The Monocle's Sour Laugh (Le monocle rit jaune)

L'ISPETTORE SPARA A VISTA Sottotitoli di BuStEl, 2026

- Oh, è lei, Dromard. - Sì, colonnello. Missione compiuta.

Molto bene. Qui abbiamo i dettagli del prossimo.

- Inizi la proiezione non appena è pronto. - Aspetti.

Bene, brevemente, i fatti sono i seguenti.

Il 5 maggio, nella regione di Mosca, il professor Vorontsov fu ucciso in un incidente d'auto.

I freni della sua auto erano stati sabotati.

Il professore era uno specialista in missili nucleari sovietici.

Che si tratti di incidenti indipendenti o di un disastro come questo, che era anch'esso un sabotaggio,

ci troviamo di fronte a una serie di attacchi che si verificano in ogni paese del mondo,

e prendono sempre di mira uomini che lavorano nella ricerca scientifica.

Qui, 127 persone morirono sulla strada.

Qui, potete vedere un treno deragliato negli USA, anch'esso risultato di un attacco.

Scienziati, trasporti, prototipi, installazioni elettriche, fabbriche,

il bersaglio è tutto ciò che potrebbe aiutare la fisica nucleare.

E la settimana scorsa, hanno cercato di bombardare lo stabilimento di Marcoul.

- Cosa ne pensa? - Una brutta serie.

Sì. Dromard, tutti questi attacchi hanno una cosa in comune, la ricerca atomica.

Crediamo che la stessa persona o gruppo di persone sia responsabile di tutto questo.

Dobbiamo scoprire chi sono e contiamo su di lei per questo.

Ma che dire dell'ONU?

La Francia ha deciso di portare avanti la questione da sola.

Informare un'organizzazione internazionale porterebbe a comitati

e sottocomitati che verrebbero formati prima di qualsiasi azione.

- So, colonnello, che lei preferisce... - Non perdere tempo in discussioni inutili.

Abbiamo a che fare con un gruppo di fanatici?

Qualche setta o rituale di rinascita? Una cospirazione?

Dobbiamo agire, Dromard. E rapidamente.

- Cosa ha nel suo fascicolo? - Due sospetti.

Il nome di quest'uomo è Bergourian.

Ha partecipato al sabotaggio fallito degli impianti di Marcoul.

I suoi complici furono giustiziati. Lo abbiamo lasciato fuggire.

A Marsiglia, salì a bordo del "Laos", diretto a Hong Kong.

Questa giovane donna sembra seguirlo come un'ombra. Il suo nome è Valérie Castarelli.

Anche lei è diretta a Hong Kong. Oltre a questo, è completamente sconosciuta ai nostri servizi.

Bergourian è la nostra unica pista. Trovatelo e scoprite il capo della sua rete.

Mi fido di lei.

- Come al solito, le sue istruzioni... - Lo so, mio colonnello.

Dromard, ha piena autorizzazione durante la sua missione, ad agire nell'interesse della Francia.

Tra meno di dodici ore, il sergente Poussin e io saliremo a bordo del "Laos",

e accompagneremo il signor Bergourian in Cina. E oltre, se necessario.

Caro Poussin, questa terra è la Cina eterna.

Può sentire il profumo portato dal vento dal Regno di Mezzo?

Può sentire il tintinnio metallico della Cina Ming...

Nei palazzi ricoperti di vegetazione dove i mandarini trascorrono le loro giornate con affascinanti concubine?

Quando ero bambino, i buoni monaci raccoglievano gli involucri argentati delle nostre cioccolate

per comprare pantaloni per i piccoli bambini cinesi.

Sono molte tavolette di cioccolato.

Sì. Un'intera generazione di bambini in Francia, me compreso,

sviluppò problemi al fegato affinché i bambini di Pechino

non avessero i sederi rossi per l'esposizione al freddo. Che commovente.

Se l'ospitalità cinese non è una leggenda, qualcuno deve aspettare il nostro amico.

E non una persona qualsiasi.

Benvenuto a Hong Kong. Ospitalità cinese... Siamo partiti bene.

Scopra chi gli ha sparato. Sembrano tutti uguali.

Temo che quella fosse la fine della pista che avevamo.

Devo ammettere che questo è stato un incidente molto fastidioso.

Mi è difficile credere che qualcuno piangerebbe la morte del signor Bergourian

ma ho già incontrato una persona molto emotiva

e possiamo supporre che questa lo conoscesse.

Finalmente abbiamo un po' di fortuna.

