Glengarry Glen Ross

Xin cho số 2306.

Chào cưng. Thế nào rồi?

Tốt. Ông ta đã nói gì?

Ừ hứ. Ông ta vẫn còn ở đó chứ? Ông ta đã đi bao lâu rồi?

Cha phải cúp máy rồi, sau đây cha còn một cuộc họp nhỏ,

rồi sau đó cha sẽ... Nếu được cha sẽ làm.

Ngay khi cha có thể. Cha cúp máy đã rồi cha...

cứ để cha cúp máy, cha h... cha hứa với con là sẽ ổn thôi mà.

Cả một đám vớ vỉn. Đúng là mất thời gian người ta.

Xin chào, tôi có thể nói chuyện với bác sĩ Lowenstein được không?

Chuyện khá là quan trọng. Cô nối máy cho ông ấy giúp tôi nhé?

Cả một đám vớ vỉn đang cố kiếm ăn nhờ vào mớ khách hàng tiềm năng (KHTN) vô dụng này.

Thề có Chúa, Shel, hôm nay tôi mà ngồi họp...

Xin chào, bà Swoboda, tôi là Dave Moss đây.

Phải, hôm qua ta đã có nói chuyện.

Là thế này, ở Địa ốc Rio Rancho, chúng tôi vừa có một thời cơ tốt.

Ngài chủ tịch công ty chúng tôi đang ở trong thành phố, chỉ một ngày,

- và ông ấy có một số lô đất... - Bác sĩ...

ờ, cô có thể nối máy... ý cô là sao?

Ông ấy không ở đó hả? Tôi phải nói chuyện với ông ấy.

Phải, chuyện khá là gấp. Ông Levene.

Không, tôi không thể tới được. Tôi sẽ gọi lại cho ông ấy sau.

Ông ấy có một số lô... một số lô đất tuyển

mà ông ấy giao cho tôi giữ trong vòng 48 giờ.

Lúc nào là đẹp nhất để gặp được cả ông và bà?

Xem nào, tối nay, lúc 10:00, hay là ngày mai, lúc 8:00?

Được.

Được, vậy mấy giờ thì tốt nhất?

Nghe này, bà đã đăng ký... không, không, xin hãy nghe tôi nói...

Tôi có 48 giờ để kiếm được cho bà rất nhiều tiền.

Ờ, khi nào ông ấy về nhà? Tốt, tôi sẽ gọi lại bà sau 10 phút nữa.

Chúng chẳng cho anh KHTN, chúng chẳng cho anh sự hỗ trợ,

- chúng chẳng cho anh cái bòi gì. - Phải.

Vậy mà chúng lại bắt ta phải tham gia hội thảo kinh doanh nữa chứ.

Lần cuối cùng có ai học được thứ chết tiệt gì đó là từ khi nào vậy?

Chỉ là một thằng khùng mở mồm ra là bắn liên thanh.

Thề có Chúa, Shel, một nửa tâm trí tôi đã để ở tít bên kia đường rồi.

Tôi cũng đã cho một nửa tâm trí theo ông, nếu chúng chịu mang tôi theo rồi.

Ông không biết đâu... tuần trước, tôi đã nói chuyện với Jerry Graff.

Tôi phải gọi lại cho đám khờ này rồi.

Tôi không thể kiếm nổi đồng mẹ nào với cái đám KHTN này,

và ai cũng biết anh đang khiến tôi nát đít đấy.

- Xin lỗi vì ở đây ông không được vui vẻ. - Dễ thương lắm,

nhưng anh đang điều hành cái văn phòng này như một mớ bầy hầy.

Anh đang làm quá rồi đấy... anh kiếm tiền, bọn tôi cũng kiếm tiền chứ.

- Tôi muốn các ông kiếm được nhiều tiền hơn. - Vậy thì đừng làm phí thời gian của tôi nữa.

- Hội thảo bán hàng hả? - Chiến lược từ trên tổng đấy.

Ồ, chiến lược? Chiến lược hả?

- Ờ, tôi nghĩ tôi sẽ qua thôi. - Tôi thì không đâu.

- Tại sao lại thế? - Ông cứ tới đi thì biết.

- Shelly. - John.

Tối nay ông sẵn sàng sống chết chứ?

Ồ, phải, lúc nào cũng sẵn sàng, John.

Lúc nào cũng sẵn sàng, John. Giờ thì, còn chuyện này...

bọn tôi vừa nói về các KHTN. Ta có thể có thêm một số mới không?

Đó chính là điều chúng ta sẽ trao đổi trong buổi họp.

Vậy sao? Vì tôi đang thấy hơi khó nhằn đấy.

