Ali G Indahouse

‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali

‫- كيف أبدو؟ ‫- مثل القنبلة!

‫قال صديقي إنه رآكما ‫مع "رامون كماتشو".

‫- كذب يا "ريكو". ‫- اخرسي أيتها الساقطة!

‫حان الوقت لألقنكما درساً.

‫ما كنت لأفعل ذلك لو كنت مكانك.

‫فلتغرب يا صاح ‫وإلا حشرت مسدسي في مؤخرتك.

‫هذه منطقتي، وهاتان الفتاتان تخصاني.

‫تخصانك؟

‫يا لها من كلمات تفوح بالتحيز الجنسي ‫عند التحدث عن هاتين العاهرتين.

‫مرحباً أيها المجنون ‫ستخلصنا أخيراً من "ريكو".

‫طاب صباحكما، اسمي "علي".

‫أعيش في "ستينز".

‫لقد أجبرتني على استخدام آخر منديل معي ‫ليس معي غيره الآن.

‫أيها اللعين، أتحسب نفسك مضحكاً؟

‫ألا ترى أن بوسعي إطلاق النار عليك؟

‫ألا ترى أن بوسعي ذبحك مثل الكناري؟

‫تفعل ماذا؟ فلتحدث يدي ‫لأن وجهي لن يصغي لك.

‫اقتلوه!

‫آسف.

‫"فلترقد في سلام (2 باك) ‫الجانب الغربي"

‫لا!

‫تذكر أن الحياة هي النعمة ‫الأكثر قيمة التي منحها الله لنا.

‫"الجانب الغربي"

‫تفتقرون للحظ.

‫لقد أنقذتنا. أود أن أشكرك حقاً.

‫يا للهول!

‫سيحتاج هذا إلى كلينا معاً.

‫اسمحا لي أن أساعدكما في ذلك.

‫هذا جميل.

‫هذا جميل للغاية.

‫أجل من فضلك.

‫شكراً جزيلاً لك. هذا رائع.

‫"2 باك"، لا!

‫مهما يكن.

‫أجل يا عزيزي. العب بالخصيتين.

‫- "علي"، هل أنت مستيقظ؟ ‫- حقاً!

‫عزيزي "علي"، أتعلم كم تأخر الوقت؟ ‫وأنت ما زلت نائماً في الفراش.

‫آسف، جدتي.

‫من الرائع أن تستيقظ في الصباح الباكر ‫وخصوصاً في الصيف العليل

‫عند الساعة الرابعة والخامسة والسادسة ‫وخصوصاً في الصيف العليل

‫عندما يحل الشتاء وتتساقط الثلوج...

‫من الرائع أن تستيقظ في الصباح الباكر...

‫لكن من الأفضل أن تبقى في الفراش.

‫هذا أفضل.

‫عزيزي "علي"، ليس جيداً أن تداعب ‫عضوك بينما جدتك في الغرفة.

‫هلم الآن، فسوف تحاضر صفك اليوم.

‫تباً.

‫انهض من الفراش، هيا.

‫"أنا (علي) أيتها الساقطة"

‫"احترام"

‫"مرحباً بكم في (ستينز)"

‫- يا صاح! ‫- مرحباً!

‫مرحباً!

‫احترام.

‫إذن، ماذا يجري في بلدة "ستينز" يا صاح؟

‫لا نفعل شيئاً سوى المرح والراحة والاستمتاع ‫واحتساء الخمور والعصائر.

‫- نسترخي فحسب. ‫- نسترخي فحسب.

‫- أجل. ‫- حقاً.

‫"جيزي"، هل ترتدي اللون الأخضر؟

‫عرفت ذلك، لقد انشققت لتنضم ‫إلى عصابة "أيفر هيث"، أليس كذلك؟

‫- هيا، دعونا نطعنه. ‫- مهلاً!

‫غسلت أمي قميصي الأصفر مع جوارب ‫كرة القدم الزرقاء الخاصة بأخي

‫رغم أن صبغتها غير ثابتة.

‫حسناً، لكن أخبر تلك الحقيرة ‫أنه في هذا الحي

‫قد يكلفك غسيل الأقمشة ذات الصبغات ‫غير الثابتة على درجة حرارة 60 حياتك.

‫هلا انصرفتم؟ سبق وأخبرتكم ‫أن المكان معرض لاندلاع حريق.

‫ما الخطب يا ابن العاهرة؟

‫نحن 4 أخوة نستمتع بوقتنا على الرصيف

‫نستجم ونسترخي، الأمر ليس صعباً.

‫- انصرفوا! ‫- أمرك، سنجلس على المقعد، حسناً.

‫"ذا إيست (ستينز) ماسيف".

