Clownado

‫

‫لا يُعجبني هذا.

‫يُمكن للأمور أن تسوء بسرعة.

‫إياك أن تتردد الآن.

‫لا تتجرأ وتشعر بالسوء ‫حيال هذا الوغد.

‫إن كان أحد يستحق هذا، فهو.

‫أنا لا أكره "بيج روني" لأنه وغد.

‫بل على الأرجح، هذا الأمر ‫الوحيد الذي لأجله أحترمه.

‫معظم أصدقائي أوغاد.

‫أعتقد أنهم يستحقون جائزة ‫لكونهم أكبر الأوغاد.

‫كلافتة يُمكنهم تعليقها على الحائط.

‫ويُمكن للجميع معرفة أصلهم.

‫أحيانًا أنا نفسي أكون وغدًا.

‫إنهم الأوغاد من يُحرزون ‫تقدمًا في العالم يا عزيزتي.

‫ هي راهبة حصلت على ‫جائزة نوبل في السلام

‫زوجك لم يجن كل هذا المال ‫بكونه "الأم تريزا".

‫ليس لدي من خلاف مع الأوغاد.

‫لكن لا أطيق غريب الأطوار.

‫هذه الأوصاف تنطبق على "روني" ‫بالطريقة التي يعاملني بها.

‫أنتِ تستحقين من هو أفضل.

‫لستُ واثقًا لماذا قررتِ ‫الذهاب مع متشرد مثلي.

‫لأنني أفعل ما أريد.

‫أجل.

‫الليلة سنفعل كما خططنا.

‫لكن أن نسرق؟

‫السرقة من المُحتال لا تُعد سرقة حقًا.

‫هل أنتَ خائف منه؟

‫أخائف من أن يتصل بعصابة ‫السيرك فتسعى خلفك؟

‫يُمكنني أن أتولى أمر نفسي.

‫أنا خائف عليك.

‫ولا أخاف أن أقر بهذا.

‫يُمكنني أن آت لنفسي بقميص جديد وتسريحة ‫شعر مُختلفة ولن يتعرف عليّ أحد غدًا.

‫سأصبح مجهول الهوية.

‫يُمكنني أن أختفي.

‫لكنك لن تستطيعي الهرب من شيء

‫وأنا لن أتركك ليُقبض عليك أو أسوأ.

‫فلتبق معي إذن.

‫سويًا يُمكننا أن نفتح خزنة ‫هذا اللعين وسنأخذ كل ماله.

‫ثُم نصبح حُرين أخيرًا.

‫يُمكننا أن نُصبح أسرة.

‫لكنني لا أود أن أنجب طفلًا بالسجن.

‫"سافانا"، أنا مُستعد لخوض الأهوال من أجلك.

‫أحقًا هذا؟

‫يعلم المرء أن يومه سيء للغاية

‫حين يستيقظ ليجد أن حياته بأسرها

‫نُسخة من رواية رخيصة.

‫أنتِ بضاعة مُستخدمة يا حلوة.

‫مُستخدمة وأنا لم أعلم سوى الآن.

‫وأنت يا معدوم النفع والموهبة،

‫لستَ مُمتنًا أبدًا.

‫أبدًا.

‫آويتُك ومنحتك بيتًا، ‫وعاملتك كفرد من الأسرة.

‫وهذا ما تُعطيني؟

‫اجلس.

‫قلتُ اجلس أيها الغبي اللعين!

‫"روني"، أنتَ من تسببت لنفسك في هذا.

‫أنتَ تُعامل زواجنا كمعاملتك ‫لهذا المُهرج الحقير.

‫أنتَ لا تكترث لأمري.

‫أنا فقط مُرافقتك في الدرب يا عزيزي.

‫وقد سئمتُ من هذا.

‫رُبما أنتِ مُحقة.

‫رُبما هو خطأي.

‫فبعد كل شيء، لقد كنتما ‫شخصين بغيضين حين قابلتكما

‫تعملان نادلين في هذا ‫المطعم في "الطريق 66".

‫كنتِ مرتبطة بحبيبك صاحب ‫القضيب الذي يشبه الدودة.

‫كنتِ تشتهيني يا سيدة.

‫تشتهيني لحد كبير.

‫كان ينبغي أن أعلم.

