Supernatural

Crowley ở đâu?

Tao không biết!

Anh tao ở đâu?!

Cass, tôi nghĩ tôi tìm thấy gì đó.

Thật ra, anh cần tự lo cho bản thân mình.

Tôi ổn.

Anh đang chết dần.

Anh cần thêm sức mạnh.

- Còn Metatron? - Vẫn đang trong tù.

Cô là một người lính tốt, Hannah.

Anh của cậu vẫn đang sống,

nhờ ơn Dấu ấn.

Dấu ấn cần được thoả mãn.

Nếu không, tôi sẽ trở thành quỷ.

Cậu không thể chấp nhận được rằng cậu ta là bạn thân nhất của tôi.

Cùng nhau, ta sẽ dựng nên một địa ngục hoàn hảo.

Tôi sẽ tìm thấy ông.

Tôi sẽ cứu anh trai tôi.

Cần giúp không?

Tôi sẽ không làm thế đâu. Anh ấy là một con quái vật.

Nó chết chưa?

Miễn là mày xuất hiện ở chỗ tao bảo,

em trai mày sẽ ổn thôi.

Tôi đã bảo nó để tôi đi,

nên dù giờ nó có kẹt trong tình thế nào, đó cũng là vấn đề của nó.

Không, làm ơn! Làm ơn!

Làm ơn đừng!

Bố?

Bố.

Bố?!

Bố ơi.

Đó là cái đêm Dean Winchester giết hại bố tôi.

Và đó...

là lý do hắn ta phải chết.

Tôi rất tiếc.

Tôi không cần cậu thương cảm, Sammy.

Tôi muốn anh cậu.

Nên sao cậu không nói tôi nghe Dean ở đâu

rồi tôi sẽ thả cậu ra.

Không có chuyện đó đâu.

Thế à?

Cậu biết là anh cậu đã bật đèn xanh cho tôi

tặng cậu 1 viên giữa trán rồi phải không?

Dean...

Lúc này Dean không phải Dean.

Nghe này, tôi không biết anh là ai...

Tên Cole.

Nghe này, Sam...

Mỗi tối... kể từ khi tôi 13 tuổi...

Mỗi tối, tôi nhắm mắt lại...

...và tất cả những gì tôi thấy là anh trai cậu...

...và chỗ máu đó...

...và bố tôi.

Giờ...

Tôi biết Dean là gia đình cậu,

nhưng hắn đã từ bỏ cậu.

Và cậu không có lý do gì để giúp hắn cả, không một cái nào.

Nên hãy giúp tôi.

Làm ơn.

Tôi rất tiếc về chuyện bố anh.

Dù chuyện gì đã xảy ra...

Dean cũng có lý do.

Tôi không biết phải nói với anh thế nào.

Ngoài đó là một con quái vật.

Anh không nghĩ tôi biết thế à?

Tôi đã làm 2 chuyến ở Iraq.

Lực lượng đặc biệt, Darfur...

Congo.

Tôi đã thấy bọn đánh bom liều chết và lính trẻ con

chết nhanh đến nỗi chẳng kịp nói 1 câu!

Nhưng chắc cú là chúng biết bắn A.K.

Không phải loại quái vật đó.

Đừng nói với tôi về quái vật!

Vì tôi đã gặp chúng rồi.

Ý tôi là ma cà rồng!

Hiểu chưa? Người sói.

Quái vật thực sự ấy.

Nhìn vào túi đi.

Tới đi.

Nhìn đi. Nó nằm ngay đó.

Tôi đoán là cả thần kinh cũng cần tiếp nước nhỉ.

Đó là nước thánh.

Ôi trời ạ.

Tôi không bị thần kinh.

Và tôi cũng không nói dối.

Cậu thấy đấy, đó chính xác là những gì bọn thần kinh hay nói, nên...

Hiểu thế khó xử của tôi chưa?

Tôi đoán...

Ta đành phải làm việc này...

theo cách khác thôi.

Dịch & chỉnh sửa: ngquangt Tập 2 - Reichenbach

Không động chạm.

Luật của quán.

Em chắc vụ đó chứ?

Tới đi. Nhặt nó lên.

Và ta đã xong.

Này, này, này. Đã hết bài đâu, cưng.

