Sieranevada

‫ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.click

‫تــرجـمــه و زیـرنـویــس از «Bowski»

‫صبر کن ، لعنت بهش

‫بهت نگفته بودم که بالا واستی؟

‫- اون چیه؟ ‫- همونیه که بابا برات خریده

‫ولی مامان!

‫من این آشغال رو نیاز ندارم ‫اینقدر عصبانی نباش

‫...اونو تنها نذار

‫تو خونه تنهاش نذار

‫- اونجوری که فکر میکنی نیست... ‫- بذار باهاش حرف بزنم!

‫بیخیال...

‫سابینا فراموش نکن که آنریا از چه کسی ظاهرا متنفره

‫چون اون یه روستاییه احمقه

‫با پدر مادرش در اسپانیا توت فرنگی می چینن

‫یک زیبای خفتست

‫و تو دقیقا همون لباسی رو براش خریدی که سابینا در نمایش پوشیده بود

‫پس فقط تو می فهمی

‫پس اون دقیقا همون لباس دهاتی رو می پوشه

‫- شک دارم که اونقدر مهم باشه ‫- خیلی مهمه!

‫چون تمام نمایش ، رقصش ، رقص آراییش

‫همه براساس یک مواجهه بین :

‫سفید برفی ، زیبای خفته، مولان ، سیندرلا،

‫و بل در دیو و دلبر هستش

‫نمی تونی تو یک صحنه دو تا زیبای خفته داشته باشی

‫اونجوری نمیشه ، اگر خانوم اپرسکو لباس سفید برفی رو براش بدوزه

‫باشه! ولی مشکل اینکه تو به چیزی اون گفت گوش نکردی

‫اون حتی بهت مسیج هم نداد

‫اون ازم خواست که یک لباس سفید برفی از مغازه دیزنی بخرم

‫- حتما! ‫- حتما چی؟

‫من فک کردم ‫اونیکه گل گوشواره داره خوشگلتره

‫و میتونه بعنوان یک لباس سفید برفی پذیرفته بشه

‫- تاحالا فیلم رو دیدی؟ اون زرده ‫- تاحالا کتابش رو خوندی؟

‫آیا برادران گریم گفتن که لباس چه رنگیه؟

‫اگر دیزنی یه منبع باشه

‫نگرفتی؟ ‫نمایش درمورد کاراکترهای دیزنی هستش

‫دیزنی به قصه ها احترام نمیذاره

‫اون کوتوله های رقاص ‫و کن که شبیه شاهزاده هاست

‫نفهمیدی که نمایش درمورد این کاراکترهای دیزنی هستش؟

‫حالا چه ربطی به برادران گریم داره؟

‫اونا درمورد مولان هم نوشتن؟

‫من نمیگم که تو اشتباه میکنی

‫ولی میتونستی یه تلاشی بکنی تا به حرفش گوش کنی

‫!ضرری نداره

‫،اون لباسه قشنگه

‫!ولی با بقیه تضاد داره

‫،باید جای کارفور توقف کنیم ‫چون یخچالمون خالیه

‫تو راه برگشت توقف می کنیم ‫چون صندوق عقب پره

‫خب که چی؟ میذارمشون صندلیه عقب

‫امروز شنبست ‫اونا ساعت 4 می بندن

‫از کی تاحالا کارفور ساعت 4 می بنده؟

‫کارفور چیه؟

‫اداره پست

‫،کاروفور ساعت 10 می بنده ‫اداره پست ساعت 4

‫تو راه جلوی اداره پست توقف می کنیم

‫باشه عزیزم

‫من با خانوم اوپرسکو حرف زدم ، لباس برای جمعه آماده میشه

‫چی؟

‫چرا چهارشنبه؟

‫خب چون چهارشنبه با شلوار ورزشی میای

‫!ما مرتبش می کنیم

‫اگه اینجوری باهام صحبت کنی ‫دیگه باهات دوست نیستم،