‫كان ينبغي أن أعلم أنكِ ستتعلقين ‫بأي شخص تصادفينه في طريقك.

‫شخص يُشكل لك فرصة أفضل وغنيمة أكبر.

‫عليك اللعنة يا "روني"!

‫لقد كنتُ مُخلصة لك كل ‫الإخلاص في هذا الزواج

‫إلى أن...

‫إلى أن اكتفيتِ ومللتِ، ‫إلى أن أتي خيار أفضل وحاز على انتباهك.

‫كنتُ سأقول إلى أن ‫تحولتَ إلى شخص قاس بذيء.

‫دومًا كاره، وتمشي بالأرجاء مُزمجرًا

‫ولا تقول خيرًا لي ولا لأي أحد.

‫أنت مصباح قد انطفأ وميضه.

‫أنت لبن قد أصبح حامضًا.

‫عزيزي، لقد مللتُ مذاقه.

‫"كاش" يُحبني.

‫هو يُعاملني كإنسانة شريفة.

‫إذن، فأنتِ واقعة في الغرام.

‫مُستعدة للهرب في الليل.

‫لكن الحُب لا يدفع الفواتير، ‫صحيح يا عزيزتي؟

‫لذا، فدعيني أخمن

‫أنتما يا عصفوري الحُب ‫خططتما للسرقة مني

‫وتحصلان على غنيمة سهلة ‫وتنطلقان على الطريق السريع.

‫اللعنة يا "روني"، ‫هذا المال ليس مالك حقًأ.

‫أنت وهذا الأحمق هنا ‫تقولان أنكما أخذتما المال

‫من ذلك المقرض الأسباني ‫المسمى "ميجيل".

‫لذا، فأعتقد أنني أستحق بعض المال ‫لتحملي هرائك كل هذا الوقت الطويل.

‫اعتبرها نفقتي كطليقتك أيها اللعين.

‫هاك بعض النفقة أيتها العاهرة.

‫كيف تبدو الآن أيها العاشق؟

‫لا، توقف، لا!

‫"سافانا"، ‫ماذا تفعلين؟

‫لا تُصوّبي السلاح نحو "كاش".

‫رُبما تتسببين بأذيته.

‫- "روني"، هيّا بنا. ‫- أعتقد أنها ملت منك أيضًا يا "كاش".

‫أجل.

‫أيها القذر البذيء اللعين!

‫أحب حينما تتحدثين معي ‫بهذا الكلام المعسول.

‫اقتلني أيضًا أيها الخنزير اللعين.

‫"سافانا"، لا، لا.

‫لن أقتلك.

‫لا، بل ستتذكرين هذا كل يوم

‫وسترين هذا في عقلك مرارًا وتكرارًا.

‫سأذهب للشرطة.

‫أجل، اتصلي بالشرطة.

‫أعني، فبعد كل شيء، ‫فهو مسدسك يا جميلة.

‫وبصمات أصابعك عليه.

‫وكما يبدو لي هذا،

‫فإن هذين البائسين حاولا اقتحام ‫مكتبي وسرقة أموالنا.

‫ويا عزيزتي، أنتِ منعت حدوث هذا.

‫ضبطيه مُتلبسًا.

‫- صحيح. ‫- أو، يُمكنني أن

‫أطلق رصاصة على وجهك الجميل ‫كما فعلتُ بحبيبك.

‫أو يُمكننا أن نتصل بالشرطة

‫ونخبرهم أن دورتك الشهرية ‫حان وقتها ففقدتِ صوابك

‫وبدأتِ بإطلاق النار على كل شيء

‫ ممثل أمريكي

‫كما في أفلام "كلينت إيست".

‫ولتستمتعي بوقتك في السجن لبعض الوقت

‫مع السحاقيات.

‫إنه قرارك يا عزيزتي.

‫حسنًا.

‫قبضتَ عليهما يسرقان.

‫أجل، هذا ما اعتقدتُ.

‫والحب الحقيقي يُنقذ اليوم.

‫والآن استعدي.

‫سيبدأ العرض، ‫ولدينا فقرة جديدة ستُعرض الليلة.

‫فقرة جديدة؟

‫والآن، معنا فقرة مُختلفة تمامًا.

