Wheelman

-Έχει κόκκινο καπό. -Τι;

Κόκκινο καπό. Μαύρο αμάξι, με κόκκινο καπό στο πορτμπαγκάζ.

Ναι, και λοιπόν;

Λοιπόν, είπα "μη αναγνωρίσιμο". Αυτό έχει κόκκινο καπό.

-"Μη αναγνωρίσιμο"; -Ναι, δηλαδή να μην ξεχωρίζει,

να μην είναι ένα μαύρο αμάξι με κόκκινο καπό.

Γι' αυτό πλήρωσαν.

-Έχει καλά αμορτισέρ; -Ναι.

-Φρένα; -Ναι, ελατήρια, φρένα, ανάρτηση,

τιμόνι, όλα όσα είχε η λίστα. Έξι χιλιάρικα κόστος.

-Έξι χιλιάρικα, ε; -Ναι.

-Το φούλαρες; -Πρέπει να φύγω, φίλε.

ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ NETFLIX

ΚΛΗΣΗ: ΚΛΕΪ

Γεια, εδώ Κλέι. Αφήστε μήνυμα. Θα σας πάρω.

Κλέι, δεν θέλω να σου αφήσω μήνυμα.

Πάω να κάνω τη δουλειά. Θα πάρει περίπου μισή ώρα

και μετά πάω στο πάρτι, αλλά δεν έχω πλήρεις οδηγίες.

Δεν είπαν πού να παρκάρω.

Κλέι, απάντησε στο τηλέφωνο. Πάρε με εσύ, άντε.

ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ: ΚΕΪΤΙ

Κέιτ, τι τρέχει; Δουλεύω.

Μπαμπά, θα πάω στο Φοίνιξ απόψε και θα γυρίσω στη 1:00 με 2:00.

-1:00 με 2:00; -Ναι.

-Τι είναι το Φοίνιξ; -Ένα μαγαζί.

-Ναι; Τι σόι μαγαζί; -Με μουσική, έχει ζωντανή μουσική.

Ζωντανή μουσική; Καλό ακούγεται. Ποιος θα οδηγήσει;

Μπαμπά, δεν σου ζητάω την άδεια. Σε ενημερώνω, από ευγένεια.

Γλυκιά μου, είσαι 13 χρονών. Μου ζητάς την άδεια.

Δεν χρειάζεται να πας. Μείνε σπίτι. Διάλεξε.

Νομίζω πως η Όντρεϊ θα οδηγεί. Αλλά ίσως ο Ράιαν.

-Όχι ο Ράιαν. -Μπαμπά!

Δεν θα τα ξαναλέμε. Τα σκάτωσες ήδη με τον Ράιαν.

Είναι άδικο. Μη με κρατάς στο σπίτι Παρασκευή βράδυ.

Δεν το συζητάω, Κέιτ. Δεν μπορώ να σου μιλάω. Έχω δουλειά.

Εγώ θα πάω πάντως.

Αν φύγεις, τρως τιμωρία για πάντα.

-Με άκουσες; -Εγώ θα πάω πάντως.

-Μη φύγεις από... -Θα πάω!

Κέιτ...;

ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΤΑΤΟΥΑΖ

Κόκκινο καπό;

Δεν αμφιβάλλω. Θα 'σαι καλός οδηγός.

Αλλά δεν έχω δει αμάξι με ταχύτητες σε δουλειά.

Ναι, πάντα αυτόματα έχουν. Ταχύτητες στο τιμόνι και τέτοια.

Να πω κάτι αστείο; Η γκόμενά μου με θεωρεί πολύ γέρο για μοϊκάνα.

Και τι έκανα, λοιπόν; Πήρα μια κουρευτική μηχανή της.

Και ξύρισα όλα τα μαλλιά στα πλάγια, έτσι απλά.

Τις τελευταίες δυο βδομάδες... από τότε.

Πώς σε λένε, φίλε;

Δεν θέλω κουβέντες.

Τι;

Κουβεντολόι. Δεν μιλάω εκτός αν αφορά τη δουλειά.

-Τη δουλειά; -Ναι.

Ξέρεις: "Μπες μέσα", "προσοχή", "έρχονται μπάτσοι".

-Τέτοια πράγματα. -Μπάτσος; Πού είναι;

Πλάκα κάνω.

Τι έχει η σακούλα;

Κάτσε πίσω.

-Τι είν' αυτό; -Κάτσε πίσω.

-Τι είναι; -Κάτσε πίσω.

-Θα κάτσω. -Κάτσε πίσω, γαμώτο. Το φαγητό μου είναι.

-Το φαγητό σου; -Ναι, το φαγητό μου.

Δεν ξέρω πόση ώρα θα κάνω, άρα έφερα φαγητό.

