمولا ،به افرادی میگن

.‏که سعی میکنن وانمود کنن قدرت ماورایی دارن

،‏خیلی خب .‏شروع بدی داشتیم

‏لوکاس، ما مسلما راجع به .‏برنامه‌هات برای شبکه کنجکاویم

‏اگه بهت بگم میتونی شبکه‌ی اول باشی

‏و همزمان دنیا رو هم تغییر بدی چی؟

‏به چی تغییرش بده؟

‏به جایی که مردم حرف‌‌های تند .‏و طعنه آمیز مثل همین رو میگن

‏هی، ما واقعا بهتره الان .‏در صحبت کردن بهتر عمل کنیم

‏-دنبال کی میگردی؟ ‏-من؟

.‏چند بار دور و برت رو نگاه کردی

.‏-هیچی، من اینجام ‏-لهجه‌ت واقعیه؟

‏میشه کس گفتن رو تموم کنی؟

رو با ده‌ها میلیون ACN ‏من

.‏بودجه‌ی بیشتر تغذیه میکنم ‏نظرتون چیه؟

‏افراد بین 18تا 25 سال رو جذب میکنم تا اخبارُ ببینن

‏ از خودش محافظت کنه .‏و وقتی شما خراب میکنین از بین نره

‏گردآوری و عوامل خبر

.‏حساسیت زیادی به همه جای اینترنت خواهند داشت

،‏برهم کنشی، پادکست، پخش زنده .‏امبلر، فیسبوک، توئیتر ‏«سه مورد اول روش های پخش توسط کاربر «‏اعم از متن تصویر و ویدئو و سه مورد دوم شبکه اجتماعی

‏ما بینندگانمون رو تبدیل ‏به خبرنگارهای میدانی میکنیم

‏از طریق اینستاگرام، واین ‏و اسنپ‌چت و وبلاگ. هنوز باهامین؟

‏کاربران ما تبدیل به بینندگان

.‏و بینندگانمون تبدیل به اعضا میشن

.‏برنامه‌م اینه

‏نیاز نیست که بگم ‏از بی‌تفاوتی به استعداد

.‏تجربه، و اعتبارنامه تحت تاثیر قرار گرفتم

‏و فرض میکنم نبود ،‏کلمه‌ی صداقت، درستی

،‏و متخصص بودن در شرح ماموریتت .‏یک اشتباه سهوی بوده

.‏تحقیر رتبه دومت هم بنظر متناقض میاد

،‏چون که معتقدی بهترین گزارش

‏توسط هرکسی که تلفن داره انجام میشه

‏و زمانی که طول میکشه تا بنویسه "‏"شکست برخلاف انتظار

،‏و بعنوان یه فرد مسن ‏احترام خیلی بیشتری برای

‏برای 18 تا 25 ساله ها نسبت به تو قائلم

‏چونکه من فکر نمیکنم اگر برای یک ساعت

‏امر و نهی بهشون نکنی و بهشون بگی

‏توی زندگیشون و حتی زندگی بقیه چه خبره