Beavis and Butt-Head Do the Universe

Fanken, Butt-Head! Rommet suger!

Det der var kult!

Hei. Jeg heter Butt-Head.

Og jeg er Beavis. Velkommen.

Dere lurer kanskje på hvor vi har vært siden sist.

Det er en interessant fortelling, en fortelling om to helter -

- på jakt etter å få komme til, en reise gjennom tid og rom.

Den handler om sex, vold, makt...

Ja, og ild! Ild. Ikke glem den delen.

Alt begynte en vanlig dag, en dag som alle andre.

HIGHLAND HIGH SCHOOLS NATURVITENSKAPSMESSE 1998

Hva holder dere to på med?

Vi vil se hvor mange pungspark Beavis tåler før han svimer av.

Er det deres prosjekt på naturvitenskapsmessen?

- Hvilken "naturvitenskapsmesse"? - Ja, hva er det?

Det er synd at dere ikke tar det mer alvorlig.

Førsteprisen på messen er en utflukt til NASAs romleir.

Romleir? Det er ganske kult, Butt-Head.

Tenk om vi gjør et pungsparkeksperiment og -

- gjør målinger og skriver ned ting med penn slik man skal -

- og bevise at alle tar feil, og vinner hele naturvitenskaps...

Beavis, jeg har en idé til vårt naturvitenskapsprosjekt.

Stå her.

Du skal vel ikke sparke meg på pungen igjen, hva?

- Nei, Beavis. Den tiden er over. - Bra.

For en lettelse. Den beste nyheten jeg har hørt i dag.

Hva er den greia der?

Beavis! Beavis...

Hva i helvete gjør du?

- Vant vi naturvitenskapsmessen? - Bedre. Vi banket dritten ut av den.

- Se selv. - Ild!

Ild! Ild!

Beavis og Butt-Head, retten finner dere skyldige.

- Ja! - Rått!

Reis dere.

Vil dere si noe før jeg leser opp dommen?

Hvis retten liksom tillater...

Til mitt forsvar, så prøvde jeg bare å sparke Beavis på pungen.

Og jeg vil bare si, deres Majestet -

- at eksplosjonene var veldig kule. Amen.

Ifølge mange er jeg den dommeren som deler ut delstatens hardeste straff.

Det har de rett i. Men i går kveld så jeg serien "Touched by an Angel" -

- og den fikk meg til å tenke etter. Når jeg ser disse to guttene -

- ser jeg ikke deres mislykkethet, jeg ser vår mislykkethet.

Han sa "berørt"...

- Dere liker eksplosjoner, hva? - Ja...

Og ild!

Vet dere hvem andre som likte eksplosjoner? Neil Armstrong.

Forskjellen mellom ham og dere er at han fikk støtte av familie og lærere.

- Familie... - Vet dere hva Neil Armstrong gjorde?

- Fikk han komme til? - Han var første menneske på månen.

Vi fikk ingen vinnere på messen. Alle dokumentene ble ødelagt i brannen.

Men hvem det enn var, så går det bra for dem, med skoler og karrierer.

Så hvorfor ikke gi sjansen til de som virkelig trenger den -

- og slippe fri potensialet til disse ungdommene i faresonen?

Herved dømmer jeg Beavis og Butt-Head til åtte ukers romleir.

Det står "Johnson"...

God morgen. Jeg er kommandørkaptein Serena Ryan, Endeavours kommandant.

Og jeg er Jim Hartson og er kaptein, også en viktig...

Denne uken skal dere få se oss forberede et viktig romoppdrag.

Romstasjonen Mir skal få et nytt teleskop -

- for å kunne observere et lite svart hull.

Hull...

Ifølge Einstein og Rosen kunne svarte hull inneholde rifter -

- i universets vev, eller markhull, som kan gjøre tidsreiser mulige.

Markhull?

Jeg har alltid lurt på hvordan marker får komme til.

Her er en modell av inngangsporten til den russiske Mir-stasjonen -

- der vi skal gjennomføre en komplisert dokking.

Jeg overlater ordet til offiser Hartson som får demonstrere.

OK, romleirdeltagere, nå kommer det morsomme:

Astrodynamikk! Kom igjen.

Ikke bruk for mye tid på romleiren, Serena.

- Oppdraget er viktig for NASA. - Dere må se dette.

Det er fantastisk. Disse ungene fra romleiren er fenomenale.

De har holdt på i 18 timer uten mat-og væskepause.

De virker nesten usunt besatt av den.

Se her, Butt-Head.

De bruker robotarmen som backup i tilfelle det oppstår mekaniske feil.

- Det har ingen tenkt på. - Utrolig. De er briljante.

Vent litt... Tenk om de blir med og tar seg av dokkingen.

Vil du at de drar opp i rommet -

- og dokker den virkelige romfergen til romstasjonen Mir?

- Jeg trodde at jeg... - Det er bra PR.

"Unge tølpere blir astronauter." For et løft for romprogrammet.

- Hva har vi å tape? - De klarer aldri utdannelsen.

Men om de gjør det?

Da får vi se.

- Gutter... - Kjeften! Vi er opptatt.

Vil dere gjøre det der, men i virkeligheten?

Vil du at vi skal gjøre det der i virkeligheten?

Ja, jeg vil at dere gjør det i virkeligheten, i rommet med meg.

- Med deg? - Nettopp.

- Absolutt. - Ja! Tusen ganger ja!

Jeg liker entusiasmen deres, men dere må trene kjempemye på det der.

- Flere timer hver dag. - Det gjør jeg allerede! På toalettet!

Og iblant på lærerværelset.