‫حسناً، ها نحن "ذا إيست (ستينز) ماسيف" ‫نقف على تخوم مركزهم الذي يحبونه.

‫تغلبنا عليكم!

‫بل نحن من تغلبنا عليكم!

‫الجانب الشرقي هو الأفضل.

‫بل الجانب الغربي هو الأفضل.

‫- الجانب الشرقي هو الأفضل. ‫- بل الجانب الغربي هو الأفضل.

‫- الجانب الغربي هو الأفضل. ‫- الجانب الشرقي هو الأفضل.

‫تباً، قصدت الجانب الغربي هو الأفضل.

‫على أي حال، أنتم على أرضنا.

‫بمجرد عبوركم لحضانة "بابلبيز"

‫وقبيل أن تصلوا إلى الممر الملتوي

‫عند حدائق "هيلمسلي" ‫تكونون حينها داخل الجانب الغربي...

‫- لا نكترث. ‫- حقاً؟

‫إن أمك سمينة جداً...

‫إلى درجة أنها حين تطوعت لتنظيف ‫أقفاص حديقة الحيوان

‫مر الناس جوراها وقالوا: ‫"انظروا إلى فرس النهر هذه."

‫هذا ليس منصفاً، لديها مشكلة في الغدد.

‫- لنترك هؤلاء الفتية المنحرفين. ‫- أمك هي المنحرفة.

‫"30 ميلاً في الساعة"

‫أبطئ السرعة!

‫توقف!

‫من أجل جانبنا الشرقي!

‫يا إلهي! سيتسبب في قتل نفسه!

‫يا "جي"، ثمة دورية لشرطة "لوس أنجلوس".

‫حقاً؟ وماذا في ذلك؟

‫لا تفعل! يا لك من سافل لعين!

‫أشعر بالقشعريرة. أتشعر بها أيضاً؟

‫- أشعر بها. ‫- أتحسسها.

‫- أفعلها. ‫- أشعر بها.

‫- أقبلها. ‫- أتحسسها.

‫جميل.

‫"رائع!

‫رائع!

‫أمر رائع يسري الآن!

‫لقد حصلت على الدجاجة وأعجبتني!

‫انتابتني قشعريرة السحر ‫التي هزت كياني

‫انتابتني...

‫عين بجانب لام بجانب ياء بجانب جي ‫(علي جي)، هذا أنا

‫عين بجانب لام بجانب ياء مع جي ‫(علي جي)، هذا أنا

‫راء بجانب ياء بجانب كاف بجانب ياء مع سي

‫هذا (ريكي سي) ‫(ريكي سي) مع سي مع سي

‫(ريكي سي)..."

‫مهلاً، سوف أتأخر على الصف، هيا بنا.

‫يدمر الكوكايين مجتمعنا.

‫"القاعة 5، صف (جار الواقع) ‫(متقدم) - (علي جي)"

‫لذا عندما ينتقل أحدهم إلى الصراط المستقيم ‫فهو يستحق منا كل الاحترام.

‫لذا، دعونا نحيي "دارين"

‫الذي لم يتعاط المخدرات منذ 8 سنوات.

‫- 8 سنوات وثلاثة أرباع. ‫- أياً كان.

‫لا أرغب في قول هذا ‫لكن لن يبلغ معظمكم سن الـ11.

‫سيردى قتيلاً!

‫من قبل سيارة مارة.

‫- انظروا، إنه يبكي، يا لك من مثلي! ‫- أنت!

‫لن نستخدم مثل هذه التعابير هنا ‫فالكلمة المناسبة هي "منحرف."

‫منحرف! منحرف!

‫هذا أفضل، والآن ليقف الجميع ‫إذ حان الوقت لتسليم شارات هذا الأسبوع.

‫أولاً، حيوا رجلي الرئيسي "آندي"

‫الذي حصل أخيراً على شارة ‫تشغيل السيارة من دون مفتاح

‫وشارة الشتائم المتقدمة.

‫- هراء، يا عانة الكلب. ‫- إليك احترامي.

‫وبما أنك حصلت على شارتك الخامسة ‫فقد استحققت أيضاً القطع الطولي الثاني.

‫على أمل أن تصل يوماً ما ‫إلى مستوى "تايرون".

‫"تايرون"، إن تطورت أكثر ‫سنبدأ في حلق شعر عانتك، صحيح!

‫- ولكن ليس لدي شعر عانة. ‫- حسناً، لدي ملايين الشعيرات.

‫والآن، تذكروا ‫أننا من دون الواقعية نحن لا شيء.

‫إذن أيتها العصابة، جاروا الواقع!

‫جاروا الواقع! جاروا الواقع!