Α, πιστεύεις πως θα κάνουμε πολλή ώρα εδώ πέρα, ε;

Ας ελπίσουμε πως όχι, έτσι;

-Απλά κάτσε πίσω. -Εντάξει.

Κουβαλάς όμως, έτσι;

Τι;

Έχεις "σιδερικό" μαζί σου; Όπλο;

Πολύ σοβαρός ο μεγάλος μπροστά. Δεν θέλει κουβέντες, σιωπηλός τύπος.

Έχουμε τον Κλιντ Ίστγουντ μπροστά.

Τον ξέρεις; Γουστάρουν οι μαύροι τον Κλιντ Ίστγουντ;

-Πώς διάολο σε λένε, φίλε; -Δεν σου λέω πώς με λένε, φίλε.

-Όχι; -Όχι.

-Τίποτα; -Τίποτα.

Κάπως πρέπει να σε λέω.

Τρεις τύποι σ' ένα αμάξι, χωρίς ονόματα, είναι παράξενο, ρε φίλε.

Είναι πολύ παράξενο, γαμώτο.

Ναι, το παράξενο, καουμπόη, είναι που ρωτάς πώς με λένε.

Αυτό είναι παράξενο. Οδηγώ το αμάξι. Είμαι ο οδηγός, εντάξει;

Αυτό είναι, τελεία και παύλα.

-Αυτό είναι, είσαι μόνο ο οδηγός; -Σωστά.

-Εσύ οδηγείς μόνο το αμάξι. -Ναι, αυτό κάνω.

Τότε, θα σε λέω "Οδηγό".

-Μια χαρά είναι. -Το ξέρω.

Κι εμένα μπορείς να με λες "Καριόλη".

-Κι εσένα; -Με λένε Μπεν Όκρι,

αλλά μπορείτε να με λέτε "Θέλω τα λεφτά μου".

Πω πω.

Όλα αυτά, ε; Εντάξει, λοιπόν, Μπεν Όκρι.

Ο τύπος μπροστά έχει μαύρη ζώνη στην παραξενιά. Είναι ο Οδηγός.

Εγώ είμαι ο Καριόλης και...

Εδώ είμαστε.

Ακόμα παράξενο είναι, αλλά τώρα είμαστε κάποιοι, έτσι;

ΤΡΑΠΕΖΑ SECOND STAR

Τι σκατά κάνεις; Πιο κοντά.

-Τα βλέπω όλα καλύτερα από δω. -Θα περπατήσουμε τόσο πολύ; Πιο κοντά.

Εδώ θα είμαι. Εδώ ακριβώς.

ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ: ΕΚΤΟΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ

-Ναι; -Ξέρεις ποιος είμαι;

Ναι, έτσι νομίζω.

Σταμάτα πιο κοντά την άλλη φορά!

Πες το.

Είσαι ο κουμανταδόρος. Προσέλαβες τον Κλέι κι αυτός εμένα.

Άρα, οδηγείς για μένα.

-Πώς σου φαίνεται το αυτοκίνητο; -Καλό είναι. Πού είναι ο Κλέι;

-Δεν έχει πρόβλημα; -Έχει κόκκινο καπό, αλλά...

-Τι είπες; -Τίποτα. Καλό είναι.

Ο Κλέι δεν είπε πού θα παραδώσω.

Τι λες για τους άλλους δύο;

Κάνουν τη δουλειά τώρα.

-Στην τράπεζα; -Είναι μέσα στην τράπεζα.

-Πες μου πού θα παραδώσω. -Για μένα τι έχεις να πεις;

Δεν σε ξέρω.

Δεν με ξέρεις; Τώρα μου είπες ποιος είμαι.

Ξέρω τι κάνεις. Δεν σε ξέρω, ούτε πώς σε λένε.

-Δεν ξέρω τίποτα. -Εγώ σε ξέρω.

Αλήθεια;

Πόσα χρόνια ήσουν μέσα για τη φωτιά στην αποθήκη; Τρία χρόνια.

Φαντάζομαι πως είσαι ευάλωτος τώρα και χρωστάς πολλά. Οπότε, κάνεις αυτό.

Ναι. Τι σκατά είναι όλα αυτά;

Όλο το βράδυ, δεν θα δέχεσαι κλήσεις από αλλού, μόνο από μένα.

Όταν γυρίσουν οι άλλοι, θα βάλουν τα λεφτά στο πορτμπαγκάζ.

-Τότε θέλω να τους αφήσεις. -Τι θα πει αυτό;

-Παράτα τους εκεί. -Δεν το κάνω αυτό.

-Θα το κάνεις. -Δεν θα τους παρατήσω εδώ.

-Θα σε σκοτώσουν. -Γαμώτο.

-Πού είναι ο Κλέι; -Τους είπα να σε σκοτώσουν.