Ma'am, vi har ventet hele livet på denne sjansen.

Vi skal ikke svikte deg.

- Da setter vi i gang med treningen. - Ja!

Beavis... Staten skal begynne å trene opp snablene våre.

For menneskeheten.

Butt-Head! Hvilken sexgreie er dette bra for?

Den der ansiktet gjør vondt, eller noe sånt.

Nettopp... Det blir bra.

Må alle som skal få seg noe, gjøre dette?

Sannsynligvis.

Ikke dårlig.

Fanken, Beavis. Slutt å spy, ellers får du meg til å...

Det var treningen deres. Hva sier dere? Er dere klar til å gjøre det?

Jeg var klar før, men nå kan jeg gjøre det opp ned eller noe sånt.

- Jeg er klar med en gang om du vil. - Sånn skal det låte.

Gå og vask dere nå.

Beavis, i morgen får vi komme til med den kvinnen.

- Ja. I verdensrommet? - Hvor hun vil.

Verdensrommet, baksetet i en bil... Jeg bryr meg ikke.

Samme her.

Nå? Hva tror du?

Jeg tror at NASA har et par nye astronauter.

KENNEDY SPACE CENTER OPPSKYTINGSDAGEN

Forstår dere hvor få mennesker som har gjort det dere skal få gjøre?

- Nei. - Bare 256 menn...

- ...og 49 kvinner. - Flere enn jeg håpte på, men OK.

Fra 16 ulike land og med et aldersspenn på 28 til 77 år.

Jøss! Vi forstår!

- Pluss den russiske hunden og apen. - Det holder!

- Men... enkelte klarte seg ikke. - Det vil ikke skje med oss, ma'am.

- Det lover jeg. - Vi forstår risikoen.

Mr Beaven! Mr Boothroid! Dere er tidenes yngste astronauter.

- Hvordan føles det for dere? - Vent litt.

Jeg har noe jeg vil si.

Jeg vil bare si... Jeg har villet gjøre dette hele livet.

Men jeg trodde at det var umulig. Jeg har drømt om det hver natt -

- og så våknet skamfull og prøvd å skjule det for mamma.

Men i dag blir drømmen min virkelig.

Og jeg vil si at det gjør meg til verdens lykkeligste menneske.

Ti, ni, åtte, sju, seks...

Å telle, suger.

...tre, to, én...

- ...start! - Ild! Ild! Ild!

Endeavour, klar for omløpsbanen.

- Pokker! - Jeg tror ikke at gulvet funker.

- Hvordan går det, gutter? - Serena...

Vil du bare gjøre det type nå?

Vi trenger dere ikke før vi dokker med Mir om tre timer. Til da...

Vil dere se noe fantastisk?

Soloppgang over moder jord.

Fantastisk, hva?

Har det gått tre timer snart?

Dette er den beste utsiktsplassen. Kontrollen til teleskopet er her.

La det være om dere ikke vil ødelegge utstyr til to milliarder dollar.

Nå har det vel gått tre timer, hva?

Nyt det mens dere kan.

Tenk. Alt liv, alt vi kjenner til, er der nede -

på den vakre, blå klinkekulen.

Jorden suger.

La oss kødde med disse greiene.

Jeg ser type bare natt, eller noe sånt.

- Vi retter den mot solen. - Kult.

Det blir kanskje som ild.

Da tar vi en titt og ser hva vi kan se...

Jeg så noe, men det forsvant.

Prøv med det andre øyet. Du har jo to stykker.

God idé. La meg se...

Beavis, du klarer jo ingenting. Unna vei.

OK, gutter, tiden er inne.

Det er ganske mørkt.

Jeg skal hjelpe deg. Det kan være vanskelig første gangen i rommet.

- Takk, ma'am. - Er dere klar til å gjøre det?

Ja, men du ville vel at vi skal dokke først?

Innled dokkingsekvens.

Ser du, det går kjempebra.

Vent... Hva er dette? Hva holder de på med?

Stopp!

- Brann! - Ild! Pokker! Jeg kan ikke se den!

Endeavour? Endeavour, hører dere?

Vi hører dere, Houston.

Endeavour, situasjonen er alvorlig. Dere mistet 91 % av oksygenet deres -

- og 93 % av drivstoffet til hjemreisen.

Mir er skadet, noe som har skapt diplomatisk krise med Russland.

Vi mistet vinduet til å observere det svarte hullet.

Neste gang det er så nær jorden, er om 34 billioner år, dessuten...

Og der forsvant forbindelsen til jorden.

Vil dere høre noe positivt, så kan jeg se igjen.

- Vi er klar for dokkingen nå. - Dere ser helt ferdige ut.

Ja, hva skjedde?

Vi skal komme oss hjem til jorden, det lover jeg.

Men her er problemet, og jeg kan ikke skjønnmale det.

Vi er sju stykker, men oksygenet holder bare til fem.

Nå må vi gjøre et valg. To personer må ofre seg.

Altså... Alle tenker nok det samme.

- Kan vi sette på tv-en igjen? - Ja, men med noe kult...

- ...for det programmet sugde. - "Dere har ikke oksygen, bla-bla."

Nei, ingen tv! Det var vår siste kontakt med jorden.

- Vet dere hva? - Får jeg komme med et forslag?

Hør her... Jeg melder meg frivillig.

- Du kan ikke mene alvor! - Jeg er kommandant om bord.

Det ville være for enkelt å legge skylden på to fullstendige idioter.

- Godt at du sa det og ikke vi. - Ja, virkelig.

- Hvor fant du disse to idiotene? - Nei, jeg prater om dere!