Lucky Louie

.سلام - .سلام -

چرا اينطوري لباس پوشيدي؟

.اينطوري؟ دارم ازدواج ميکنم

چي؟ کي؟

.امروز

.تبريک ميگم - .ممنونم -

وايسا بينم، با کي داري ازدواج ميکني؟

.با دوست مامانم

چرا؟

.يکي از دندون‌هام پوسيده شده

اگه باهاش ازدواج کنم، ميتونم از .خدمات درمانيش استفاده کنم

داري ازدواج ميکني تا دندونت رو درست کني؟

!کلي درد دارم

.آره، ولي اين... کاري که داري ميکني ديوونگيه

چي ديوونگيه؟ ازدواج کردن؟

کُسشم اونجوري که قول دادم ليس بزنم؟

.دندونم رو هم درست کنم

بعد اون پير خرفت رو طلاق بدم .و بهش بگم بره دَرِ خودش بزاره

!خدايــــــا

.اون عاشقت ميشه

اگه نخواد طلاقت بده چیکار میکنی؟

کي اهميت ميده؟ اون 80 سالشه .ترمزاي اسکوترش رو ميبرم

.باشه، خب، موفق باشي

...ممنون، راستي، بچه کونيا

.تالار "کريت و برل" رو رزرو کردیم

IMDb-Dl Proudly Presents

..: براي حفظ متن الفاظ رکيک به همان صورت ترجمه شده اند :..

موهاتو کوتاه کردي؟ - .آره، امروز صبح -

.يه مسئله اورژانسي پیش اومده بود

يه مسئله اورژانسي؟ چي شده بود؟

ويندي" ديشب اومد پيشمون تو تخت" .در حاليکه دهانش پر از آدامس بود

من موهامو کوتاه کردم و "مايک"ـم مجبور !شد موهاي يکي از سوراخاشو کوتاه کنه

.خب،قشنگه، "فَنري"ـه

.فيليپ" يه نابغست"

...ميدوني، اسمش فرانسويه

.اما اهل "پورتو ريکو" ــه

تو پیش کی میری؟

.اخيراً "لويي" موهام رو کوتاه ميکنه

خيالم راحت شد، فکر ميکردم .واسش پول هم ميدي

.برو پيش "فيليپ"، فقط 60 دلار خرجش ميشه

.تينا"،نميتونم 60 دلار رو خرج موهام کنم"

چرا نه؟ ورشکسته شدي؟

نه، فقط از مدلي که "لوئي" موهام .رو کوتاه ميکنه خوشم مياد

!ورشکستم

.گندش بزنن

.گوش کن

...ميخواستم بدونم اگه ميشه از "مايک" بخواي که

.به "لويي" ترفيع بده - .مشکلي نيست -

واقعاً؟

...آره، به مايک ميگم که به حقوقش 60 دلار اضافه بکنه

.تا تو بتوني موهاتو مثل آدم کوتاه بکني - ."ممنونم "تينا -

مشکلي نيست، حقيقتش ميکنمش 75 دلار .تا بتوني موهاي بدنت رو هم بزني

.موهاي پات که از شلوارت زدن بيرون رو ميتونم ببينم

چرا سوت ميزني؟

.چون خوشحالم، راستشو بخواي، امروز ترفيع گرفتم

وقتي خوشحالي سوت ميزني؟

.من وقتي افسردم سوت ميزنم

واقعاً؟ - ...آره، مثل اين -

چی شده "جری"؟

هيچي، خوب بودم تا وقتي که .شروع کردم به سوت زدن

.يه خبر خوب دارم

.منم همينطور - .تو قراره ترفيع بگيري -

وايسا،چطوري فهميدي؟

مايک" به "تينا" گفت و "تينا" هم به تو؟"

."نه، من به "تينا" گفتم و اونم به "مايک

بهش چي گفت؟

...من به "تينا" گفتم که کاري بکنه "مايک" بهت ترفيع بده

.و اونم باهاش حرف زد و اون گفت باشه

پس تو اينکارو کردي؟

چيه؟

.فک میکردم خودم به دستش آوردم

.عزيزم، تو بدستش آوردي

.تو کارت درسته و سخت کار ميکني

.و اين دليلي هستش که بهت ترفيع دادم

ميله جديدي که به چرخ دنده متصل .ميشه،واسه "آکورا 92" گيرمون اومده

.اون ماشينه ديروز از اينجا رفت

کارم ميکرد؟

.ميرم ترمز اون مزدا رو درست کنم - .باشه -

"تو فقط واسه خاطر اينکه "تينا بهت گفت به من ترفيع دادي؟

آره، چرا؟

.خب،فکر کردم خودم بدستش آوردم

واقعاً؟

پس ميتوني هر وقت دلت خواست،به من ترفيع بدي؟

.معلومه

پس چرا مثلاً 6 ماه پيش بهم ترفيع ندادي؟

.تينا" بهم نگفته بود"