‫بجای گذروندن وقت تو اینترنت

‫باید اطمینان حاصل میکردی که بابا میدونه نمایش در مورد چیه یا نه

‫داری زور میزنی

‫اون کفش های قهوه ای با پاپیون چی؟

‫مشکی یا قهوه ای ، جفتش یکیه ‫هیچکس تفاوتش رو نمیگه

‫مشقاتو تموم کن اگه میخوای با ما بیای خرید

‫خدافظ

‫:در داستان واقعی ، مادرخوانده سه بار برای کشتن سفید برفی تلاش میکند

‫با یک شانه ، سوتین

‫و سپس با یک سیب

‫خیلوخب ، می فهمم

‫اما چرا کفش های سیندرلا؟

‫،اگه از اونا خوشش نیاد ‫!نباید اونا رو بپوشه

‫من ازشون خوشم میاد

‫اونا رو خودم می پوشم

‫تو روی آب خرید میکنی

‫سوار قایق میشی ، پرداخت می کنی و و بعد از دریاچه بیرون میای

‫جایگاه ها روی زمین نیستند ، بلکه روی قایق ها در جریانند

‫:اونجا هر نوع از غذاهای تازه هستش ‫سبزیجات

‫ماهی و غذای پخته

‫(غذا) رو میخریش و همونجا روی قایقش میخوریش

‫...نمیدونم

‫- چرا؟ خیلی باحاله ‫- نه، خیلی جالب به نظر میرسه

‫...شوخی نمی کنم

‫خرید کردین روی قایق

‫عالی بنظر میرسه

‫تو کجا رو ترجیح میدی؟

‫موافقم ‫یونان بره به جهنم

‫!درسته ، یونان نه

‫در یونان ، تو نمی تونی بری رو یه قایق و غذا بخری

‫،من حالم از یونان بهم میخوره ‫مثل این میمونه که بری سر کار

‫خب بیا بانکوک رو چک کنیم ‫...یه بازار روی آب ،همون موجی

‫پارک لومفینی و یه عالمه معبد ‫یه بودای بزرگ هم هست

‫-عه... یه بودای بزرگ؟ ‫- آره خیلی بزرگه

‫ولی فقط مردها اجازه دارن بیان

‫و یک بودای کوچیک

‫یک عالمه بودای کوچیک هست که میتونیم یکیشو با خودمون ببریم خونه

‫ما میریم ، و سونامی ها؟

‫اونا تو جزیره ها اتفاق می افتن ‫ولی منم دوس دارم برم

‫اما انتخاب می کنی. شهر فوکت هم هست

‫از طرف دیگه ‫کو سامویی, کو فانگان

‫کو تائو ، جاهای خیلی باحالی هستن

‫- کو تائو همونجاییکه منم میخوام برم ‫- ...عاره! اون خیلی

‫!بس کن

‫...جدا ، کو تاعو ‫همونجاییکخ میخوای بری؟

‫- من میخوام برم بانکوک ‫- منم کو تاعو

‫...و سپس

‫کو تاعو فوق العادست

‫در کوتاعو حداقل دو شب می مونیم

‫واسه شام امشب هیچی نداریم

‫تو فکر میکنی بعد از مهمونی می تونیم چیزی بخوریم؟

‫و صبح فردا ‫فکر میکنی که من میرم نون بخرم؟

‫میریم از مامان می گیریم

‫و برای آندریا؟ ‫ما برشتوک و شیر تموم کردیم

‫!همین حالا برو به کارفور

‫از من میخوای که دور بزنم؟

‫میدونی که الان دیر کردیم و همه الان منتظر ما هستن؟

‫نگفتی که قراره زیاد بمونیم؟

‫اول یه گازی می زنیم بعد برو نضف کورا رو برای خودت بخر

‫منظورم کارفوره

‫منظورت چیه؟ ‫!من فقط واسه خودم نمی خرم

‫میدونی واسه صبحونه چی خوردم؟