‫الآن، في الشوارع، زميلك في العصابة ‫مستعد لتلقي رصاصة بدلاً منك.

‫لذا، دعونا نبدأ بتمرين ثقة أساسي.

‫- 1، 2، 3. ‫- "علي"، أيمكنني التحدث معك؟

‫- بالتأكيد. ‫- الأمر بخصوص المركز.

‫أعرف كم تعني هذه الحصص بالنسبة لك و...

‫"نادي جار الواقع"

‫...وكم يستمتع الأطفال بها.

‫لكن أخشى أن الحكومة قد سحبت تمويلنا.

‫سيغلقون مركز "جون نايك" الترفيهي.

‫ماذا؟ كيف سيشق هؤلاء الأطفال ‫طريقهم إلى خارج الحي الآن؟

‫- عليهم الذهاب إلى مكان آخر. ‫- مكان آخر؟

‫أتدرك أهمية هذا المركز بالنسبة إليهم؟ ‫وبالنسبة إلي؟

‫هنا الموطن الروحي ‫لعصابة "ويست (ستاينز) ماسيف".

‫إنه بمثابة "مكة" بالنسبة إلى اليهود.

‫إنه بمثابة مطعم "كنتاكي" ‫بالنسبة إلى الدجاج.

‫كما أنه كان قائماً عندما تحسست ‫ثديي "جولي" لأول مرة...

‫"علي"، ليس بيدك حيلة.

‫الآن، من الأفضل أن تذهب وتخبر الأطفال.

‫لن أسمح لهم أبداً بأن هذا المكان.

‫جاروا الواقع، اتفقنا؟

‫العشاء مع رئيس الوزراء البلجيكي في الثامنة ‫وسيصدر بيان الـ"ناتو" خلال نصف ساعة.

‫ويرغب نائب رئيس الوزراء ‫بالتحدث إليك في أقرب وقت.

‫- هل سمع بنتائج الاستطلاع؟ ‫- معذرة.

‫- "دايفد". ‫- أجل، أتمنى لو لم أسمعها.

‫نحن متأخرون ب22 نقطة حسب "غالوب".

‫- وحسب مؤسسة "موري"؟ ‫- متأخرون بـ23 نقطة.

‫تهجرنا الأصوات الشابة زرافات ووحدانا.

‫تفيد كل مجموعاتنا البحثية ‫بأننا بتنا من الماضي.

‫- لربما هذا صحيح، أنا من الماضي. ‫- لا تكن سخيفاً.

‫أسنخسر هذه الانتخابات الفرعية؟

‫محال، لم نخسر "ستينز" طوال 20 عاماً

‫ولن نبدأ في ذلك الآن.

‫لدينا خلل في صورتنا فحسب.

‫علينا أن نجد مرشحاً يحسن تلك الصورة.

‫مرشح شاب.

‫- من أقلية عرقية. ‫- ويكون على صلة بالشباب.

‫- بالضبط يا حضرة رئيس الوزراء. ‫- أنت محق تماماً.

‫علينا أن نجد مرشحاً بارزاً

‫ذا قدرات فكرية فائقة وبوسعه ضمان نجاحنا.

‫- على رسلك الآن يا سيدة "هيو". ‫- غلبتك!

‫- أين أجد "جولي" حبيبتي؟ ‫- إنها في الطابق العلوي.

‫رائع.

‫مرحباً يا عزيزتي، اشتقت إليك كثيراً اليوم.

‫تبدين جذابة للغاية ‫أرغب في إنزال سروالك...

‫"علي".

‫- مرحباً، يا عزيزتي "جولي". ‫- كف عن تحسس "نينا" وتعال إلى هنا.

‫معذرة، خلطت بينكما.

‫من الغريب أنك لا تخلط بيني وبين "ترايسي" ‫أليس كذلك؟

‫- مرحباً يا "علي". ‫- أهلاً.

‫تعرفين أنك عاهرتي الوحيدة.

‫يا عاهرة... آنستي؟

‫عندما أغلق عيني، لا أتخيل سواك.

‫- "علي"، افتح عينيك. ‫- آسف، لقد دخل شيء ما إليهما.

‫بسبب تلك البراغيث التي تطير في الأرجاء

‫وثمة برغوثين دخلا عيني ‫وها هما يدخلان ثانية

‫يا إلهي، إنهما داخل عيني!

‫"علي جي"، كنت فتى مشاغباً ويجب معاقبتك.

‫- هل أنت فتى مشاغب؟ ‫- أجل. أنا مشاغب.

‫إن بشرتي جافة للغاية.

‫لذا، لكونك فتى مشاغب ‫أريدك أن تدلكني بالزيت،

‫مولياً اهتماماً خاصاً لثديي وردفي.