Robin Hood

Απόδοση-Επιμέλεια: Sparta

Λαθροθήρας!

Σταματήστε τον λαθροθήρα!

Να τον! Εκεί πάει!

Πιάστε τον λαθροθήρα!

Δέκα λίβρες σ’ όποιον πιάσει το κτήνος!

Μετά από αυτόν! Πιάστε τον!

Πιάστε τον!

Πιάστε τον!

Είναι ο Μουτς ο μυλωνάς! Πετάχτηκε απ’ το δάσος! Τι έγινε και τρέχει έτσι;

Κύριε Ροβέρτε, σώσε με. Σώσε με.

Κατευθείαν μπροστά!

Πάμε! Τον έχουμε! Πάμε!

Προχώρα! Προχώρα!

Ήρεμα τώρα.

Ήρεμα. Ήρεμα. Ήρεμα.

Τι έχουμε εδώ, κύριε Μάιτερ;

Ο Μουτς είναι μυλωνάς, μα βγάζει τα προς το ζην κυνηγώντας κιόλας.

Αυτός είναι ο λαθροθήρας, κύριε Μάιλς.

Και δεν είναι καινούριος σ’ αυτή τη δουλειά.

Ξέρεις ποια είναι η ποινή για την λαθροθηρία σε βασιλικά ελάφια;

- Μπορούν να μου βγάλουν τα μάτια. - Κάνε κάτι.

- Άφησέ τον. - Ποιος νομίζεις πως είσαι;

- Αυτός ο άντρας είναι λαθροθήρας. - Στη δική μου γη.

Δεν έχω αντίρρηση να κυνηγά αυτός ο άνθρωπος στη γη μου.

Είναι χρήσιμος στην κοινότητά μας.

Ποιος είσαι ακριβώς;

Είμαι ο σερ Μάιλς Φόλκανετ...

καλεσμένος του βαρόνου Ντεγκέρ, στον οποίο ανήκει αυτή η γη...

και σίγουρα όχι σε κάποιον ξεπεσμένο Σάξονα.

Εσείς και οι όμοιοί σας μπορεί να κλέψατε όλη τη γη μας...

και να χτίσατε τα κάστρα σας πάνω της...

μα εγώ είμαι ακόμη ο σερ Ροβέρτος Χοντ.

Είμαι ακόμη ο κόμης του Χάντινγκτον...

και η γη στην οποία πατάς ακόμη μου ανήκει.

Μόνο ως υποτελής του φεουδάρχη σου...

και οικοδεσπότη μου, του βαρόνου Ντεγκέρ.

Μα φυσικά, είσαι ο σερ Ροβέρτος Χοντ.

Άκουσα πως είσαι φίλος του βαρόνου Ντεγκέρ.

Πώς το έλεγε; "Το κατοικίδιό του";

Διατάζω να αφήσετε αυτόν τον άντρα...

και να φύγετε απ’ τη γη μου.

Μάλιστα, μάλιστα.

Αφήστε τον.

Ναι, φυσικά. Θα μπορούσαμε να κάνουμε ό,τι λες...

αλλά τότε ο λαθροθήρας θα κρατούσε τα μάτια του για να ξανακυνηγήσει, έτσι δεν είναι;

Κι εσείς, καλή μου κυρία;

Θα θέλατε να χάσει ο μυλωνάς τα μάτια του;

Οι απολαύσεις μου είναι μυστικές, σερ Ροβέρτε.

Δεν τις μοιράζομαι με κάθε ιππότη που διασταυρώνεται μαζί μου.

Αρκετά. Υπάρχει νόμος. Μάιτερ!

Άφησέ τον να φύγει.

Γιατί δεν κυνηγάτε μικρά παιδιά...

που μύρισαν τα βασιλικά λουλούδια;

Μπορείτε να τους κόψετε τις μύτες μία προς μία.

Κι εσύ, να παρακολουθείς.

Μουτς, φύγε.

Πολύ καλά. Θα τον αφήσω.

Ευχαριστώ, σερ Ροβέρτε, για το μάθημα σαξονικής δικαιοσύνης.

Τη Δευτέρα το πρωί στις 7:00...

θα σταθείς ενώπιον του βαρόνου Ντεγκέρ...

και θα φροντίσω να γευτείς τη νορμανδική μας δικαιοσύνη.

Πρόσβαλες τον φιλοξενούμενό του.

Δεν θα σου φερθεί επιεικώς.

Ίσως δεν έπρεπε να πεις τίποτα.

Έτσι σε αποκάλεσε;

- Το κατοικίδιό του; - Το κατοικίδιο του βαρόνου Ντεγκέρ.

