SORI: Voice from the Heart (로봇, 소리)

1990 Ville de Daegu

Yoo Joo !

Tu aurais dû la surveiller attentivement ! Tu as perdu la tête ?

Essaye de regarder en haut de la montée.

- Yoo Joo ! - Yoo Joo !

Yoo Joo ?

Bordel...

Yoo Joo ?

Qu'est-ce que tu feras si tu te perds en vadrouillant comme ça ? Si je ne t'avais pas trouvée, tu aurais dû vivre seule.

Désolée.

Mmm, c'est délicieux ?

Cela a le goût du dentifrice pour moi.

Ce n'est pas froid pour tes dents ?

Si c'est trop froid, laissons-la tiédir avant de la manger.

- Comment peux-tu tiédir une glace ? - Regarde bien.

Comme ça.

Kim Yoo Joo.

L'adresse de la maison ?

314-2 rue de Daemyeong, Arrondissement de Nam, Ville de Daegu.

Le numéro de téléphone de Papa ?

017-520-3789.

Si par hasard, tu perds ton chemin comme aujourd'hui...

J'ai dit que cela n'arrivera plus.

Malgré tout, si tu perds encore ton chemin comme aujourd'hui, alors viens tout droit ici. D'accord ?

Si tu attends ici en mangeant une glace, je viendrai te trouver. Donc cet endroit est...

C'est la base secrète de Yoo Joo et de Papa ! Cela semble bien, non ?

Lee Hee Joon Lee Ha Nui

Kim Won Hye Chae Soo Bin

Jeon Hye Jin Gwak Si Yang

Shim Eun Gyeong

C'est vraiment joli.

Scénario : Lee So Young

Camera : Joo Seong Rim Lumière : Choi Jong Ha

Direction artistique : Lee Jong Gun Prise de son : Jeong Jin Wook

Costume : Kim Jeong Won Maquillage : Huh Jeong Im et Moon Seon Young

Accessoiriste: Yoo Chung Création du Robot : Gwak Tae Yong et Hwang Hyo Gyoon

Yoo Joo !

- Bonjour. - Oh, salut.

Edition : Nam Na Young, Jeong Gye Hyeon Décorateur : Nam Sung Joo

Musique : Mok Young Jin Son : Choi Tae Young

Noh Byung Wook Effets spéciaux : Ryu Jae Hwan et Kim Jong Sung

Production : Song Yong Oon Régisseur : Baek Ma Gang

Réalisateur : Yoon Ik Joon

Producteur : Lee Ho Jae

La voix du cœur

Sous-titres offerts par SORI Team sur Viki

2013, Ville de Daegu Rue 102, n°23

Qu'est-ce que c'est ?

Je mets la nouvelle adresse. Les adresses changeront toutes l'année prochaine.

Ils changent l'adresse ?

Qui change les adresses sans la permission des propriétaires ?

C'est fait par le gouvernement. Comment je pourrais savoir ?

Le gouvernement s'est-il déplacé ?

Pourquoi changent-ils une parfaite bonne adresse ?

La maison ne s'enfuira pas juste à cause d'un changement d'adresse.

Écoutez ! Si l'adresse change soudainement, quelqu'un qui connaissait l'adresse originale aura des difficultés pour la trouver. Qui prendra la responsabilité pour ça ?

Que voulez-vous dire par "soudainement" ? Nous vous avons donné beaucoup d'info...

Je ne sais rien de ça. Je garde mon adresse donc...

- N'accrochez pas ça. - Que faites-vous maintenant, Ahjussi ? Je m'en moque.

Soyez condamné à une amende. Je m'en moque.

Ouais, donnez-moi l'amende. D'accord, espèce de voyou ? Faites-moi payer ! Je la paierai. Il y a des amendes pour tout, voyou !

Demande de frappes aériennes. Envoi des coordonnées, Charlie. Au même moment, le satellite en Afghanistan

Alpha, Novembre, Foxtrot, Écho, Écho...

C'est un territoire civil, demande rejetée.

Les cibles principales sont dans cette zone, bon dieu ! Nous ne pouvons plus risquer la vie de nos hommes !

Roger, demande de frappe aérienne accordée.

Je ne peux pas prendre le téléphone, laissez un message.

