Dead Like Me: Life After Death

Dozvoli da ti ispriиam priиu. priиu o ћivotu i smrti.

Moja smrt.

Ali, pre nego odemo,moramo se vratiti nazad u vreme gde je sve poиelo,

kada je Bog bio zauzet sa stvaranjem univerzuma,

gde je bio jedini kosmiиki goo.

Boћji Play-Doh, ako ћeliљ.

Dok se Bog petljao sa Play-Doh, stvarao je ћivot,

stavio je smrt u keramiиku bocu zbog sigurnosti,

dok ne donese odluku љta da radi sa njom.

Jednog dana, Bog dade bocu ћabi krastaиi

da je иuva dok je on otiљao da stvori neљto fantastiиno.

Zaљto je dao ћabi krastaиi, nikad neжu znati.

Ali,jedna stvar vodi do druge.

Boca se polomila, puљtajuжi smrt napolje.

I od tada, sve mora da umre.

Pa eto vam je. Misterija smrti je konaиno otkrivena.

Љto nas dovodi do moje priиe.

Svako umire. To je tako.

Sat ћivota odbrojava istom brzinom za sve.

I svi znamo da жe jednog dana taj sat stati.

I kada se to desi, imaжemo samo vreme da kaћemo...

Reиeno mi je da se ne svaрam niti da postavljam pitanja,

niti da pokuљam da razumem.

Ovih dana mnogo toga mi je reиeno,

od kada je moj ћivot bio oduvan sa WC љolje iz stare svemirske stanice,

pridruћila sam se redovima besmrtih i postala svirepi skupljaи smrti.

Ovo je Rub. On je nas љef. On drћi nas skupljaиe u kolosek.

Svakog jutra vidjamo se s Rube u restoranu zvanom Der Waffle Haus,

gde ћeli oceniti listu ko je na redu da umre, kada i gde,

zapisuje na samoljepljive listiжe,

i deli ih nama svirepim skupljaиima

Rub kaћe da se ne kaиis okolo sa sudbinom.

Ljudi umiru kad im je sudjeno da umru. Ne moћes je nikako spreиiti.

Kada je ћivot gotov,gotov je.

Mi,besmrtni, imamo nameru da opstanemo na granici ћivog sveta.

Moћem se slobodno kretati medju ћivima i raditi naљ posao.

Moje ime je George Lass. Mrtva sam veж pet godina.

Uzimam duљe za ћivot.

Moj odsek su spoljni uticaji.

Prevod: ubistva,

prirodne katastrofe, nesreжe, itd.

I mislim, itd.

Zdravo, da, Profesor Gregor?

Ovde je Mr. Fielding iz Arthur Barrisford Fondacije.

Sa zadovoljstvom vam javljam

da ste konaиno postali dobitnik

naљeg genijalnog poklona od $500,000 .

Taj ljigav иovek? On je gad.

Oni pokreжu stvari. Jednom kada se stvari pokrenu,

pripazi.

Sunce izlazi, sunce zalazi.

Ћivot dolazi, i za jednog uspeљnog pronalazaиa

иija je sreжa prestala, ћivot odlazi .

Dobro doљao u ћivot posle smrti, Mr. Gregor.

Izvini zbog skupljanja u zadnjem minutu, ali mi normalno ne radimo samoubistva,

tako da nisam znala da si naљ иovek do poslednje sekunde.

Nije me briga. Pobedio sam. Konaиno sam pobedio.

Da, jeste, pun pogodak.

Sada, u svoju svetlosti.

Znaљ,mislio sam da жe boleti viљe, ali nije. Nimalo.

Pa, to je zato љto sam vam uzela duљu pre nego љto ste umrli.

Pa, hvala vam mnogo, gospodjice...

Lass, moћete me zvati George.

Da li жu vas videti ponovo tamo gde odlazim?

Jednom.

Kada dobijem svetlo.

Ne znam kada.

Smrt je puna iznenadjenja?

Nemate pojma koliko.

Volim jutarnja skupljanja,

ispunjena sam potpuno dok su svi drugi joљ uvek u krevetu,

i joљ uvek imam ceo dan ispred sebe.

Skupljaиima nije odredjeno koliko duљa moraju skupiti.

Ne znaљ koliko duљa

dok ne sиepaљ poslednju, i tada kreneљ dalje.

Nastavljaљ dalje, sliиno kao smrt, ima svoj raspored.

Ne znaљ kad жe se desiti dok se ne desi.

I danas, sudbina govori naљoj veseloj druћini svirepih skupljaиa

da krene dalje iz Der Waffle Haus.

- Miriљe na slaninu. - Liиi na paljevinu.

Do djavola gde je Rub? Treba mi kafa.

Ljudi, ovo je sveta zemlja. Pokaћite malo poљtovanja.

Pokazujem poљtovanje. Do vidjenja, Der Waffle Haus.

Sklon rastanku od malog usranog restorana.

Koji mi nije davao viљe kredita, zato jebi se!

Imaљ li neke veze s ovom vatrom, kopile?

Pre svega, ne moram da odgovorim na to,zato ja...

Kako bi bilo da prosto uradim to i svaki put kad klekneљ

ispred svetog izlaza, pomisliљ na mene?

Uradio!

Nije uradio, Roxy. Nije toliko pametan.

Hvala, George.