Τι σου φαίνεται αστείο;

Νόμιζα πως το μόνο που σε νοιάζει είναι το επόμενο ποτό και η επόμενη γυναίκα.

Κι όμως αντιμίλησες στον Μάιλς για έναν μισοπεθαμένο λαθροθήρα.

Θα ήθελα να έβλεπα το πρόσωπό του.

Του χάλασα τη διασκέδαση, νομίζω.

Ήθελε να του βγάλει τα μάτια με τα ίδια του τα χέρια.

Το αποκάλεσε νορμανδική δικαιοσύνη.

Πρέπει να διατάξω να σε μαστιγώσουν τη Δευτέρα το πρωί.

Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Είμαι κόμης.

Κατέβα απ’ το καλάμι σου, Ροβέρτε.

- Θα προσπαθήσω να το αποφύγω. - Θα προσπαθήσεις;

Ο Φόλκανετ θέλει διασκέδαση.

- Τον γελοιοποίησες. - Δεν θα με μαστιγώσεις ποτέ.

Χρειάζεται να σου θυμίσω πως ο προπάππους σου ήταν απλώς πειρατής...

ενώ ο δικός μου ήταν καγκελάριος του βασιλιά μας;

Στο είπα αυτό;

Αλήθεια. Ήταν πειρατής.

Αλλά στο είπα εμπιστευτικά, Ροβέρτε.

Μην τολμήσεις να το πεις δημόσια.

Ποτέ. Η σειρά σου.

Έχω κι εγώ την περηφάνια μου.

Χαίρετε, Μαριάν.

- Ποιος κερδίζει, θείε; - Ο Ροβέρτος, φυσικά.

Έχετε γνωριστεί;

Πιστεύω πως ο σερ Ροβέρτος δεν χάνει ποτέ...

ή τουλάχιστον έτσι λέει.

- Θείε; - Είναι κόρη του αδερφού μου.

Πέθανε στην Κύπρο. Έγινα ο κηδεμόνας της.

Θα μείνει εδώ;

Ήρθε για γάμο.

- Ποιανού γάμο; - Τον δικό της... με τον Μάιλς.

Τον Φόλκανετ;

Είναι η κληρονόμος μεγάλης περιουσίας, Ροβέρτε.

Γίνεται η προίκα της.

Αν παντρευτεί τον Μάιλς, προσφέρθηκε να μου το ανταποδώσει.

Χρήμα, χρήμα, χρήμα, χρήμα, χρήμα, χρήμα.

Πάνω σε ποιον εξασκούνται να σκοτώσουν, Ροβέρτε;

Ποιον βλέπουν όταν καρφώνουν το δόρυ;

Εμένα και σένα, Ροβέρτε. Εμάς βλέπουν.

Ε, αυτή τη φορά πιο πολύ εμένα παρά εσένα.

Την επόμενη φορά που νιώσεις ευγενική οργή, κάνε εσύ τον ήρωα.

Δεν θα έχεις πρόβλημα με τον Ντεγκέρ. Καθόλου.

Βρήκες κάτι ενδιαφέρον εκεί έξω;

Έλα τώρα. Ρίξε μια καλή ματιά.

Μα πρόσεξε μην σε δει να κοιτάς.

Σερ Ροβέρτος Χοντ, κόμης του Χάντινγκτον.

Οι κατηγορίες;

Προσβολή ιππότη του βασιλείου και παρεμπόδιση των νόμων του βασιλιά.

Παρεμπόδιση των νόμων του βασιλιά.

Σερ Ροβέρτε, σε παρακαλώ.

Βαρόνε Ντεγκέρ...

ζητώ συγγνώμη από το δικαστήριο αν πρόσβαλα το στέμμα...

ή τον σερ Μάιλς Φόλκανετ...

και απολογούμαι με ειλικρίνεια και ταπεινότητα.

Πολύ καλά.

Το δικαστήριο είναι μάρτυρας της ταπεινότητάς σου

και δέχεται την απολογία σου...

όπως είμαι βέβαιος ότι θα κάνει και ο σερ Μάιλς.

Μπορείς να σηκωθείς, σερ Ροβέρτε.

Ένα λεπτό, παρακαλώ.

Αν μου επιτρέπεται να υπενθυμίσω στον πρώτο βαρόνο του βασιλείου...

ο νόμος των Νορμανδών απαιτεί ξεχωριστή κρίση...

για κάθε ξεχωριστό αδίκημα, σερ Ρότζερ.

Υπήρχαν δύο αδικήματα.

Όσο για την προσβολή προς το πρόσωπό μου, είμαι πράγματι συγχωρητικός.

