The Purple Rose of Cairo

- Cecilia, attention. Ça va? - Oui.

Tu aimeras mieux celui-ci. Il est plus romantique.

Je voulais mon porridge avant les oeufs brouillés.

Désolée. Ça arrive tout de suite.

- Et mes céréales et mon doughnut? - Céréales et doughnut.

- Il y a un nouveau film au Jewel. - Je n'ai pas pu voir le dernier.

Tu l'as raté? C'était fabuleux. J'adore Jane Froman.

James Melton, d'abord en portier.

Puis chanteur, et enfin chanteur d'opéra.

La musique était superbe.

Celui que j'ai bien aimé, c'était Okay, America.

Je l'ai vu deux fois. Terrible.

- Quand elle menace de tuer Lew Ayres... - Je l'adore. Tu crois qu'il est marié?

S'il est...? Tu plaisantes? II est marié à Ginger Rogers.

Ils se sont mariés sur un bateau au large de l'île Catalina.

Ils habitent à Beverly Hills et vont en vacances en Espagne.

Il était marié à Lola Lane, mais Ginger est bien mieux.

- Et mon toast? - Il arrive dans une seconde.

- Ginger avait épousé Jack... - En piste!

- Pardon. - Allez! Ta soeur est lente.

- Elle apprend. - Le pays est en crise.

Les candidats sont nombreux si vous n'êtes pas capables.

Je suis capable, c'est bon.

Le 1er mari de Ginger, Jack Culpepper, était avec Ruth Chatterton

avant qu'elle n'épouse George...

- Deux fois cette semaine. - Désolée. Je vais ramasser.

Applique-toi un peu.

Hé, Monk. V'là ta femme.

Tu tombes à point. T'as de l'oseille?

Les pourboires n'ont pas été copieux.

Allez, je suis fauché.

J'ai entendu dire qu'il y avait du boulot à la glacière.

- Non, que dalle. J'y suis allé. - Ah bon?

Harriet Rufus dit que vous passez votre temps à jouer

et à faire du plat aux filles.

- Harriet Rufus est un abruti. - Je dois garder le reste pour les courses.

Ouais, d'accord. Qu'est-ce que tu fais là?

Tu veux aller au cinéma tôt ce soir?

Impossible, les gars passent me voir.

- Encore? - Ça te plaît pas?

Tu ne fais que ça: boire et jouer aux dés. Et après, j'ai le droit à une rouste.

Je joue pour gagner. Je leur dois tous de l'argent.

Tu ne rentres que pour jouer aux dés et aux cartes,

et moi, je lave du linge après le travail pour payer le loyer.

C'est ma faute si l'usine a fermé?

- Tu n'étais pas comme ça avant. - J'ai des soucis.

Tu crois que j'aime mendier mon pain? Vivre en parasite pendant 2 ans?

Je ne sais pas combien de temps je tiendrai.

Le pays va se remettre au travail. Les choses s'amélioreront, promis.

- Tu sais que je suis fou de toi. - Tu ne t'occupes plus de moi.

Allons au cinéma ce soir, tu oublieras tes ennuis.

Oublier mes ennuis? Cecilia, ces navets, toi, ça te plaît.

Moi, je vais jouer au dés, OK?

Va au cinéma toute seule.

- Tu fais du plat aux filles qui passent? - T'es mon chef?

Me regarde pas comme ça. J'ai rien fait de mal. Viens là pour un câlin.

Juste un. Allez. Bon.

Et ne rentre pas tard. Je m'inquiète.

Compris? À tout à l'heure.

LA ROSE POURPRE DU CAIRE

Deux, s'il vous plaît.

Deux.

Une place, ce soir, Doris. Merci.

- Bonsoir, M. Ruskin. - Bonsoir, Cecilia.

LA ROSE POURPRE DU CAIRE

Jason, je m'ennuie.

Tous ces cocktails et vernissages m'ennuient.