Notre école a été bombardé, y a-t-il quelqu'un ?

Maman, Papa... J'ai peur... Où êtes-vous ? J'ai vraiment peur...

NORAD

Quelle est la position du satellite ?

Selon les informations de suivi, il y a une forte probabilité

qu'il tombera dans l'océan quelque part en Extrême-Orient.

Pourquoi cela doit être entre la Corée du Nord et la Chine ?

Aucun signe de piratage informatique ?

Numéro S-19 a été construit pour qu'il ne puisse pas être contrôlé de l'extérieur.

Mais regardez ceci.

Le satellite a rejeté les demandes de transmission de données avant même d'avoir été déplacé de son orbite.

Ce genre de recherche préventive...

Nous n'avons pas le temps pour ça.

Si nous savons où ce satellite est tombé,

nous devrions déployer un groupe de recherche des forces aériennes immédiatement.

Non... Non... Ce satellite n'est pas supposé exister dans ce monde.

Si nous envoyons la force aérienne, cela ne fera que confirmer son existence.

Allez-y. Vous l'avez construit, vous le connaissez.

Moi ?

Vous voulez que j'y aille ?

Oui, vous êtes lié à la NASA. Vous pouvez menez à bien la mission sans faire de bruit en tant que civil.

Monsieur ! Il y a un signal du satellite !

Je dois la trouver

J'ai vu l'affiche. Je pense que j'ai vu la personne que vous cherchez au centre ville de l'île de Guleop.

- Excusez-moi. Laissez-moi vous demander quelque chose... - Grimpez, grimpez. Demandez-le-moi plus tard.

Ce n'est pas ça, j'ai quelque chose à vous demander...

Il n'y a pas de grands magasins, de restaurants ou d'internet. D'accord ?

- Je... Attendez, je suis désolé. - Pour l'instant, pourquoi ne montez-vous pas d'abord.

Vous n'aviez pas fait de réservation. Pourquoi êtes-vous assis ici alors ?

Vous m'avez dit de monter !

Nous n'avons pas de place libre cette nuit.

- Je ne suis pas ici pour prendre une chambre. - Si vous êtes désolé, vous n'avez qu'à le dire, Monsieur !

De quoi suis-je désolé ?

Restez juste ici. La grand-mère ici est un peu sévère, mais si je l'appelle, elle pourrait vous donner une chambre.

Allô ?

Allô ?

Ah, Mamie !

80 €.

Quoi ?

Par carte bancaire, c'est 90€.

Au fait, qu'est-ce qui vous a amené jusqu'ici tout seul.

Je cherche quelqu'un.

Quelqu'un ? Les gens sont les plus difficiles à trouver sur cette île.

Sur cette île, il n'y a pas une jeune fille qui vit ici ?

Elle a environ 29 ans.

Sur cette île, il n'y a seulement que deux autres personnes plus jeunes que moi.

La femme d'un président d'un groupe de jeunes a 54 ans.

Une autre est une femme de 62 ans de Kaesong qui vit là en bas.

On m'a dit qu'elle travaillait ici en centre ville récemment.

Aigoo, il n'y a pas de centre ville ici.

Madame, peut-être que vous l'avez vue ?

Recherche de personne disparue, Kim Yoo Joo

C'est ma fille.

Le NORAD a envoyé une demande de coopération. Ils cherchent un satellite écrasé et ils demandent de l'aide pour les recherches.

Le NIS

Envoyez l'Agent Shin Jin Ho et un docteur de l'Institut de Recherche aérospatiale de Corée (le KARI) dans cette zone.

Oui, Monsieur.

Je suis assez occupé comme ça.

Institut de Recherche Aérospatiale de Corée

Je t'ai dit que les relations longues distances ne marchent pas. Tout est beau et vous vous languissez l'un de l'autre au début...

puis cela devient carrément moche.

Il y a quatre filles que je ne reconnais pas qui suivent son instagram.

Tu la vois, elle. Son identifiant est adorable.

Adorable Minji.

Dire "adorable..." ce n'est valable que quand quelqu'un d'autre vous appelle comme ça. Comment peut-elle se nommer elle-même "adorable" ?

- Et tous ses commentaires sont étayés de remarques mièvres. "Oppa, vous êtes si beau. Vous êtes le meilleur." - Que fait-elle ?

