Padman

Sarikata Oleh: Cocobutter - Malaysia Subbers Crew -

Mulai hari ini..

..semua laluan kau adalah milik aku.

Mulai hari ini..

.. rumah ku adalah kepunyaanmu.

Mulai hari ini..

..semua laluan kau adalah milik aku.

Dan rumah ku adalah kepunyaanmu.

Mulai hari ini..

.. semua kegembiraanku kegembiraanmu jua.

Dan segala kesedihanmu adalah miliku.

Kecantikanmu terlihat.

Hatimu yang bersih.

Perbelanjaan elektrikmu.

Semuanya milikku mulai hari ini.

Langitku penuh harapan.

Lautan kegembiraanku.

Kod zip ku..

..semuanya milikmu mulai hari ini.

Aku akan pakai tanda merahmu..

Dengan bangga di dahiku.

Aku akan bawa bunyi dari subangmu.

Dengan gembira di hati ini.

Benamkan kesilapanku di sungai.

Aku akan pakai bunga di rambutmu selamanya di bajuku.

Cuma sesekali buatkan manisan kegemaranku.

Mulai hari ni..

.. semua malamku adalah milikmu.

Mulai hari ini..

.. hari-harimu adalah milikku.

Langitku penuh impian.

Lautan kegembiraanku.

Kod zip aku.

Semuanya milikmu mulai hari ini.

Jika kamu minta mangga muda sewaktu musim sejuk.

Dan kacang tanah semasa musim panas.

Jika kau minta aku matahari semasa hujan.

Aku akan bawakan matahari itu.

Aku akan bawakan matahari itu.

Aku akan telan monsun.

Aku akan bawa bintang diribaanmu.

Bersama-sama rembulan.

Cuma berikan aku satu senyuman manis.

Tengok bagaimana ibu awak mengikat rakhi (simbol perlindungan)..

Hey Lakshmi...

Berikan mereka duit.

Teruslah mencuri, perempuan tamak..

Satu-satunya pusaka yang orang tua itu tinggalkan ialah..

.. 6 kaki Dewi Lakshmi ini.

Perayaan Raksha-Bandhan antara abang ..

..adik setahun sekali. Berilah.

Saya kena lindungi mereka dan bayar untuknya?

Ia bukan sekali, tapi dua kali setahun..

Bagaimana pula?

Bhai Dooj?

Mereka akan kembali untuk mengikis duit saya!

Itu hak mereka!

Abang, isteri abang panggil..

Ya?

Kenapa perlu tunggu abang untuk berikannya pada kami!

Ayuh. Makan!

Satu atau dua?

Dua.

Apa kata awak duduk dan makan..

Cukup! Cukup!

- Apa yang berlaku? - Awak duduklah.

Saya akan datang semula.

Biar saya pergi tengok

Lakhsmi, duduk.

Dia akan pergi tengokkan.

Apa yang berlaku?

Tak ada apa-apa. Saya akan datang nanti.

Saya datang..

Mak, sekejap..

Dengar cakap mak, Lakshmi!

Abang, jangan pergi ke sana!

Awak jauhkanlah diri!

Kenapa?

Tolonglah faham..

Faham apa?

Mana Lakshmi?

Nampaknya dia tak boleh berjauhan dari isterinya walaupun hanya 5 hari!

Awak tak boleh duduk di sini. Awak kena masuk dan makan!

Cakaplah perlahan-lahan. Ini masalah perempuan. Tolonglah pergi.

Adakah "masalah perempuan" ini akan hilang jika awak duduk di luar?

Semua orang perempuan di rumah akan duduk diluar..

Saya dah cuba nak jelaskan pada mereka tapi mereka tak faham!

Ini adalah tradisi. Ianya tidak suci. Awak masuklah ke dalam!

Adat ini untuk orang dungu!

Tolonglah masuk. Awak akan cipta adat baru. Tengoklah!

Saya tak sentuh pun awak.

Saya hanya beri selimut.

Gayatri!

Kenapa awak yang bawa teh?

Apa yang berlaku?

Jangan sentuh tu!

Kenapa?

Ya, ianya sangat kotor!

Tidak, tidak, tidak..

Apa yang awak buat?

