The House Bunny

Mọi chuyện bắt đầu cách đây 27 năm.

Đó là một trại mồ côi.

Là tôi trong cái giỏ đó. Tôi đoán ai đó không muốn có tôi.

Tôi cũng được biết là sau đó họ muốn mang tôi trở về.

Nhưng vẫn rất tốt khi ở trại.

Tôi đó, hàng thứ 3.

Tôi không được nổi tiếng cho lắm.

Tất nhiên là, mọi người đều muốn được nhận nuôi.

Thật may mắn, nhiều gia đình đã tới đây.

Và mọi người đều có một gia đình để sống.

Oh, ngoại trừ tôi.

Nhưng, tôi đã cố gắng không từ bỏ hy vọng.

Và rồi, một ngày nọ,

phép nhiệm màu đã xảy ra, giống như là một câu chuyện cổ tích.

Bạn có nhớ nơi con sói lấy hổn hển

thổi sập căn nhà của những chú heo?

Nó mang một chiếc hài thủy tinh, và nó có một quả bí ngô thì phải?

và nhiều điều khác nữa?

À, đó là điều tương tự xảy ra với tôi,

chỉ có điều là nó rất khác.

Tôi đã thay đổi.

Và điều tiếp theo là...bạn biết đấy, mọi người dường như lại yêu quý tôi ngay lập tức

Những bức hình được chụp, và bất ngờ tôi đã tìm được gia đình

mà tôi hằng mong muốn.

Oh, Tôi quên mất, tên tôi là Shelley.

Tôi đang sống ở Playboy Mansion.

và đây là nơi tôi muốn sống hạnh phúc mãi về sau.

- Ném trái bóng cho tôi, Kim. - Oh, chính xác. Ném tốt lắm.

- này, Lauren. - Chào, Shelley!

Chào, Hef! Chào, các cô gái!

Chào, Shelley. Trông đẹp lắm.

- Marvin! - Oh, Shelley.

Cảm ơn.

Các anh phải thử cái này. Marvin pha thức uống là tuyệt nhất.

Nó là thức uống hỗn hợp Tôi tự nghĩ ra đấy.

Tôi cho thêm một ít "Marvin trộn" trong đó.

Well, anh là người pha chế giỏi nhất tớ biết.

No, Shelley, cô mới đúng là người giỏi nhất.

- Shelley. - Hi!

Sao cậu luôn giữ những anh chàng giàu có, bảnh bao và nổi tiếng cho riêng mình thế?

- Cậu nên giới thiệu tớ đi chứ. - Oh, tất nhiên rồi.

Các anh, đây là Cassandra. Cô ấy chỉ ở đây vài tháng,

nhưng đều được mọi ngừoi yêu quý, bởi vì cô ấy "siêu đẹp"

và cô ta không bao giờ ói vào người ai khi say.

So, Shelley, cô là một "centerfold"?

Cô ấy ước được như thế.

Yeah, tôi luôn muốn được như thế.

Hy vọng là, Hef sẽ có tin tốt cho tôi trong tiệc sinh nhật tuần này.

Tôi đã sẵn sàng cho mọi thứ.

Để trở thành một centerfold đắt giá, và lừng danh nhất hiện có.

Phải nói là, "Tôi đang khỏa thân trên trang giữa của tạp chí".

"Hãy mở tôi ra."

Tôi phải công nhận, cô có một cuộc sống rất tốt ở đây.

Oh, nó là thiên đường.

Chúng tôi là một đại gia đình. Tôi rất hạnh phúc.

Tại sao lại muốn sống ở nơi khác chứ?

Tớ thích cái này. Các cậu thế nào?

Chúng tôi sẽ đưa vào hóa đơn của Mansion và gởi tất cả vào chiều hôm nay.

Chúng ta không phải là những cô gái may mắn nhất thế giới sao?

Các cô thật may mắn.

Tiệc sinh nhật thứ sáu này chắc rất thú vị đấy!

Shelley!

Oh, my God. Tớ cá là cậu sẽ là Miss November.

Chào buổi sáng, Shelley.

Thức dậy nào.

Chào buổi sáng, Marvin.

Chào buổi sáng, Pooter. Trông mày thật bảnh bao.

Việt quất và bánh mì đã sẵn sàng.

Ooh-la-la.

Bánh mì Pháp, đúng không?

Yeah, nhưng quan trọng hơn là thức ăn,

Tôi thêm vào cam vắt của cậu một vài thứ.

Oh, Marvin, thật cảm ơn anh đã nói cho tôi biết.

Thường là tôi không biết tới khi ăn xong.

Oh, no. Tôi đã thêm vào vài thứ để tạo hương, đầu tiên là một chút vani,

sau đó, tất nhiên là một ít lòng đỏ trứng, và..., tôi có nguyên liệu bí mật.

All right, cô vặn tay tôi mất, nó là bột ớt.

Yeah. nó sẽ làm nổ tung lưỡi cậu, cho thức uống bao quanh miệng.

Oh, tôi thích thế.

Cái gì thế?

Nó từ Hef? Đây là quà sinh nhật của tôi ư?

Oh, Pooter, cuối cùng nó cũng xảy ra? Tôi là Miss November sao?

Đó là điều tôi đã ước khi thổi nến.

Oh, my gosh, Tôi vừa kể cho cậu điều ước của tôi. Bây giờ, nó sẽ không thành hiện thực.

Tôi xin lỗi. Tôi không có ý muốn kể, chỉ buột miệng thôi.

Những cái răng này không thể dừng lại được.

Thu lại những gì vừa nói nào.

Okay, Tôi sẵn sàng rồi.

"Dear Shelley..." Oh trời, là tôi đó.

Đợi đã, còn nữa.

