Island of Hell (獄門島)

КОРПОРАЦИЯ ТОХО

Производство студии ТОХО-ЭЙГА

Почти в самом центре Внутреннего Моря

находится маленький остров, километра 4 в окружности.

Он называется остров Гокумон

Есть история, которая объясняет, как появилось это гнетущее название.

С самой древности, ещё со времен Фудзивара-но Сумитомо, во Внутреннем Море властвовала шайка пиратов Иё.

Поскольку этот остров защищает от нападения с севера,

его называли Хокумон ("Северные ворота"). Но позднее название поменялось на Гокумон.

По одной из теорий, во времена сёгуната владыка этого острова

был сослан сюда за преступление.

А может быть, виной всему был ужасный акцент местных жителей.

После революции Мэйдзи сюда тоже ссылали преступников.

В любом случае все обитатели острова Гокумон,

несомненно являются потомками пиратов и ссыльных.

ОСТРОВ ГОКУМОН

Продюсеры: Кон Итикава, Осаму Танака

По роману Сэйси Йокомидзо

Сценарий - Куриситэй

Оператор - Киёси Хасэгава Художник - Синобу Мураки Звук - Фумио Яногути Свет - Кодзиро Сато

Композитор - Синъити Танабэ

Монтаж: Митико Икэда, Тидзуко Осада

В ролях:

Кодзи Исидзака

Йоко Цукаса

Рэйко Охара

Мицуко Кусабуэ Кивако Тайти

Юко Асано Рёко Сакагути

Такэси Като Хидэдзи Отаки Тацуо Мацумура

Цунэхико Камидзё, Питаа, Такэтоси Найто, Йосио Инаба

Нобору Митани, Кадзунага Цудзи, Сюити Икэда, Акидзи Кобаяси

Ясуко Итиносэ, Наэко Накамура, Кэйко Огиномэ, Сидзуко Адзума, Хирокадзу Такэда, Ютака Накано, Бундзи Хаята

Норихэй Мики Эйдзиро Тоно

Син Сабури

Режиссер КОН ИТИКАВА

1946 год

Город КАСАОКА префектуры ОКАЯМА

Простите, вы мне не поможете?

Да.

Как мне пройти до причала, чтобы сесть на паром до острова Гокумон?

Вот так прямо и идите.

А-а? Значит прямо?

Не совсем. Прямо дойдете до берега моря...

Так...

А как море увидите у лавки поверните направо.

Теперь понятно. Большое спасибо.

Не за что.

Вот так.

Спасибо-спасибо.

Ничего.

Давай, поднимай.

Потихоньку.

Этот колокол был реквизирован во время войны.

А теперь, к счастью, он возвращается на место.

Я думал, его давно переплавили на снаряды.

Вот и колокол дождался демобилизации.

А тот инвалид войны тоже на поезде приехал?

Как он суетится...

В наши дни, редко встретишь такую доброту и заботу.

У него какие-то особые отношения с Хитоси-кун, побочным потомком семьи Китоо.

Говорят, они на войне были сослуживцами.

Сам Китоо через 2-3 дня приедет домой.

Вот радость для Санаэ-сан!

Конечно, брат живым возвращается с войны...

Вот они и приютили этого инвалида и заботятся о нем.

Задарили его подарками.

Простите, этот паром идет на остров Гокумон?

А вам чего на этом острове нужно?

А вы все жители этого острова?

Да.

Простите, это не вы преподобный Рёнэн будете?

Да, меня зовут Рёнэн, а вы кто такой?

Это написал Тимата Китоо...

Сам Тимата Китоо?

"Я мечтаю о родных местах..."

"Я не хочу умереть в таком месте"

"Это слишком жестоко..."

"Во что бы то ни стало"

"Я должен вернуться домой"

Вне всякого сомнения, это почерк Тимата.

Это прощальная записка Тимата-сан.

Тимата умер?

Да, вскоре после демобилизации.

Как это случилось?

Тимата-сан во время службы заболел тяжелой формой малярии.

Он умер по пути домой.

Он написал это на смертном одре.

Там был мой друг Амамия-сан.

Тимата-сан вручил ему это письмо.

И попросил доставить его на остров преподобному Рёнэн.

К сожалению, Амамия-сан заболел и не смог приехать.

Вот я и приехал вместо него.