L'opéra et les courses de chevaux aussi.

Quelques jours à Paris pourraient remettre la machine en route.

- George réservera notre suite au Ritz. - Pas Paris.

Je parle d'un endroit complètement différent. Comme le Maroc ou l'Égypte.

La descente du Nil en bateau? Romantique, non?

J'ai la parfaite robe pour les pyramides!

Partons la semaine prochaine pour quinze jours.

Nous pouvons nous arrêter à Casablanca ou Tanger

et être de retour à temps pour la première de ma pièce.

Au Caire, au Maroc, à Tanger. Que de destinations exotiques et romantiques!

- Il y a une autre pièce. - N'est-ce pas fabuleux?

Et parfaitement préservé.

Superbe. Tant qu'une main bandée ne me tape pas sur l'épaule.

Bonjour. Qui êtes-vous?

- Des touristes. On se croyait seuls. - Vous m'avez fait peur.

Navré. Tom Baxter, explorateur, aventurier.

- Je fais des recherches archéologiques. - Un vrai explorateur!

Je cherche la rose pourpre du Caire.

Une vieille légende qui me fascine depuis longtemps.

Un pharaon fit peindre une rose en pourpre pour sa reine.

Et des roses pourpres pousseraient au pied de sa tombe.

- Comme c'est romantique! - Et vous?

Nous retournons à New York demain, après deux semaines dépaysantes.

La comtesse aimerait le rencontrer. Elle adore les casques coloniaux.

- Bien. - C'est fort tentant.

Affaire conclue. Vous nous expliquerez ce que nous avons visité

- Et nous vous emmènerons en boîte. - C'est impulsif, mais...

C'est d'accord. Pourquoi pas? La vie serait vaine sans risque.

Qui sait? Une voyante a prédit que je tomberais amoureux à New York.

- Une table pour six, Arturo. - Très bien.

Mesdames et messieurs, le Copacabana vous présente Miss Kitty Haynes.

Notre poète d'archéologue est sur le point de faire une découverte.

La vie n'est-elle pas merveilleuse?

Ouvre le champagne. J'ai envie de taper sur la cocarde.

L'addition, s'il vous plaît. Pourrais-je avoir l'addition?

Allez, le client veut l'addition.

Désolée, la voici.

Désolée.

À quoi pensais-tu?

À un bel appartement, au désert, à un baiser sur une piste de danse.

Toi, tu es allée au cinéma hier soir!

Ils sont tous si beaux et intelligents, et font des choses si romantiques.

- Dire que je l'ai raté! - L'interprète de Tom est si mignon.

On y va après le boulot? J'adorerais le revoir.

Vous vous croyez où? Et toute cette vaisselle?

Un peu de nerf.

Merci.

Je suis très impressionné!

Vraiment. Quel palace!

Et dire qu'hier encore, j'étais dans un tombeau égyptien!

Je n'avais pas l'honneur de vous connaître, et me voilà!

Sur le point de passer un week-end exaltant à Manhattan.

J'espère que vous l'aimez très dry.

Non, merci. Je me réserve pour le verre de champagne du Copacabana.

C'est moi, Monk.

Déjà là? Je croyais que tu allais au cinéma.

J'y suis allée.

- Je ferais mieux de partir. - Non, reste. C'est Cecilia.

C'est mon amie Olga. Olga est une acrobate.

N'importe quoi. Je dois y aller.

J'allais te prédire l'avenir.

- Tu es soûl. - Quoi? Je ne suis pas soûl.

T'en fais pas pour elle. C'est mon boulet. Mais je fais avec.

Olga? Tu vas où, bon sang?

Hé, Olga? Je voulais te montrer un tour de cartes.

Il reste encore du pain de viande?

Ce truc que tu as fait hier était délicieux.

- Tu fais quoi? - Je plie bagage.

Qu'est-ce que tu racontes? Qu'est-ce qui ne va pas?