-Θέλω τον Κλέι. -Παράτα τους, αλλιώς θα σε πυροβολήσουν.

-Άνοιξε! Άνοιξε το πορτμπαγκάζ! -Πού είναι ο Κλέι;

Πάμε, πάμε!

Ε! Τι διάολο κάνεις;

Ρε καριόλη!

Γαμώτο! Γαμώτο!

Γεια, εδώ Κλέι. Αφήστε μήνυμα.

-Κλέι; -Θα σας πάρω.

Κλέι, έχουμε μεγάλο πρόβλημα! Τηλεφώνησέ μου! Σκατά.

Εμπρός;

-Εμπρός, ναι; -Εμπρός;

-Πού είναι Κλέι; -Πού πήγε ο Κλέι, παιδιά;

-Δεν ξέρω... -Κοίτα μήπως είναι εκεί.

Δεν ξέρω πού είναι. Εγώ το τηλέφωνό του σήκωσα.

-Θ' αφήσεις μήνυμα; -Να πάρει τον οδηγό του.

-Τον οδηγό του; -Ναι, τον οδηγό. Είναι επείγον.

Μη χαζολογάς! Να πάρει τον οδηγό του!

-Καλά, τον οδη... -Χαζή.

ΕΚΤΟΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ

-Πού διάολο είναι ο Κλέι; -Εσύ πού είσαι;

Θέλω να μιλήσω στον Κλέι.

-Πού είσαι; -Δεν ξέρω.

Δεν ξέρω πού είμαι, ρε φίλε. Στη Λίνκολν και...

Στη Λίνκολν και 3η Οδό. Πού θα παραδώσω;

-Δεν πας να παραδώσεις. -Ορίστε;

Τώρα που ξέρω ότι άφησες πίσω τους συνεργάτες σου,

-θα κάνεις μερικά πράγματα για μένα. -Ε, σκατιάρη!

Εσύ είπες να τους αφήσω!

Δεν φταις εσύ. Κάνεις ό,τι πρέπει για να επιβιώσεις, σωστά;

Παράτα με. Δεν σε ξέρω. Να μιλήσω στον Κλέι.

-Θα κάνεις κι άλλα. -Γαμήσου! Πού είναι ο Κλέι;

Καλύτερα να το βουλώσεις και να κάνεις ό,τι σου λέω. Ακούς;

-Αλλιώς θα πάθεις κακό. -Δεν μου λες...

Γιατί δεν μου λες πού είσαι, ζόρικε;

-Και κάνε μου κακό. -Θα φτάσουμε κι εκεί.

Ελπίζω να φτάσουμε.

Πρώτα απ' όλα, θέλω να μετρήσεις τα λεφτά.

-Τι θα πει να μετρήσω τα λεφτά; -Μαλάκα, κάνε στην άκρη και μέτρα τα.

Δεν μετράω τίποτα μέχρι να βρεθώ σε ασφαλές μέρος.

Σε πόση ώρα;

-Πού είναι το "εκτός περιοχής"; -Τι;

Ο αριθμός σου έτσι λέει.

-Πού είναι; -Μη σε νοιάζει αυτό.

-Να σε νοιάζει πού είσαι εσύ. -Ελπίζω να 'σαι ασφαλής.

-Σε πόση ώρα; -Περίμενε.

Γαμώτο.

Άκου.

Περίπου 200 χιλιάρικα, ίσως λίγο παραπάνω.

Εμπρός;

Εμπρός;

-Ναι. Πόσα; -Περίπου 200.000 δολάρια.

-Τα μέτρησες; -Ναι, τα μέτρησα.

-Έχει διάφορα χαρτονομίσματα. -Διάφορα;

-Δεν τα μέτρησες, δηλαδή; -Όχι.

Είναι δεσμίδες με διαφορετικά χαρτονομίσματα. Περίπου 200.000.

Άντε να τα ξαναμετρήσεις!

Άντε πηδήξου. Δεν τα ξαναμετράω.

Άκου.

Άκου!

Γαμώτο! Γαμώτο! Να πάρει.

Τι σκατά με βάζει να κάνω. Ο γαμιόλης.

Είναι 230 χιλιάδες δολάρια, μείον χίλια για μένα που τα μέτρησα δύο φορές.

Είναι η λογιστική αμοιβή μου.

Ναι, πόσα;

Χριστέ μου! 230... Πού διάολο εξαφανίζεσαι συνέχεια;

-Πόσα λεφτά είναι; -Γαμώτο! Είναι 230.000 δολάρια.

-Είσαι σίγουρος; -Σίγουρος.

Εντάξει, περίμενε. Θα σε ξαναπάρω.

ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ: ΑΓΝΩΣΤΟΣ

Τι διάολο γίνεται;