‫سيداتي وسادتي، ‫إن كانت قلوبكم رقيقة

‫أو حساسيتكم مُفرطة، ‫فعليكم بالانسحاب الآن

‫لأن "سيرك جنون الليل" ذو الألف أعجوبة

‫قد تحوّل ليصبح "سيرك الترويع".

‫شاهدوا المرأة الشُجاعة المُثيرة، ‫في الفقرة المُميتة.

‫هل من كلمات أخيرة يا عزيزتي؟

‫مرحبًا يا جميلة، هل أنتِ مُستعدة ‫لتُقدمي لهم أفضل عرض في حياتك؟

‫سيُبهر الجمهور.

‫انظروا إليها.

‫هل أنتم مُستعدون للعرض؟

‫هيا نبدأ.

‫دعينا نفعلها.

‫أيتها العاهرة الرخيصة.

‫أجل، ينبغي لهذا أن يفي بالغرض.

‫تعالي واحصلي عليها يا عزيزتي.

‫إنه لوقت ممتع.

‫سأحدث بكِ ثقوبًا عديدة

‫حتى تنفد مني الأسهم، ‫وأنا أسعد

‫وهؤلاء الناس يحظون بالعرض الذي يريدون.

‫لقد دفعوا مالًا وفيرًا.

‫وها نحن ذا.

‫وكما قدمنا لكم سيداتي وسادتي.

‫ليلة أخرى من الجنون في السيرك.

‫أخبروا أصدقاءكم أننا موجودون ‫هنا طوال عطلة نهاية الأسبوع

‫ولا تنسوا أن تبقوا الأطفال في البيت.

‫زورونا مجددًا في سيرك "جنون منتصف الليل"

‫سيرك الألف أعجوبة

‫حيث كل شيء يمكن حدوثه.

‫وأشكركم جميعًا. ليلة سعيدة.

‫والآن، كان هذا عرضًا ناجحًا

‫وأفكر، يتبقى 3 مدن ‫أخرى حتى تنتهي جولتنا.

‫وقد كان هذا ممتعًا للغاية.

‫

‫ماذا قلتِ؟

‫عليك حقًا أن تتوقفي عن الهمهمة.

‫

‫"روني" يا عزيزي.

‫لقد تعلمتُ درسي. ‫ألا يُمكننا فقط أن نتصالح ونتجاوز الأمر

‫كما اعتدنا أن نفعل إن تشاجرنا؟

‫لا يا "سافانا"، ‫لقد حطمتِ فؤادي.

‫أعلم بمَ تُفكرين.

‫لم تعلمي أن عندي قلبًا.

‫لكني عندي.

‫وأنتِ قد حطمتيه لقطع صغيرة.

‫لا، أعتقد أنني أحتاج لبعض ‫الوقت لأتجاوز عما كان.

‫وأعتقد أنه من الأفضل أن تجدي ‫مكانًا آخر للمبيت لبعض الليالي.

‫وأزيلي عنك هذه الرائحة الكريهة.

‫امنحيني بعض الوقت لأتعافى ‫حتى لا أقتلك في نومك.

‫"أوتم".

‫إنها أنا فحسب يا صغيرة.

‫الحمد لله أن هذه أنتِ.

‫اعتقدتُ أن الوغد الشرير قد عاد.

‫تلك ليست واحدة من ‫أفضل لياليك يا عزيزتي.

‫تعتقدين أن صديقك "كاش" لديه ‫ما يقول حيال هذا الوضع؟

‫"كاش" قد مات يا "أوتم".

‫ذلك الوغد قتله على مرأى مني بدم بارد.

‫تقتلني معرفة ما فعلوه بك.

‫هؤلاء الأوغاد لن ينجوا بفعلتهم.

‫لا يُهمني كم سأدفع ثمنًا.

‫لقد سئمتُ من شعوري بالأسف، ‫وكأن الأمر برمته غلطة.

‫قال أنه سيقتلني لو لم أوافق

‫على هذه القصة السخيفة، ‫والآن هو يُخطط لفعل هذا حتى نهاية الجولة.

‫علي أن أفعل شيئًا يا "اوتم"، ‫وربما قد أورد نفسي التهلكة.

‫لكن ذلك الوغد البذيء يستحق أن ‫يموت وإن كان آخر شيء أفعله.

‫أنتِ لستِ ممتنة لأجل شيء.

‫أنفقتُ مالي الذي كدحتُ ‫في كسبه لأصطحبك وأمك