Kain kotor itu akan kotorkan sari awak!

Sari akan kotor tanpa kain itu..

Awak bukan perempuan. Tolonglah masuk ke dalam!

Gayatri...

Awak gunakan..

..ini..

.. awak gunakan kain kotor selama ini?

Saya pun tak akan gunakan kain ini untuk cuci basikal saya. Apa kena dengan awak ni?

Tolonglah masuk!

Farmasi Sharma.

Ya, apa yang saya boleh bantu?

Sakit apa?

Tidak, ia bukan penyakit..

Ianya..

.. ianya benda itu..

Kondom?

Benda yang perempuan pakai..

Itu awak boleh beli di kedai pakaian dalam.

Bukan, bukan itu..

Mereka ada iklankan di TV..

Putih, bebas..

Tuala wanita?

Ya! Tuala wanita. Pad. Pad.

Cakap perlahan-lahan. Ada perempuan di sini!

Tapi mereka yang gunakannya!

Awak beri saya ganjakah?

55 rupees

55 rupees?

Ia di buat dari emaskah?

Saya hanya ada 40. Boleh hutang?

Jangan berhutang dan memalukan diri awak.

Bablu! Berhenti!

Nak ke mana tergesa-gesa?

Nak tonton drama di dewan kampung..

Awak ada 15 rupee?

Semuanya, okey?

Siapa yang sakit?

Tak ada apa.

Saya kena belikan pad untuk isteri saya.

Beli apa?

Berikan saya bola tu!

Nampaknya dia seronok tengok saya memukul..

Dia tak bergerak sejak saya mula bermain!

Dungu betul..

..dia ada perlawanannya sendiri yang sedang berlangsung..

Macam mana dia nak bergerak?

Awak tak pergi kerja?

Apa ni?

Buka dan tengoklah.

Untuk keselamatan awak..

Awak ingat awak bijak?

Ya, saya!

Saya pun ada nampak iklannya.

55 rupees?

Awak menang loterikah?

Pulangkan balik..

Saya tak nak dengar apa-apa..

Mula-mula pulangkan ini semula dan pergilah kerja.

Jadi awak nak gunakan kain kotor ini lagi?

Jangan masuk campur dalam urusan perempuan. Kami tahulah..

Awak ada dua orang adik dirumah. Bagaimana dengan mereka?

Saya akan belikan untuk mereka juga!

Jika semua perempuan di dalam rumah ini..

.. menggunakan benda mahal ini, fikirlah perbelanjaan yang kita kena keluarkan!

Lupakan keju dan minyak..

..kita tak akan mampu untuk beli susu sekali pun!

Tapi sekurang-kurangnya awak boleh gunakannya..

Jika emak awak tahu saya yang akan dengar bebelannya, bukan awak.

Macam awak belikan saya barang perhiasan..

Sebelum adik awak nampak tolonglah pulangkan semula..

..demi kegembiraan saya.

- Tapi Gayatri.. - 55 rupees!

Ianya bukan jumlah yang sedikit.

Pergi! Pergi!

Barang yang dijual tidak boleh dipulangkan dan jangan memalukan diri sendiri.

Sharmaji...

Awak dah berkahwin?

Berikan ini pada isteri awak..

Belilah dari saya dengan harga 40..

..awak akan untung 15 rupee.

Narmada Har!

- Apa yang berlaku? - Apa yang berlaku?

Berikan saya kain!

Bukan kain kotor!

Tidak!

Bangun. Bangun. Perlahan-lahan..

Tunggu.. tunggu!

Pegang ini!

Perlahan-lahan..

Lakshmi ini untuk perempuan! Jangan gunakannya..

- Bawa dia ke hospital. - Ya, mari!

WOW!

Lelaki hebat mana yang gunakan pad (tuala wanita) ini pada luka?

Saya nak gunakan kain. Tapi ini Lakshmi yang buat!

Oh tuhan, banyak betul darah!

Lakshmi kenapa awak gunakan barang kotor wanita ini padanya?

Dia buat perkara yang betul!

Pad ini yang paling bersih.

Jika awak gunakan kain kotor..

.. dan kerana kain itu dia akan dapat jangkitan kuman..