نه، منظوم اينکه من خوشم نمياد .که فقط بخاطرِ حرف همسرم ترفیع گرفتم

پس چرا اين کارو قبول کردي؟

چي؟

ما واسه اينکه کمک لازم داشتيم .که استخدامت نکرديم

استخدامت کرديم چون "کيم" به .تينا" گفته بود تو به کار نياز داري"

.اينو نميدونستم

!خب، اينو که چرا از من تشکر نکردي رو معلوم ميکنه

.مسخرست، من صدقه تورو نميخوام

.بازم ميگم، نظر من نبوده

.ميدوني چيه؟استعفا ميدم

.باشه - .باشه -

وايسا "لويي"، بزار اخراجت کنم .تا بتوني حقوق بيکاري بگيري

.سلام - .سلام -

روزت چطور بوده؟ - .خوب -

.خوب

.فک کنم سیمش اتصالی داره

.واقعاً؟امروز استعفا دادم

چي؟ چرا؟

.اين شغلي که از سر دلسوزي واسم گرفتي رو نميخوام

...حس ميکنم همه ميخوان خوشحالم بکنن

مثل موقعي که "لوسي" يه نقاشي ...ميکشه و ميچسبونيمش رو يخچال

.و ميگيم، تو يه هنرمند ميشي

.اون پَشم خرم نمیشه چه برسه هنرمند

چه مرگته تو؟ - ...هیچی -

الان همچي عاليه، ممکنه ...واسم کار پيدا کرده باشي

...شايد واسم ترفيع گرفته باشي

!ولي خودم استعفا ميدم، من اينکارو کردم

.هيچکسي نميتونه اينو ازم بگيره

پس چون در حقش لطف کردی از دستت عصبیه؟

آره، باورت ميشه؟

.اون راحتترين زندگي رو بين بقيه داره

من کار ميکنم و قبض‌ها رو پرداخت ميکنم .اون به زور یه گُهیم میخوره

ولي اون ميخواد از خونه بره بيرون ...پس واسش يه کار پيدا ميکنيم

که فقط زمان مهد کودک رو پوشش ...ميده تا بتونه به کارش برسه

و سرکار هم تنها کاري که ميکنه .دونات خوردن با دوستاي کله خرشه

.توهين به شوهرت نباشه - .بهم بر نخورد -

...و آخر سرم من کاراي خونه رو واسش ميکنم

و جداي اينا، باهاش سکس ميکنم و هر .از گاهي واسش ساک ميزنم

.کلي کار ميکنيا - ميدونم، درسته؟ -

ميدوني بايد چيکار کني؟

از کارت استعفا بده و مجبورش کن .تن لشش رو تکون بده و هزينه خانواده رو تامين کنه

.نميخوام استعفا بدم، پرستار بودنُ دوست دارم

.تو نبايد مجبور باشی کار بکني

...خب تا حالا بهش به عنوان کار فکر نکردم

.اين چيزيه که از زمان بچگي ميخواستم بشم

.خب که چي؟ اون کاري رو ميکنه که ميخواد بکنه

.ولي شايد همچين کاري نميکنه

تا حالا کاري که ميخواسته رو کرده؟

تصميمت رو بگير، آدم کُسکشي هست يا نه؟

.سلام - .سلام -

...تين"، ميشه"

.گندش بزنن، ميخواستم اينو ببينم

کجا رفتي؟

.قدم ميزدم، کلي فکر کردم

.شرمنده از کوره در رفتم

.بیخیالش

.گوش کن، يه چيز مهمي میخوام بهت بگم

.بيا، بشين

چي ميخواي؟ - منظورت چيه؟ -

.عجيبه

...واقعاً نميدونم، تو

.يه رويا داري؟ من پرستار شدم

... تا حالا چيزي بوده که بخواي با زندگيت بکني

و فرصتش رو پيدا نکردي؟

.خب آره، ميخواستم خلبان بشم

خلبان هواپيما؟

.هميشه خيلي به نظرم باحال ميومد

.وقتي تو دبيرستان بودم خيلي تو کفش بودم

.اينو نميدونستم - .آره -

.تمامي الفباي راديويي رو بلدم

آلفا، براوو، چارلي، دلتا ...اکو، فاکستروت

گولف، هوتل، اينديا ...جوليت، کيلو، ليما

مايک، نوومبر، اسکار ...پاپا، رومئو، سيرا

تانگو، يونيفورم، ويکتور، ويسکي .ايکس ري، يانکي، زولو

!چه طولانی

پس چرا هيچوقت کاري در موردش انجام ندادي؟

...انجام دادم، رفتم به مرکز استخدامي نيرو هوايي

و اونا بهم يه سري فرم دادن که پر کنم .و منم هيچوقت پرشون نکردم

چرا؟

...خب، بايد يه کپي از گواهينامم ميگرفتم

...و دستگاه کپي کتابخونه خراب شده بود

.و يه جورايي بعد از اون،دیگه حسش پرید

.خب ببين، تو بايد اينکارو بکني

.اين آرزوته، بايد بري دنبالش

.کيم"، من 38 سالمه"

.دقيقا 38 سالته، به جهنم