Đến lúc về rồi, thằng khốn.

Dean ở đâu, Sam?

Hắn ở đâu?

Hắn ở đâu?!

Nhét ngược vào mông mày di.

Được rồi. Được rồi.

Được rồi, được rồi.

Tao đoán là đến lúc vặn lớn âm thanh lên rồi nhỉ.

Hả?

Ngay đó.

Mày may mắn đấy, nhóc.

Này, em yêu.

Không, anh ổn.

Không, mọi chuyện đều ổn. Mọi chuyện vẫn ổn.

Được rồi, đưa cho nó đi.

Này, này, anh bạn. Con sao rồi?

Không, không. Nghe này, bố lúc này đang rất bận, hiểu chứ?

Bố yêu con.

Được rổi, bố phải đi rồi. Bố sẽ gọi lại sau.

Tránh đê, ông nội.

Đúng là trẻ trâu. Nhỉ?

Vào thời của tôi, bọn tôi tôn trọng bậc tiền bối.

Đương nhiên là, hồi đó, ai mà trên 30 là thành đồ cổ rồi.

Giờ thì 40 vẫn còn ở với mẹ,

lần mò mấy trang hẹn hò trên mạng, và chụp ảnh thức ăn.

Ông muốn gi, Crowley?

Nói chuyện.

Ta cần nói chuyện về... vấn đề kiểm soát cơn giận của cậu.

Đây.

Để tôi.

Cám ơn.

Hannah, cô không cần phải...

Cô đi được rồi.

Cô không nợ tôi gì cả.

Tôi biết.

Nhưng tôi muốn ở lại...

giúp đỡ.

Có gì sai à?

Không.

Chỉ là nó... rất con người.

Đó là một lời khen.

Sam.

Anh cần tới Beulah, North Dakota, ngay.

- Thế à? - Phải. Crowley và Dean đã ở đó.

Ta cần phải theo kịp hành trình của họ.

Tốt. Tuyệt.

Ừ... không tuyệt lắm.

Cass...

Dean là quỷ.

Dean là quỷ à?

Bằng cách nào?

Dấu ấn. Tôi đoán nó...

Nó gây ra chuyện đó. Tôi không biết.

Thế là nói giảm đi rất nhiều rồi đấy.

Phải. Cass, nghe này.

Tôi biết anh đang không khỏe, nhưng đây là kiểu

tình thế mà tôi cần mọi sự giúp đỡ có thể, nên...

- Nên... - Tôi sẽ gặp cậu ở đó..

Ừ.

Anh có chắc chắn về chuyện này không?

Nếu cô không muốn nhúng tay...

Không phải. Tôi chỉ...

Castiel...

Tôi nghĩ nhà Winchester gây ảnh hưởng xấu với anh.

Sam và Dean có thể hơi khó gần,

nhưng họ là những người tốt nhất mà tôi từng biết.

Và họ là bạn tôi.

Tôi không bao giờ chán nhìn vào chúng.

Tất cả những ngôi sao này.

Hai ly cho tôi.

Ông ta dùng cái món hạng sang, với cái ô nhỏ cắm trên ấy.

Vậy...

Gần đây cậu thấy thế nào?

Giận dữ?

Dồn nén?

Không thoả mãn?

Ông nghe cứ như dân tiếp thị viagra ấy, ông biết chứ?

Đây không phải là chuyện về... Dean bé nhỏ.

Đây là về Dấu ấn. Nó thay đổi cậu.

Tôi có biết.

Và tôi biết là cậu muốn tiếp tục ăn chơi.

Cậu muốn vui vẻ

cho đến khi ông bô lấy đi đôi mắt đen đó.

Việc là...

Cậu cần phải giết ngay.

Không phải muốn, không phải lựa chọn...

mà là cần.

Của cậu đây.

Danke.

Đối mặt đi, bạn hiền.

Cậu là con nghiện. Và thuốc là cái chết.

Và cậu sẽ dùng hết phần đời còn lại

theo đuổi con rồng đó.

Thì sao?

Thì... Tôi ở đây để tạo điều kiện cho cậu.

Ông muốn tôi giết cho ông.

Tôi muốn cậu giết cho chúng ta.

Nghe này...

Đằng nào rồi cậu cũng sẽ toi.