Надо же, в дни, когда Хитоси-кун живым возвращается с войны...

господина Тимата настигло такое несчастье.

Какая ирония судьбы!

Если главный наследник умер, побочный сын занимает его место...

Это уж точно.

Преподобный! Господин староста! Коан-сэнсэй!

Мы закончили погрузку колокола.

Киндаити-сан, посмотрите.

Да.

Вот он, остров Гокумон.

ГЛАВНАЯ УСАДЬБА СЕМЬИ КИТО

Представляю вам Санаэ-сан, двоюродную сестру Тимата.

Меня зовут Киндаити.

Преподобный сказал мне, что вы приехали издалека.

Мы рады видеть вас на нашем затерянном острове.

Спасибо большое.

Не за что...

Спасибо, что приняли меня.

Госпожа относится к побочной ветви семьи.

Её родители рано умерли и она поселилась здесь.

Здесь она чувствует себя в безопасности.

После того, как глава рыбной артели Каэмон умер в прошлом году,

В доме остались одни женщины.

А кто на этих фотографиях?

Справа Тимата-сан, а слева мой брат Хитоси.

Боже, я узнала от Такэдзо, что Тимата-сан умер?

Специально пришла сообщить эту радостную новость?

Да, пришла. А вы здесь по какому делу?

Это Томоэ-сан из побочной ветви семьи Китоо.

Называть нашу ветвь побочной не совсем правильно.

По существу, мы являемся главным домом Китоо.

По закону именно мы должны возглавлять артель рыбаков.

Второй и третий сын главного дома еще слишком малы, чтобы возглавить семью.

Немножко запутано, вы поняли?

М-м, не очень...

Вот как?

Сразу видно - неместный. Наши-то островитяне...

легко понимают, о чем идет речь.

Кто это приехал?

Я его не знаю. Такой странный. Смотри, одет в кимоно.

Дай мне посмотреть...

Эй, девочки!

Так нельзя, как вы себя ведете?

Ой, они нас слышали.

Идите сюда скорее, поздоровайтесь с гостем.

Киндаити-сан...

Это младшие сестры Тимата.

Справа налево: Цукиё, Юкиэ, Ханако.

Они погодки, старшей 19.

В этих платьях вы такие красивые!

Спасибо большое!

Пояса-оби я сама всем подбирала.

Тётушка Томоэ, а что насчет рыбалки?

Я обещала с вами поехать завтра утром,

Однако, к сожалению, не получится.

Я пойду поищу рыбаков.

Нет, я пойду...

Вы не можете, пойду я.

Вот непоседы.

Кстати, Преподобный... Вам ведь доставили колокол?

Да, доставили. Его называют "Нос Тэнгу"

Нос бога Тэнгу?

Добро пожаловать.

Это госпожа Кацуно.

Она давно уже служит в доме.

Ну вот, теперь я познакомил вас со всеми обитателями.

Преподобный...

Вы забыли представить основателя семьи господина Йосомацу.

Хочешь выйти?

Дядюшка!

Это я Санаэ.

Успокойся.

Преподобный хотел...

разместить вас на ночь в доме Китоо.

Но в там живут только женщины.

Так что он отвел вам свой павильон Сёин.

А где сам Преподобный?

Он ушел по срочному делу к старосте деревни.

Если вам что-то потребуется, позвоните в колокольчик, который стоит на столике.

Это же хайку?

Почерк совсем непонятный.

вывеска парикмахерской

Заходите!

Привет! Какая жара!

Не угостите чашечкой чая?

А стричься не будете?

Нет.

Господин полицейский.

Что?

Вы всегда...

сюда заходите...

и никогда не стрижетесь.

У нас ведь парикмахерская.

Я знаю.

Вы такую бороду для тепла отращиваете? Простудиться боитесь?

Слушай, Осити-тян.

Недавно было нападение на военный корабль.

Полицейские тут поблизости преследовали пиратов.

Этим утром их арестовали, но один выпрыгнул в море и скрылся.

Он был вооружен.

Возможно, он доплыл до нашего острова. Так что будь поосторожней.

Нам позвонили из префектуры.

Пиратов теперь не бывает. Это дело давних времен.

Внутреннее море - это центр пиратства.

Так всегда было.

Кстати, а где твой отец?

Спит.

Заходите!