"Vui lòng chuyển ra khỏi Mansion ngay lập tứ."

Chuyển ra ngoài?

"Cô có 2 tiếng để thu dọn đồ đạc và rời khỏi nơi đây.

"All my love, Hef."

Hef đá tôi khỏi đây?

Tại sao ông ta làm thế?

Đây là nhà của tôi, gia đình tôi.

Tôi phải nói điều này, Shelley, nhưng có lẽ là do tuổi của cậu.

Nhưng tôi chỉ mới 27.

Phải, nhưng đó là 59 theo năm của Bunny.

Nhưng tôi chỉ mới sang 27 đêm qua.

Hầu như là vẫn còn là 26.

Hay là 58.

Tôi phải nói với Hef điều này, có thể ông ấy sẽ cho tôi ở lại.

Hef!

Hef!

Hef!

Hef!

Ông ấy đâu?

Ông ta đã đi Vegas, Shelley. Tôi không nghĩ ông ấy tử tế thế.

Tại sao điều này lại xảy ra?

Prius màu hồng của tôi đâu?

Prius thật sự là thuộc về nơi này. Đây là xe của cậu.

Nhưng mà...

Đi nào, Pooter.

Chúng ta phải tìm một nơi ở mới.

Đi nào.

Lại đây, Pooter.

Để tôi giúp, Shelley. Này, Pooter. Shelley đang kêu mày kìa.

Thôi nào, Pooter. Đi cùng với Shelley kìa anh bạn. Pooter!

Đau quá! Đi với Shelley nào, Pooter!

Chết tiệt!

Sao cô không để nó ở đây một thời gian, đến khi nó bình tĩnh lại?

Okay.

Well, đừng lo, Pooter.

Tao sẽ tìm cho chúng ta một nơi thật tốt,

và sau đó có lẽ mày sẽ muốn đi với tao.

Tôi chắc là nó sẽ muốn thế.

Well, bảo trọng, Shelley.

Bye.

Tao biết nó thật xấu hổ khi sống trong một một cái xe tồi tàn,

nhưng đừng mất niềm tin, Pooter.

Tao sẽ tìm được một công việc tốt sớm thôi,

và tìm cho chúng ta một nơi thật tốt, với một gia đình mới.

Tao hứa, Pooter.

Chào buổi tối thưa cô.

Cô đã vi phạm điều số 753. Đó là khạc nhổ bừa bãi.

Tôi chỉ đang đánh răng.

Cô đang sống trong cái xe này sao?

Tôi phải xé thêm một tấm vé phạt khác.

Ông có thôi đưa tôi vé phạt nếu như tôi nói với ông là tôi có một tuần thật tệ hại

bởi vì tôi từng là một Playboy Bunny, nhưng tôi vừa bị đá khỏi Mansion

chỉ vì tôi 59 tuổi?

Tôi sẽ yêu cầu cô bước ra khỏi xe để kiểm tra độ cồn trong máu.

Okay.

Ồn quá.

Tôi cần cô thổi vào cái này.

Thật sao?

Tôi cũng đoán thế.

Cô đã cố làm gì thế?

với một cảnh sát à ?

Ngớ ngẩn!

Tôi chỉ làm điều ông ta nói.

Ông ta mặc đồng phục và mọi thứ.

Đừng lo, cưng à. Những người lần đầu tiên phạm chỉ bị giữ một đêm.

Rồi cô sẽ trở lại để làm thế sớm thôi.

Nhưng tôi không phải là gái điếm. Tôi chỉ đang đánh răng.

Tôi thích bộ đồ của cô.

Và, cô biết đấy, cô thật sự nên trong tự nhiên hơn.

Trang điểm quá đậm sẽ che đi nét đẹp của cô.

Tôi là bê-đê.

Oh, well, cô trông thế tốt rồi.

So, các cậu có nghe nói về bữa tiệc tại nhà Jordan?

Thật không thể tin được.

- Oh, thứ 7 rồi phải không? - Yes.

- Oh, my God. Anh ta là người pha chế giỏi nhất. - Yep. bởi vì anh ta đã dùng những trái xoài.

- No. Thật sao? - Anh đã đã đọc chúng ở đâu đó.

Yeah, nước xoài.

- Jordan thật là hấp dẫn. - Tôi biết.

Bọn họ là bạn của anh ta à.

Yeah, nghiêm túc đấy, Tôi đã cố gắng lấy lòng bọn họ.

- No, cậu không cần phải thế. - Yes. Yes, I did.

Hai trong số họ, tôi đã thành công.

- Thật sao? - Thật khinh ngạc.

Ai mà biết được?

Tôi đã rất hào hứng.

Trông như là một Playboy Mansion nhỏ.

- Hi. - Hi.

Hi.

Tôi có thể giúp gì không?

Yes. Tôi muốn sống ở đây.

Oh, tôi biết rồi nhưng cô phải được cho phép mới có thể ở đây.

- Cô có học trường này không? - Đây là một trường học

Thế những cái bàn đâu?

No. Đây là hội nữ sinh ở trường.

Và cô trông hơi lớn tuổi,

giống loại phụ nữ lả lơi.

Nhưng tôi xin lỗi, cô không phải là sinh viên. Rất vui được nói chuyện với cô.

- Nhưng tôi thật sự nghĩ là nó... - Rất tốt.

Và chiếc đàn này từ Tuscany. Rất đắt giá.

Tôi tin là mọi chi tiết của căn nhà

nên là một cảm nhận của các nữ sinh sống ở đây.

Hi. Các cô cũng học ở đây à?

Không còn nữa.

Chúng tôi là quản lý ở hội nữ sinh.

Thật là tốt.

Các cô sống cùng nhà với nữ sinh?

Yes.

Tốt quá.

Thế công việc quản lý là gì?