Star Trek

- Capitaine, vous avez une minute ? - Juste une minute.

Ne trouvez-vous pas que Spock à un comportement étrange ?

Non, pas vraiment. Pourquoi ?

Il faudrait que je l'examine pour en avoir

le cœur net, mais je le trouve agité.

S'il n'était pas vulcain, je dirais qu'il est tendu.

Il refuse de s'alimenter. Il n'a pas mangé depuis trois jours.

On dirait qu'il traverse une de ses périodes de méditation.

Mlle Chapel.

- Dr McCoy. - Capitaine.

Qu'est-ce que c'est ?

De la soupe vulcaine au plomeek. Je parie que c'est vous qui l'avez faite.

- Vous ne perdez jamais espoir. - M. Spock ne mange pas.

Je l'ai remarqué.

Ça va. Portez-la-lui.

Bones, j'ai du travail.

Quand j'ai dit à Spock qu'il fallait que je l'examine,

votre officier plein de logique et sans émotions m'a dit :

"Si vous continuez à mettre le nez dans mes affaires,

"je vous tords le cou."

- Spock a dit ça ? - Qu'est-ce que c'est que ça ?

Quand je voudrai quelque chose, je vous le demanderai !

Je demande une permission spéciale afin de retourner sur ma planète.

Si vous faites un détour par Vulcain, vous ne perdrez que 2,8 jours-lumière.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Je vous ai demandé une permission.

Contentez-vous de me répondre : oui ou non ?

Espace, frontière de l'infini

vers laquelle voyage notre vaisseau spatial.

Sa mission de cinq ans : explorer de nouveaux mondes étranges,

découvrir de nouvelles vies, d'autres civilisations,

et, au mépris du danger, reculer l'impossible.

LE MAL DU PAYS

Je vous écoute.

Il n'appartient pas à une femme de servir

un homme qui n'est pas le sien.

- Et votre permission spéciale ? - J'ai fait ma demande.

Allez-vous me l'accorder oui ou non ?

Depuis que je vous connais,

vous n'avez jamais demandé de permission.

Vous les avez toutes refusées. Pourquoi maintenant ?

J'ai sûrement cumulé suffisamment de jours.

En effet. Mais là n'est pas la question.

Si vous avez un problème, si l'un de vos proches est malade...

Rien de tout cela.

Alors puisqu'on se dirige vers Altaïr VI

et que la planète est très bien équipée...

Non ! Il faut que je...

Je souhaite aller en permission sur Vulcain.

Spock, dites-moi ce qui ne va pas.

J'ai besoin de... repos.

Je vous demande d'accepter cette réponse.

Passerelle. Pilotage.

Oui, capitaine ?

Mettez le cap sur Vulcain. Passez en vitesse de distorsion 4.

À vos ordres, capitaine.

Je vous remercie.

On a tendance à oublier que même les Vulcains

ne sont pas indestructibles.

En effet.

Journal de bord du capitaine, date stellaire 3372, 7.

Nous faisons route vers Altaïr VI avec une escale prévue sur Vulcain.

Le commandant en second Spock est sous l'emprise du stress.

Sa permission à terre lui a été accordée.

Le Dr McCoy l'a placé sous surveillance médicale.

Nous recevons une transmission sur la fréquence de la Starfleet.

- Prioritaire et urgente. - Mettez-la sur audio.

Réception terminée. Passage en audio.

Au capitaine de l'USS Enterprise, secteur de la Starfleet numéro 9.

La cérémonie d'inauguration sur Altaïr VI a été avancée de 7 jours.

Veuillez modifier votre plan de vol en fonction.

Par ordre de l'amiral Komack commandant de la Starfleet.

Confirmez.

Confirmez que nous avons reçu le message.

Enregistrez la trajectoire et la vitesse requises.

Nous allons devoir y aller en distorsion 6 sans faire de détour.

On ne pourra s'arrêter sur Vulcain.

Cap sur Altaïr VI sans passer par Vulcain. Pas de chance, M. Spock.

Comme le dit Finagle :

"Le bateau prend pour port d'attache celui d'un autre."

Le nouveau président d'Altaïr VI avance les festivités.

Nous allons donc devoir y aller plus tôt que prévu.

Je veillerai à ce que vous partiez en permission dès qu'on aura terminé.

Je comprends, capitaine.

- Passerelle. Navigation. - Ici Chekov.

Avec combien de retard arrivera-t-on à la cérémonie

si nous passons en vitesse maximum

et faisons un détour rapide par Vulcain ?

- Je ne comprends pas. - Combien de retard aurons-nous ?

Nous nous dirigeons vers Vulcain, comme l'a ordonné M. Spock.

Merci, M. Chekov. Kirk, terminé.

M. Spock.

Venez avec moi, je vous prie.

Pont 5.

Vous avez changé le cap pour aller vers Vulcain. Pourquoi ?

Changé le cap ?

- Vous le niez ? - Non. Absolument pas, capitaine.

- C'est tout à fait possible. - Pourquoi avoir fait ça ?

Vous dites que j'ai changé notre cap et je vous crois sur parole.

Mais j'en ignore la raison et ne me souviens pas de l'avoir fait.

Capitaine, enfermez-moi. Je ne veux pas qu'on me voie.

