White: The Melody of the Curse (화이트: 저주의 멜로디)

HAM EUN-JUNG HWANG WOO-SEUL-HYE

MAY DONI CHOI A-RA

JIN SE-YEON BYUN JUNG-SOO

Tác giả và đạo diễn: KIM SUN KIM GOK

WHITE. Dịch: Ryu Kenshin - Encoder: Zer0

Wow! Nhóm "Pure" càng lúc càng tuyệt vời phải không các bạn?

Còn bây giờ, chúng ta sắp chứng kiến 4 thiên thần đáng yêu cũng ganh đua vị trí số 1

Họ là ai vậy?

Nào cùng gọi to tên của họ nhé!

"Pink Dolls"!

Mình là em út, A-rang

Mình là giọng ca chính, Jenny

Còn mình chịu trách nhiệm biên đạo múa và hát rap, Shin-ji

Mình là trưởng nhóm, Eun-ju

Hãy ủng hộ nhóm chúng mình nhé, nhóm "Pink Dolls"!

Xin cảm ơn. Bọn mình về nhất rồi.

Chúng mình hứa sẽ cố gắng hơn nữa. Chúng mình yêu các bạn, cảm ơn mọi người.

Bọn mình chỉ là vai phụ thôi. Chán quá đi.

Chương trình 'Survival Challenge' sắp quay rồi. Có vẻ như nhóm "Pure" sẽ được mời tham gia.

Rồi chúng ta sẽ có cơ hội thôi.

Nhìn cô ta vô tư quá nhỉ?

Bở vì cô ấy là trưởng bối và có nhiều kinh nghiệm

Xém chút nữa cô ta đẩy mình ngã trên sân khấu.

Không còn fan nào chịu ghé thăm trang web hay tải clip của bọn mình nữa.

Cơ hội khác ư? Mơ đi cưng.

Chúng ta chỉ còn được xuất hiện trong mấy show nhạc vàng thôi

Đây là chuyện thường ngày ở huyện khi công ty đào tạo của chúng ta quá cùi bắp

Các cô nghĩ mình bị rớt hạng là do lỗi công ty à?

Các cô chỉ nghĩ được vậy thôi sao?

Tắt TV đi.

Dạ.

Các cô nghĩ làm sao dễ dàng lắm à?

Ai cũng phải đầu tắt mặt tối để leo lên hàng top đấy.

Ngày mai chúng ta đổi chỗ. Mau thu dọn hành lý giúp tụi nó đi.

Dạ, Mr.Choi.

Đi nào, các cô.

Thiệt không đó? Bọn mình lại phải đổi chỗ sao?

Hy vọng là không ở chỗ tệ hơn đi.

- Đi thôi. - Mình không muốn đi mà.

Đi xem chung quanh nào.

Wow! Chỗ này tuyệt quá!

Chuyện này là sao vậy? Xếp đào đâu ra nhiều tiền thế?

Toà nhà này bị bỏ hoang sau một vụ hoả hoạn. Xếp đã mua được nó với giá rẻ.

Bây giờ tất cả những gì chúng ta cần là một bài hát và vũ đạo mới.

Khoan đã! Có phải 2 người ở chung 1 phòng không?

Chắc vậy rồi.

Eun-ju! Để tôi làm cho.

Được rồi. Em làm được mà.

Vậy cố gắng nhé.

Studio này hoành tráng quá đi!

Có gì mà em hoảng hốt vậy?

- Em không sao. - Ngồi xuống đi.

Vậy ... em cảm thấy thế nào?

Mấy cô gái khác rất được việc, đúng không?

Em là tiền bối và trưởng nhóm. Em phải biết điều khiển cả nhóm.

Em đã từng múa minh hoạ một thời gian. Em cũng biết mọi chuyện không dễ dàng mà.

Em thích studio này chứ?

Dạ, cảm ơn

Đừng cảm ơn chị

Thật ra người bỏ tiền ra mua chỗ này là một người khác. Nơi này từng thuộc sở hữu của cha anh ta.

Cha anh ấy qua đời trong trận hoả hoạn.

Vậy thì ...

Đố em biết ai đã tặng chỗ này cho chúng ta?