Phải, tôi đã xem doanh số rồi.

Là do các KHTN. Nếu anh cho tôi một KHTN ổn hơn...

Đó chính là điều chúng ta sẽ trao đổi đấy.

Tôi bị bó chân bó tay quá... các vấn đề cá nhân.

- Tôi cần được trợ giúp. - Để sau buổi họp nhé.

- Tôi nghe nói các KHTN mới của Glengarry... - Để sau buổi họp đi, Shel.

- Chào, Ricky. - Chào, John.

- Tối nay ngoài đó mưa quá. - Hả?

- Tối nay ngoài đó mưa quá. - Ờ há.

- Có lẽ sẽ giải được cái nóng. - Phải.

Al, cho tôi một ly J&B nhé? Đúp.

Cutty, Al.

- Người ta bảo... - Hả?

người ta bảo chiều nay dưới phố nóng lắm,

lũ thanh niên tụ tập ở góc đường chống nhau với cảnh sát,

cầu xin cảnh sát hãy bắn chúng.

Người ta bảo ông không nên uống rượu khi trời nóng thế này.

- Ai nói thế? - Tôi đọc ở đâu đó.

Vì người ta bảo, nó sẽ khiến ông mất nước.

Người ta bảo anh nên uống nước,

nhưng tôi ủng hộ định luật đi ngược quan điểm của số đông.

Nếu ai ai cũng nghĩ thế này, thì tôi sẽ cho rằng nên làm thế khác.

Thêm vào đó, ông biết là người ta sai mà.

Ờ, đó chính là điều tôi định nói đấy.

- Tối nay chán quá. - Ồ, phải.

Ờ, tôi đoán mọi người ở nhà hết cả.

Nếu con gái tôi gọi, bất cứ ai gọi,

tôi ở văn phòng nhé. Cảm ơn.

Tôi tóm được một mụ ở White Plains...

năm đơn vị, Mountain View... rồi thì sao biết không?

Bà ta phải tham vấn luật sư đã.

- Ông để bà ta tham vấn luật sư hả? - Tôi làm gì được đây?

- Chả biết. - Shelly.

- Hả? - Gã đó là ai vậy?

Chịu chẳng biết.

Tôi không khoái toàn bộ chuyện này, bởi vì thứ tôi cần chỉ là một KHTN.

- Người ta sẽ không đưa ra... - Ừ hứ.

Kẻ đã giàu càng giàu hơn, đó là quy luật của ngành đất đai rồi.

Ai có cái BM vậy?

7:30 rồi.

Vậy là ai đây?

Còn ông Roma đâu rồi?

Ờ, tôi không phải chó săn, vậy nên tôi chả biết, đúng không nhỉ?

Xin mọi người chú ý một chút.

Các vị đang bàn luận về cái gì? Các vị đang bàn luận về...

cằn nhằn về việc bán hàng của mình,

một thằng khốn nào đó không muốn mua đất,

một kẻ nào đó không khoái thứ mà các vị đang bán,

một mụ nào đó mà các vị đang cố câu, vân vân.

Hãy nói về một thứ quan trọng đã.

- Họ ở cả đây rồi chứ? - Tất cả trừ một người.

Dù sao tôi vẫn sẽ tiếp tục.

Hãy nói về một thứ quan trọng.

Bỏ ly cà phê đó xuống đi.

Cà phê chỉ dành cho những người chốt được thôi.

Ông nghĩ tôi đang đùa với ông hả?

Tôi không đùa với ông đâu.

Tôi từ trên tổng xuống đây.

Tôi từ chỗ Mitch và Murray tới đây.

Và tôi tới đây để làm một nhiệm vụ nhân đạo.

- Tên ông là Levene hả? - Phải.

Ông coi mình là người bán hàng đúng không, lão khốn?

Tôi không thể phải chịu nghe thứ cứt này được.

Tất nhiên là không, ông bạn, vì tin tốt là, ông đã bị đuổi.

Tin xấu là ông sẽ có... tất cả các vị sẽ có...

chỉ một tuần để cứu vãn công việc của mình,

bắt đầu từ tối nay... bắt đầu từ buổi họp tối nay.

Ồ, giờ thì tôi đã có được sự chú ý của các vị chưa?

Tốt...

vì ta sẽ thêm một chuyện nho nhỏ

vào cuộc đua bán hàng tháng này.

Như tất cả các vị đều biết, giải nhất là một chiếc Cadillac Eldorado.

Có ai muốn biết giải nhì không?

Giải nhì là một bộ dao ăn bít tết.

Giải ba là bị sa thải.

Ông đã rõ chưa? Giờ ông còn định cười nữa không?