Έχω συγχωρέσει. Όμως...

παρότι θέλω να τελειώσει αυτό το ατυχές περιστατικό...

οφείλω να επισημάνω το γράμμα του νόμου...

που ορίζει ξεχωριστή ποινή...

για κάθε ξεχωριστό αδίκημα.

Ο άνθρωπος αυτός προσπάθησε να σταματήσει τους ανθρώπους του βασιλιά...

από το να εκτελέσουν το καθήκον τους!

- Αυτό είναι σοβαρό αδίκημα. - Πρόσεχε.

Και ποια είναι η ποινή που ορίζει ο νόμος;

Η ποινή είναι δημόσιο μαστίγωμα.

Μαστίγωμα.

Προτείνω να γίνει στην πύλη του κάστρου, το μεσημέρι.

Κύριε, δεν θα με μεταχειριστείτε σαν κοινό κλέφτη.

Μπορεί να είσαι Σάξωνας κόμης, Χοντ, μα οι Σάξονες δεν κυβερνούν πια την Αγγλία.

Απαιτώ το δικαίωμα σε μονομαχία.

Προκαλώ τον σερ Μάιλς Φόλκανετ.

- Θα τον σκοτώσω. - Σιωπή!

Σερ Μάιλς, ο Ροβέρτος Χοντ θα μαστιγωθεί...

μα με ένα μόνο χτύπημα.

Αυτή είναι η απόφασή μου.

Προδότη, ψεύτη, απατεώνα...

- Φτάνει, Χοντ! Σιωπή! - Δεν φτάνει καθόλου!

- Αυτός ο άνθρωπος πρέπει να κρεμαστεί! - Πέντε μαστιγώσεις, και θα είναι τιμή μου!

- Τι ξέρεις εσύ από τιμή; - Είκοσι μαστιγώσεις από τον υπασπιστή!

- Γιατί όχι πενήντα; Εκατό; - Όχι, είκοσι! Είσαι πολύ ατίθασος, σερ Ροβέρτε.

Ατίθασος; Χειρότερος κι από αυτό.

Είμαι ανόητος. Νόμιζα πως ήσουν ευγενής.

Ορίστε οι ένδοξοι Νορμανδοί.

Ο ευγενής βαρόνος του βασιλείου...

του οποίου ο προπάππους ήταν απλός πειρατής.

Από φονιάς σε δικαστής σε μια στιγμή.

Κάποτε βίαζαν και λεηλατούσαν.

Τώρα εισπράττουν φόρους.

Νορμανδικοί φόροι σε σαξονική γη.

Νορμανδικοί φόροι σε σαξονικό σιτάρι.

Νορμανδικοί φόροι στη σαξονική ελευθερία.

Ας υποκλιθούμε στο θαύμα της αλλαγής.

Από πειρατής σε βδέλλα, μέσα σε ένα καταραμένο νορμανδικό βλέμμα!

Αφήστε τον!

Ροβέρτος Χοντ, τέταρτος κόμης του Χάντινγκτον...

με την εξουσία του βασιλιά που μου έχει ανατεθεί...

διατάσσεται να χάσεις υπέρ του στέμματος...

τα εδάφη, τον τίτλο και κάθε σου περιουσία.

Από σήμερα, είσαι εκτός νόμου.

Και ως παράνομος, δεν σε καλύπτει πια ο νόμος.

Όποιος σου προσφέρει στέγη ή βοήθεια...

θα θεωρηθεί προδότης.

Επειδή είσαι ευγενικής καταγωγής...

η απόφαση θα εξεταστεί από τον βασιλικό δικαστή.

Ως τότε, θα κρατηθείς φυλακισμένος...

στο κάστρο του Ντεγκέρ.

Έχεις κάτι να πεις;

Πολύ καλά, λοιπόν.

Σταθείτε εκεί! Κρατήστε τους πίσω!

Σταματήστε το. Σταματήστε!

Πείτε τους να φύγουν... τώρα.

Κάντε όπως λέει. Πίσω όλοι!

Συλλάβετέ τους!

- Συλλάβετέ τους! - Έπρεπε να τον είχες σκοτώσει.

- Έπρεπε να είχες σωπάσει. - Χτες ήμουν ήρωας.

- Άντε βγάλε άκρη. - Κάντε στην άκρη!

Συνεχίστε!

Εκεί πάνω!

Στις επάλξεις!

Τους θέλω ζωντανούς! Τους θέλω ζωντανούς.

- Μην ρίχνετε! - Τώρα, κλώτσα.

Κλώτσα! Κλώτσα!

Η σκαλωσιά! Η σκαλωσιά!