Je ne sais pas ce qu'elle fait mais je sais ce qu'elle mange.

Donc j'ai fait cette application géniale. Regarde, regarde.

Cette application peut tracer la position, les appels et les messages. Elle s'appelle "Que fais-tu, Oppa ?"

Je me moque de ce qu'il fait.

Tu es très sèche pour tout.

Mais il y a un problème. L'autre personne doit aussi télécharger l'appli. C'est un grave problème.

Mais tu sais, Sung Jin, voudrais-tu télécharger cette appli pour cette unni ?

Je n'ai pas de portable.

Les gens ont abandonné leur vie privée depuis longtemps. Tu vois, il y a des caméras dans chaque immeuble et ils installent aussi des boites noires dans leur voiture.

Quelle vie privée à l'heure actuelle ?

Ji Yeon, pourquoi ne vas-tu pas juste chez ton petit ami pour le traquer ?

- Je dois manger rapidement, faire mes valises et partir à Séoul. - Pourquoi ?

Le personnel de la NASA vient pour la conférence et ils ont besoin de quelqu'un du KARI, aussi.

Mon dieu, ma présentation de thèse est dans deux jours. Dois-je faire ça maintenant ?

Non, tu ne devrais pas. Sung Jin, la présentation de cette thèse n'est pas facile. J'irai.

Sung Jin, concentre-toi sur ta thèse. Sung Jin ! Sung Jin !

Formulaire de présomption de décès

Quoi ?

Tu as reçu le dossier ?

Non.

Tu ne vas pas le signer ?

Chéri.

- Cela fait 10 ans. Il est temps... - C'est pour le dédommagement ?

Pourquoi deviens-tu de plus en plus mauvais et idiot ?

Bien, les vivants doivent vivre, non ?

- Tu as appelé... - Tu appelles ça vivre ?

Tu sais quel jour nous sommes, pas vrai ?

Voir que tu vis comme ça...

Ma fille...

Joyeux anniversaire.

Le chemin est dangereux alors suis bien les pas de Papa, d'accord ?

Yoo Joo.

Ne passe pas avant moi.

Aigoo...

Ah, je suis en train de mourir.

Ça fait du bien.

Aigoo ! Bon sang ! C'est dégoûtant !

Qu'est-ce que c'est ?

C'est quoi ça ?

C'est mon...

numéro de téléphone !

Je dois la trouver.

Il faut que je la trouve.

Excusez-moi, êtes-vous le Dr Kang Ji Yeon de KARI ?

Oui, c'est moi. Qui êtes-vous ?

Oh, bien... Je l'ai rencontrée.

On dirait que vous étiez douée à l'école. On avait annoncé l'arrivée d'un professeur, alors j'ai pensé que ce serait quelqu'un de bien plus âgé.

On dirait que vous étiez nul à l'école, vu que vous n'arrivez même pas à vous présenter.

La personne chargée des recherches du côté coréen. C'est tout ce que vous avez à savoir. Et vous êtes la conseillère technique.

Les recherches du côté coréen ? Je croyais que c'était pour une conférence...

- Je conseille et je cherche quoi ? - Avez-vous vu hier soir les infos sur une météorite ?

Oui, mais c'était la nuit. On m'a contactée pendant la journée.

Alors ça n'était pas une météorite.

Vous ne pouvez pas simplement cracher le morceau ?

Vous n'avez pas à être curieuse de ce que vous ne devez pas savoir.

Êtes-vous des services secrets du pays ou quoi ?

Oui, nous sommes là.

Vous ne devriez pas récupérer ce qui vient de la plage. Vous ne savez jamais ce que les communistes du nord envoient.

Ça ressemble à une personne, non ? Vous voyez les bras ?

Quelle personne ? On dirait juste une jarre à kimchi.

- Vous disiez partir aujourd'hui, pas vrai ? - Oui.

Je vais vous préparer un repas, alors mangez avant de partir.

Ça ira.

Ayez faim alors.

Tu es assez vieux pour savoir que tu ne dois pas te mêler à une bagarre. Si tu y vas cette fois, tu n'en sortiras pas.

Allô ? J'ai un autre appel. Peut-être que c'est ce connard. Attends.

Ah, allô ?