Je ne peux pas. Aucun Vulcain ne pourrait vous expliquer.

- J'essaie de vous aider. - Je ne répondrai plus à vos questions.

- Veuillez vous rendre à l'infirmerie. - L'infirmerie ?

Pour un examen complet. McCoy vous attend.

Entrez, Spock. Tout est prêt.

J'ai reçu l'ordre de venir à l'infirmerie.

C'est fait. Maintenant, je retourne dans mes quartiers.

J'ai reçu l'ordre de vous examiner.

Nous devons tous les deux obéir aux ordres du même capitaine.

Allez, Spock. Pliez-vous à la logique de la situation.

Très bien, docteur.

Examinez-moi,

même si ça ne changera rien ni pour vous ni pour moi.

Vous y comprenez quelque chose ? D'abord, cap sur Vulcain,

puis cap sur Altaïr, puis de nouveau cap sur Vulcain.

- Et maintenant, cap sur Altaïr. - Je vais avoir le mal de l'espace.

- Il faut emmener Spock sur Vulcain. - Une fois la mission accomplie.

Non ! Tout de suite, sinon il mourra dans huit jours.

Il mourra, Jim.

Pourquoi...

mourra-t-il ? Pourquoi dans huit jours ? Expliquez-moi.

- Je ne sais pas. - Vous...

Vous êtes médecin, oui ou non ?

J'ai observé un déséquilibre de ses fonctions corporelles,

comme si un humain était en proie à d'énormes poussées d'adrénaline.

Je ne vois pas d'où ça vient. Spock refuse d'en parler.

Mais si ça continue, la pression physique et émotionnelle le tuera.

Vous dites qu'il sait ce dont il s'agit ?

Oui. Et il persiste à rester muet comme une carpe.

Inutile de l'interroger. Il refuse de parler.

Entrez.

Restez assis.

McCoy m'a dit que si l'on ne faisait rien,

vous finiriez par mourir.

Que peut-on faire ?

N'y a-t-il qu'une planète qui puisse quelque chose pour vous ?

Spock !

On dit que vous êtes le meilleur commandant en second de la Starfleet.

Vous êtes très important pour moi.

Si je dois vous perdre, je tiens à savoir pourquoi.

Il y a quelque chose que les étrangers à notre race ignorent,

sauf les rares personnes impliquées.

Les Vulcains comprennent, mais ils n'en parlent pas entre eux.

C'est quelque chose d'extrêmement personnel.

Le voyez-vous et le comprenez-vous ?

Non. Expliquez-moi. Considérez ça comme un ordre.

Il y a des choses qui transcendent tout,

même la discipline du service.

Et si je vous disais que tout ce que vous me direz

restera confidentiel ?

Les causes sont biologiques.

- Quoi ? - Elles sont biologiques.

- De quelle biologie parlez-vous ? - De la biologie vulcaine.

Vous voulez dire la biologie des Vulcains ?

La biologie au sens de reproduction ?

Ça n'a rien de gênant. Ça arrive aux petits oiseaux et aux abeilles.

Les petits oiseaux et les abeilles ne sont pas vulcains, capitaine.

Si c'était le cas, si des créatures aussi logiques que nous

se voyaient dépourvues de leur logique comme on l'est durant cette période...

Savez-vous comment les Vulcains choisissent leur partenaire ?

En tant qu'humain, je dirais que cela suit...

une certaine logique.

Ce n'est pas le cas.

Tout repose sur des rituels et des coutumes de l'ancien temps.

Tout cela est étranger aux humains.

Nous perdons la tête,

nous devenons fous au point d'écailler le vernis de notre civilisation.

On appelle ça le pon farr.

La période d'accouplement.

Il y a des précédents dans la nature.

Les oiseaux-anguilles géants de Regulus V.

Tous les 11 ans, ils doivent retourner dans les grottes où ils sont nés.

Comme les saumons sur Terre.

Ils doivent regagner le ruisseau

où ils ont vu le jour pour frayer.

Ou mourir en essayant de le rejoindre.

- Mais vous n'êtes pas un poisson... - Non.

Mais je ne suis pas un homme non plus.

Je suis un Vulcain.

J'espérais échapper à tout ça. Mais les vieux instincts sont trop forts.

Ils finissent pas avoir le dessus.

Des forces que l'on ne peut contrôler

nous poussent à rentrer chez nous pour prendre une femme.

Ou pour mourir.

Vous ne m'avez rien dit.

Et...

je trouverai le moyen de vous envoyer sur Vulcain.

Contactez l'amiral Komack au commandement de la Starfleet.

- Passez-le-moi chez McCoy. - À vos ordres.

M. Sulu, vous ne croyez pas que...

Peut-être devriez-vous déterminer une trajectoire vers Vulcain, au cas où.

M. Spock, ici le lieutenant Uhura. Le capitaine m'a demandé...

Laissez-moi tranquille !

Votre requête est des plus étonnantes.

Je sais, mais c'est important. Je dois faire un détour par Vulcain.

Mais vous refusez de m'en donner la raison ?

Je ne peux pas, mais je ne vous demanderais rien de tel...

La situation concernant Altaïr VI est importante.

Le secteur sort d'un long conflit interplanétaire.

Cette inauguration stabilisera le système tout entier.