C'est à cause de ce qui s'est passé? À cause d'Olga? C'est ça?

Ça serait franchement comique. Ridicule.

Si c'est à cause d'Olga, tu es encore plus bête que d'habitude.

C'est la soeur de Joe Caruso, je lui montrais juste un tour de cartes.

Ton maillot de corps est à l'envers.

Je l'ai enfilé comme ça ce matin. Écoute-moi, tu fais une erreur grossière.

OK, je suis désolé. J'ai bu. Tu me connais quand je bois.

- Tu crois que je t'aime pas? - Pousse-toi.

Tu peux pas partir. J'ai besoin de toi.

Et tu sais que je t'aime. Écoute-moi! J'ai fait une erreur.

- Tu ne m'aimes pas. - Arrête.

Tu me traites comme un chien, et tu me frappes.

Quand tu passes la mesure, oui.

Je te préviens toujours. Si tu ne files pas droit, je cogne.

- Je pars. - Écoute, Cecilia.

Je sais pas qui te bourre le crâne, mais j'en ai ma claque.

Apporte-moi mon souper.

Tu sais que je ne peux pas vivre sans toi.

- Je suis comme un gamin. - Dommage.

Écoute, je suis désolé. Vraiment désolé. J'ai pas le droit?

Je bois, je perds la tête. C'est la faute au whisky.

- Je pars, Monk. Je pars. - Bon Dieu! Je peux pas te raisonner.

C'est ça, va-t'en. On verra bien jusqu'où t'iras. Tu feras pas long feu.

Tu verras bien comment c'est dehors. Vas-y. Tu reviendras.

C'est du bluff, du bidon.

Tu reviendras. Dans une semaine, dans une heure, mais tu reviendras.

Dis donc! Vise un peu tous ces gars.

Viens, ma biche. Y a du fric à se faire.

Bacon et tomates, pas jambon et gruyère.

- Tout de suite, madame. - Je veux te présenter quelqu'un.

Je t'avais bien dit que j'ouvrais l'oeil.

- Voyons! - Allez, ne te braque pas.

Voici ma soeur, Cecilia. Voici M. Teddy Ashcroft.

- Comment allez-vous? - Enchanté.

- Teddy est un exterminateur. - D'animaux nuisibles.

Ma spécialité: souris et poissons d'argent.

- Enchantée. - Et mon hamburger, ça vient?

- L'addition. - J'arrive.

Terminé, Cecilia, tu es virée. Dehors!

Je paierai. Je ferai plus attention.

Dehors. Enlève ton tablier. Rentre chez toi. Tu es virée!

- Si elle part, moi aussi. - Après toi.

Elle ne le pensait pas. Tu as des enfants.

Qu'elle s'occupe de ses oignons alors! Tu es virée.

De retour d'Égypte. Des Bédouins à Broadway.

Je jure de ne plus survoler l'Atlantique par un temps pareil,

ni de poser mon regard sur un chameau. Un verre?

J'ai hâte d'ôter ces vêtements et d'aller faire la noce.

Ne tardons pas. Le spectacle du Copacabana commence bientôt.

La comtesse et Larry Wilde nous attendent.

Je suis très impressionné. Quel palace!

Et dire qu'hier encore, j'étais dans un tombeau égyptien!

Je n'avais pas l'honneur de vous connaître, et me voilà.

Sur le point de passer un week-end exaltant à Manhattan.

J'espère que vous l'aimez très dry.

Non, merci. Je me réserve pour le verre de champagne du Copacabana.

Mam'zelle Rita, quelque chose vous tracasse?

Vous êtes toute bizarre depuis votre retour.

Non, ce n'est rien. Ça ira.

Rien à voir avec cet explorateur, M. Tom Baxter, j'imagine?

Pourquoi dites-vous ça?

Sa façon de parler, très romanesque.

Il suffit, Delilah. Faites couler mon bain.

Oui, madame. Vous désirez un bain moussant ou un bain de lait?