Izvini me!

Doљao sam da pokupim Daisy...

koristi sex da se uradi na njen naиin.

...Roxy...

Moћe ti ispraљiti guzicu.

...Mason...

Ah, Mason, Mason, Mason.

...i George.

Zovu me"devojka sa wc љolje."

Da.Tako je.

Иekaj! On je zaduћen da nam otvori vrata.

Oh, jadna Nisam iљla na maturu.

Hvala.

Ko zadnji magarac.

U vremenskoj sredini, sve se menja.

- Whoo! -Promene mogu biti spore.

Pokazi mi sise!

Whoa!

Promene mogu biti brze. Mogu biti dobrodoљle ili opasne,

ili mogu doжi u obliku crne limuzine i odvesti te u fensi restoran.

jedina stvar na koju moћes da raиunas je promena.

Ne. Vidi, Rekao sam ti veж, ne.

Ne znaиi ne.

Neжu promeniti odluku. Trenutak.

Svi ste tu. Dobrodoљli. Molim vas sedite.

Daisy.

Umrla je na snimanju Prohujalo s` vihorom, 1939.

- Mason. - Molim?

Probuљio je rupu u glavi, 1966.

Roxy, zadavljena љalom 1982.

I George,

Ubijen na wc љolji u staroj svemirskoj stanici 2003.

Bolje biti mrtav. Bolje biti mrtav.

Izvini me.

Ok, da ne bude sve, "Љta koj рavo?" o ovome, ali...

Љta koj рavo?

Vidite, naљ posao se poveжava,

i trebaju nam bolji naиini da ostanemo u vezi.

Sada, ovaj posao sa poљtom je bio dobar, ali smo sada sa Treos.

Navike teљko umiru,

i narode ,ako vi joљ uvek ћelite da imate svoje jutarnje razgovore,

onda ovaj sto ima stalnu rezervaciju na moje ime.

Ne mogu obeжati da жu biti tu svakog dana,

ali mozete me uvek dobiti na иekanju ovde,

ili mi tipkati,ili mi poslati mail.

- Ko... - Na ћalost, strano trziљte baљ zatvaraju.

... si ti? - Kane, prodaj ih.

Izvini za to.

Cameron Kane, umro9/11, pao sa 85. sprata i nije osetio niљta.

Mislim da sam sreo tvoju sestru sinoж. Igrala mi u krilu. Candy?

Ali ko si ti?

Upoznajte novog gazdu. Dakle, Rub je dobio svoje svetlo.

Morao je , ... Morao je da nastavi dalje.

Mene su izabrali zbog mojih dobrih akcija,

i doveli su me kako bih sredio vaљu druћinu

iskreno govoreжi nekako ste se ulenjili pod starim vodjstvom.

Zadaci жe vam biti na vaљim Treosima,

auto je na raspolaganju, a doruиak, ja иastim.

Za veиnost.

Ne mogu saиekati da poиnemo. Biжemo sjajan tim.

Љta kog vraga? Gladan sam.

- Laћe. - Ne, ne laћem.

- Ne ti. Cameron. - Laћe u vezi иega?

Rub. U vezi Ruba da je otiљo zauvek.

Misliљ da je neљto uиinio Rubu?

- Zaљto bi? - Ne znam.Neka vrsta udara.

Љta, da preuzme naљu slavnu ekipu svirepih skupljaиa?

- Ne,nije toliko glup. - U pravu je, Roxy.

Jednostavno nema smisla.Osim ako je иuo za moju zanosnu lepotu.

Ugh.

Иuo je da si smrdljiva guzica koja pada na Klark Gebla

za dobru igru na plantaћi. To je иuo.

- Videli ste kako joj je izvukao stolicu? - A moj telefon je neљto zelenkast.

I?

Odgovara mojim o иima. To mi je omiljena boja.

Da je Rub joљ uvek tu negde,

bio bi jutros u Waffle Haus.

Pronaљao bi nas. Bi.

Doрavola!

Nismo imali љansu ni da se pozdravimo.

Jebeљ ga.

Gde?

Moram se vratiti do mojih kola. Kasnim na posao.

Da gospodjo. Joљ neko?

Da, 11 Stratford, ne, Stubens Place.

Imam joљ 45 minuta, ostaviжemo prvo George.

Иekajte,poжicu sa vama jer mnogo,mnogo kasnim.

Kako radi ova prokleta stvar?

Izgleda da imaљ slobodan dan.

Izvini?

Oh, ne. Vidi, imam joљ jednog

Vidi to.Kao da su leрa u leрa. Pogledaj ti to.

Ti imaљ dva,ja nijednog? Rub ne bi nikad ovo uradio.

Pa, ni meni se to ne sviрa.

Daj mi jednog tvog, onda.

Ne mozeљ uzeti njenog.

- Mogu ako ima dva. - Hej,zaиepi.

Skupljaи je sleng za...

Skupljaи je sleng za kada mi uzimamo duљe van tela koja su upravo...

Na sastanku prodaje, i mi napravimo porudћbinu.

Mi smo vrlo konkurentni.

Razumem.

Nema љanse da ima dva skupljanja.

Mora da je greљka.

Pa, mislim da pokazuje osetljivost na njen deo.

I ja isto

Znao je da жe te pogoditi

to љto on preuzima, pustio je da se odmoriљ.