Mr.Choi.

Anh ấy đã lo cho chúng ta studio mới này Giờ là lúc chúng ta nắm bắt cơ hội

Em còn chưa biết mặt ông ấy.

Eun-ju...

Em muốn đạt được giấc mơ của mình, đúng không?

Đừng suy nghĩ nhiều quá.

Nếu rơi xuống chót, em phải học cách trèo lên cao.

Đó là gì vậy?

Một cuốn phim ca nhạc?

Giai điệu khá là cuốn hút

Anh chưa nghe nó bao giờ, phải không?

Có cả đống bài nhạc vô chủ kiểu này trôi nổi trên mạng Đây cũng chỉ là một trong số đó thôi

OK ... Anh chắc chứ?

Hãy bắt tay vào soạn lại nó đi

Ai thèm quan tâm đến chủ nhân của bài hát này. Rơi vào tay quan là của quan.

- Cô thấy sao? - Được lắm.

Tôi chỉ trau chuốt lại bài nhạc một chút

OK, được rồi.

Anh Lee sẽ lo việc sắp xếp mọi thứ Chúng ta sẽ tập thử vào ngày mai

Chuẩn bị sẵn sàng cho buổi biểu diễn tuần sau

Nói Sun-ye chuẩn bị phần hát nhép

Buổi biểu diễn này sẽ là bước ngoặt mới của chúng ta

Đây là cơ hội cuối để chúng ta lấy lại tất cả.

Điệu nhảy này hơi lạ.

Nó không còn là điệu nhảy nữa ... Chỉ là vài động tác đơn giản.

Đơn giản quá, mình biết rồi cái studio này chẳng đi tới đâu

Xem cô ta làm gì kìa?

Này...

Eun-ju..

Cô thích điệu nhảy này à?

Ừm...mình thấy nó khá hay

Đặc sắc nhất là đoạn ta phải xoay cổ.

Đặc sắc nhất?

Cô ấy từng là diễn viên múa minh hoạ Cô ta biết nhiều về múa hơn chúng ta

Sao không làm múa minh hoạ luôn đi?

Tại sao nhảy vào nhóm làm gì để nâng độ tuổi trung bình của bọn này như vậy?

Ra mắt trễ không có gì đáng tự hào đâu

Jenny, A-rang

Đừng coi thường người khác như vậy Tôi cũng đã cố gắng hết sức...

Cố gắng hết sức ư?

Tội nghiệp quá nhỉ?

Đi mà thuyết phục nhà tài trợ của cô cho thêm tiền để bọn này tập điệu nhảy mới kìa.

Đó là cách duy nhất mà cô có thể giúp bọn này.

Có phải cô đã đi cầu cạnh anh ta để cho chúng ta studio mới này chứ gì.

Cuối cùng cô cũng lộ ra bộ mặt thật.

Eun-ju

Tôi nghĩ cô đã nhầm rồi

Đó không phải là xoay. Làm sao cô xoay cổ được chứ?

Eun-ju...tôi thấy cô đáng sợ thật đấy

Cô nghĩ gì khi nhảy điệu này trước mặt người khác hả?

Tôi thì thấy xấu hổ gần chết... Tôi nghĩ vậy về cô khi nhảy đó.

Tôi sẽ không bao giờ nhảy điệu nhảy ngu ngốc này trên sân khấu đâu.

Này! Chúng ta còn phải tập mà!

Nào chúng ta tập thử nhé!

Vai, má!

1 tiếng nữa ghé phòng karaoke - Eun-ju -

Yêu anh, nên em khóc Nhớ anh, nên em khóc

Người đã bỏ em đi Quá đau buồn

Người ra đi, nên em khóc

Geez... Sao mặt bồ buồn vậy?

Có chuyện gì sao?

Nhiều chuyện lắm... Những người này đều là ca sĩ

Nhưng bây giờ họ ở đâu chứ?

Đời ca sĩ chỉ có một thời thôi

Đặc biệt là ca sĩ thần tượng

Sun-ye

Tại sao bồ lại bỏ nghề?

Tại sao bồ nghĩ không ra ư? Thân thể mệt mỏi...