Các vị đã có KHTN. Mitch và Murray đã chi đẹp.

Lấy tên họ để bán hàng thôi.

Các vị không thể chốt được với các KHTN được giao,

các vị chẳng chốt được cái cứt gì, các vị chính là cứt!

Lao đầu vào tường đi, húc mạnh đi, vì các vị sắp ra đường rồi đấy!

- Các KHTN tệ quá. - Các KHTN tệ quá hả?

Mấy KHTN mả mẹ đó tệ quá hả? Chính ông mới tệ đó.

Tôi đã làm trong ngành này 15 năm rồi.

- Tên ông là gì? - Mẹ kiếp ông...

tên tôi đấy! Ông biết tại sao không, thưa ông?

Bởi vì tối nay ông lái một chiếc Hyundai tới đây,

tôi thì lái một chiếc BMW giá $80,000. Đó là tên tôi đấy.

Còn tên ông là "Ông là thằng đụt".

Ông không chơi nổi cuộc chơi của đàn ông hả? Ông không thể chốt được hả?

Vậy thì về nhà và nói với bà vợ ông các rắc rối của ông đi.

Vì chỉ có một điều duy nhất đáng giá trong cuộc đời này...

cho họ ký vào cái dòng chấm chấm đó đi!

Các vị nghe tôi nói không, lũ yếu đuối chết tiệt?

"A-B-C."

A... Always, B... Be, C... Closing.

Chốt mọi lúc mọi nơi.

"Chốt mọi lúc mọi nơi".

"A-I-D-A."

"Attention (Chú tâm), Interest (Hào hứng), Decision (Quyết đoán), Action (Hành động)".

Chú tâm... Tôi đã có sự chú tâm của các vị chưa?

Hào hứng... Các vị có hào hứng không?

Tôi biết các vị có, vì hoặc là ngủm hoặc là ngon đấy.

Các vị chốt hoặc lao đầu vào tường đi.

Quyết đoán... Các vị có kiên tâm như tin vào Chúa chưa?

Và Hành động. "A-I-D-A."

Lao ra ngoài đó đi... cơ hội đang chờ các vị đó.

Các vị nghĩ nó tự dẫn xác vào để trú mưa sao?

Chả gã nào tự mò tới vì muốn mua đâu.

Người ta đang ngồi ngoài kia đợi để đưa tiền cho ông đấy.

Ông có định lấy không?

Ông có đủ bản lĩnh để lấy không?

Vớ vẩn.

Có vấn đề gì vậy, ông bạn? Ông... Moss.

Ông thì đúng là người hùng rồi, ông giàu thế cơ mà,

sao ông lại tới đây, lãng phí thời gian với một đám vô dụng này thế?

Ông thấy cái đồng hồ này không?

- Ông thấy cái đồng hồ này không? - Có.

Cái đồng hồ đó đắt tiền hơn cả cái xe của ông đấy.

Năm ngoái, tôi đã kiếm $970,000. Ông thì kiếm được bao nhiêu?

Thấy đấy, ông bạn... đấy là tôi đấy, còn ông thì chả là cái gì hết.

Người tốt hả? Tôi đếch thèm quan tâm.

Ông bố tốt? Kệ mẹ ông... về nhà mà chơi đùa với lũ nhóc nhà ông đi.

Muốn làm việc ở đây hả... chốt đi!

Ông nghĩ thế này là sỉ nhục hả?

Ông nghĩ thế này là sỉ nhục hả, lão yếu đuối?

Ông không chịu nổi chuyện này, làm thế nào ông chịu nổi sự sỉ nhục trong một buổi họp như thế hả?

Ông không thích ư, cứ té.

Tối nay tôi có thể lao ra ngoài đó... với những nguyên liệu mà các vị có...

kiếm được $15,000. Ngay tối nay... trong vòng 2 giờ!

Ông làm được không?

Ông làm được không?

Đi và làm như thế đi. "A-I-D-A."

Nổi điên lên đi, lũ khốn. Nổi điên lên đi!

Các vị có biết cần gì để có thể bán bất động sản không?

Cần có bi bằng đồng để bán bất động sản đấy.

Đi và làm thế đi, các quý ông.

Tiền đầy ngoài đó kìa... đi nhặt đi, là của các vị đấy,

các vị không làm được, tôi chẳng thương xót chút nào đâu.

Các vị muốn thoát khỏi mấy cuộc họp như tối nay và chốt mà...

chốt đi... là của các vị đấy.

Không làm được, các vị sẽ phải đánh giày cho tôi đấy.

Và các vị biết mình sẽ nói gì rồi.