‫- صبحونه چی خوردی؟ ‫- تو بگو

‫!تو هیچ تصوری نداری که من واسه صبحونه چی خوردم

‫...همینجا یه ثانیه صبر کن

‫اینجا یه فروشگاه خیلی خوب هست با غذاهای سنتی

‫...سوب

‫.سوباگنام ‫این یه فرودگاه بین المللیه

‫صبر کن برام

‫یه ماشین با راننده از فرودگاه گرفتیم

‫یه ماشین گرفتیم، و رفتیم به ساحل

‫،هوای خوبی بود ‫...نه موج دریایی ، خورشید

‫،من حولم رو پهن کردم

‫رضوان نمی خواست که بره تو دریا

‫...ازش خواستم که بره ولی دوس نداشت

‫!سلام به همگی

‫سلام

‫!گوش کن ... فقط یه لحظه

‫.فقط یه لحظه

‫خانوم پروان 13 مترمکعب داره

‫- اون 108 لی بود ‫(لی = واحد پول رومانی) ‫- عاره

‫خانوم جیپا 12 مترمکعب داره ‫که میشه 101لی ، درسته؟

‫و شما ، خانوم بریسکا، 22مترمکعب دارین

‫.یادت باشه : 22 و 172

‫- چجوری این همه زیاد مصرف کردم؟ ‫- نمیدونم ، ولی مصرف کردین

‫شما بیشترین میزان مصرف آب رو تو ساختمون دارین

‫!نمیدونم چجوری

‫- چجوری این همه مصرف کردم؟ ‫- همینجوریه دیگه

‫شاید از ماشین لباسشوییتون زیاد استفاده کردین

‫-متاسفم ‫- ممنون

‫و زنش؟

‫زنش کیه؟

‫دومیتراسکو

‫فرقی نمی کنه

‫یادت باشه که ساعت 2 اینجا رو ترک می کنیم

‫خوبه؟

‫- دیر کردی ‫- چطوری؟

‫-لری ، باید به کلیسا میومدی ‫-نتونستم بیام.

‫.حیف شد، عبادت خوبی بود

‫!برو تو و درم ببند

‫،سیگاراتو قایم کن ‫!دکتر داخله

‫!سلام پروفسور

‫لری ، اون رستورانه تو خیابون بارثلوت اسمش لوتکاست؟

‫همون غذای دریایی که یه زمانی اسمش ماما لیان بود

‫- عاره لوتکا ‫- نه، بهش میگن ماهی خوشمزه

‫لوتکا سر نبش خیابون امینسکو ست

‫- نه نیست ‫- چرا اسمش ماهی خوشمزه

‫- اون اسمش ماهی خوشمزه نیست ‫- چرا هست

‫!لری

‫میتونم؟

‫- تو مطمئنی تو خیابون امینسکوست؟ ‫- آره

‫- تاحالا اونجا رفتی؟ ‫- آره بابا

‫- سلام لری ‫- سلام

‫دیا خیلی خوشگل شده

‫.و هنوزم تموم نشده

‫چطوری؟

‫.خوبم

‫،اون اینقدر زیاد نمی خوابه ‫ما اومدیم اینجا مهمونی بگیریم

‫داره شوخی میکنه

‫- چطوری لری؟ ‫- خوب

‫خوب؟

‫- دخترا چطورن؟ ‫- اونا هم خوبن

‫- میخوام یه آبجو بردارم توام میخوای؟ ‫- نه ممنون

‫سلام

‫سلام ، چطوری؟

‫کالسکه بچه رو برات آوردم

‫باشه در رو ببند ‫ممنون

‫لری! بیا اینجا

‫دختر من کجاست؟ ‫تلفنشو براش آوردم

‫،لری

‫...یادآوری کن یه چیزی رو ازت بپرسم

‫مهمه؟

‫نه زیاد. بعدا با هم حرف میزنیم. باشه؟

‫البته اگه بخوای

‫- بیا اینجا ‫- چیه؟

‫فک میکنی ممکنه؟ ‫،مردی زیر زمین

‫از یک یاردی با کلاشنیکف یه تیر تو سرش خالی کردن

‫مغزش نریخت بیرون؟

‫یه بار دیگه بگو؟