Tinh thần cũng bị tổn thương và không gì chữa lành nổi

Tại sao lại hỏi vậy?

Mình cũng nên bỏ cuộc ư?

Này! Bọn họ lại ăn hiếp bồ à?

Nếu đã như vậy...

Hãy lập nhóm với mình đi

Cái gì?

Nhóm LaLa Sisters à?

Chuyên hát pop như hồi đó

Một cặp song ca nữ

"White"... Bồ sắp biểu diễn bài này à?

Ừ.

Mình nghĩ nó có tiềm năng đó

Mình có dự cảm mọi chuyện sẽ tốt đẹp thôi.

Eun-ju

Bồ đã đi được đến đây rồi, đừng bỏ cuộc dễ dàng thế

Cứ tự cho bản thân thêm một cơ hội nữa đi

Nếu vẫn không thành công thì bọn mình cùng lập nhóm LaLa Sisters

Tất cả nhà báo đã có mặt đông đủ rồi

Muốn hủy bỏ ư?

Giúp cô thoát khỏi cảnh nhảy nhót ở mấy cái vũ hội trường học mà giờ thì sao, sao cô dám nói vậy?

Sẵn sàng thôi, các cô gái

Xin lỗi! Lớp em dạy tan học trễ quá.

Tôi sắp nổi điên lên đây Mau đi chuẩn bị nhanh lên

Jenny, cô có sao không?

A-rang, đừng sờ vào mắt mình nữa. Trông cô đẹp lắm

Shin-ji, đừng căng thẳng quá

Hãy cứ biểu diễn như đây là buổi diễn cuối cùng của bọn mình vậy

Chúng ta đã ở chót bảng rồi

Hãy ra đó và diễn như chưa bao giờ được diễn

Mọi người luôn nói mình hay căng thẳng. Diễn đi nào!

Shin-ji, còn cô nữa.

Hay chúng ta cứ muốn thua nhóm "Pure" hoài

Đây là cơ hội. Tiến lên nào!

"Pink Dolls"? Ai cho họ lên đây?

Chương trình này dở quá

Chuẩn bị phần hát nhép

1, 2, 3

Buổi biểu diễn hết sức nóng bỏng! "Pink Dolls"!

"Pink Dolls" Shin-ji nhảy rất mạnh mẽ

Tôi có tin tốt cho các cô

CLB fan online của các cô đã vượt qua 200,000 thành viên

Chúc mừng!

- Hãy chăm sóc trang web tốt nhé! - Vâng!

Cô được đề nghị đóng vai chính trong 1 bộ phim nhưng tôi đã từ chối.

Nếu có thể kiếm nhiêu đó tiền chỉ với 2 sô. Tội gì phải bỏ ra 6 tháng đóng phim?

Nhưng tôi đã đồng ý tham gia 'Survival Challenge'

Vậy chúng ta sẽ được gặp Jun-ho?

Im đi!

Không chỉ có vậy thôi đâu

Chúng ta còn đang thương lượng vài hợp đồng quảng cáo trên TV

Nhưng có 1 điều kiện

Đứng đầu bảng xếp hạng Music Fever

Nếu đúng dịp kỷ niệm lần thứ 200 của họ càng tuyệt vời hơn

Khoảng gần cuối năm

Nhìn kìa sắp đến giờ rồi. Kế tiếp tập cái gì?

Tiết mục xếp chỗ

Xếp chỗ? Hãy quyết định xem ai được đứng giữa luôn.

Đứng giữa?

Phải

Không phải mỗi người hát 1 phần sao?

Chúng ta vẫn cần một người hát chính Bài hát nguyên gốc vốn chỉ dành cho 1 người

Bài này khó hát lắm nên vị trí này phải một người hát thật tốt

Không, cô gái đẹp nhất nên đứng chính giữa

Bệnh hạ đường huyết của mình lại tái phát rồi Nó càng tệ hơn khi mình lo lắng

Nhanh lên!

Cậu cũng nghĩ vị trí giữa nên thuộc về người hát hay nhất sao?

Chắc vậy.

Đây là album thứ 2 của nhóm, vì vậy giọng hát rất quan trọng.