Maggiore, mi permetta di porgere i miei omaggi.

Frédéric de La Pérouse, segretario del Consolato francese. Sono qui per rendere più facile la sua missione.

Mi dispiace molto. Non avrei potuto saperlo. E il suo capo mi ha chiesto di darle il benvenuto.

- Oh, allora era il colonnello... - Sì, è un vecchio amico di mio padre.

Mi conosce da quando ero un bambino, quindi come capisce si fida di me.

Non ha nulla da rischiare; è a Parigi.

- Ho le mie istruzioni per lei. - Quindi, dovremmo prendere ordini da lei?

- Capisce correttamente, Maggiore. - Cosa?

Per favore, Poussin, non si agiti. Quali sono queste istruzioni?

Per prima cosa, resti nel centro città per evitare di attirare la polizia britannica.

- Secondo: questo faciliterà il suo lavoro. - Buon inizio.

Comunque, cercherò di fornirle informazioni su Bergourian.

Bergourian è morto sul molo e la nostra pista era svanita.

Sì, ma visiterò il quartier generale della Polizia britannica.

- Sarò meno evidente di quanto lo sarebbe lei. - Gli inglesi? Stia attento, mio maggiore!

Non sapevo che fossimo in guerra con gli inglesi!

Mio giovane, è sempre bene essere in guerra con gli inglesi.

L'uomo che visiterà deve essere il suo unico contatto a Hong Kong. Non si muoverà.

Consegnerò i suoi bagagli e le darò istruzioni per telefono.

- Il proprietario parla francese? - Almeno possiede un passaporto francese.

Ebbene, lei è nella città cinese, prenda le scale.

Non posso venire con lei. Temo di essere riconosciuto, ma il posto è facile da trovare.

È sulla 1ª strada principale che incontrerà alla fine delle scale, con archi.

Chieda semplicemente per la via "Temple" e trovi il numero 11A.

Non è lussuoso, ma è confortevole... almeno, abitabile.

Vedrà una piccola scala. Salga e vedrà un appartamento.

Sulla porta vedrà un'insegna, "Eli Services". È tutto.

- Perdonate la nostra intrusione. - Benvenuto, Maggiore! Sono Eli Magierifski.

Vedo che non abbiamo nulla da nasconderle.

A quanto pare, il nostro giovane attaché dell'ambasciata non crede nella discrezione.

- Signor Eli Magierifski, ha detto? - "Eli Services." Ottima copertura, Maggiore.

Sono il principale fornitore per equipaggi e passeggeri.

Abiti da mandarino, macchine fotografiche, radio, pigiami cinesi

e... alcuni buoni indirizzi.

Qualità e discrezione.

Fino a nuovo avviso, il mio nome è Perceval. E signor Magierifski, per favore non menzioni il mio grado.

Può contare su di me, Magg... signor Perceval. So molto bene che, nel nostro lavoro,

parlare con imprudenza può rivelarsi fatale.

Stia attento, le orecchie del nemico stanno ascoltando.

Non sapevo che fosse un detto cinese.

Silenzio, Poussin. Se il signor Magierifski ha esperienza, potrebbe rivelarsi utile per lei.

Oh, esperienza... Ho avuto molte esperienze, e non tutte piacevoli.

Per sopravvivere, ho dovuto imparare rapidamente.

La decorazione della Croce di Guerra, la Medaglia dei Volontari. La... Medaglia dell'Estremo Oriente.

- Sono tutte queste le sue imprese? - No. Ho iniziato a Berlino, nel 1918.

L'anno in cui sono nato. Un brutto anno.

Una questione di prospettiva.

Oh, sa, quando sei un ragazzo di quindici-anni nel 1933, nella Germania nazista,

e il tuo nome è Eli Magierifski... i concetti di patria e storia sono piuttosto confusi.

Anche noi abbiamo avuto alcune esperienze spiacevoli, un po' più tardi.

Ho vissuto anche quelle, maggiore.

Il Belgio, la ritirata verso i ponti della Loira, il disastro.

Attraversai i confini della Spagna, poi seguì il Nord Africa, la campagna italiana,

e infine: giugno 1944, il Grande Giorno!

Lo sbarco in Normandia.

E poi, Eli?

Tonchino, fino a Dien Bien Phu. Dopo di ciò, scoprii che le mie molle erano rotte.

I tempi erano cambiati. Quando fui congedato,

Decisi di restare in Estremo Oriente, ma dovevo scegliere una parte.

E ha ottenuto un passaporto francese in cambio di...?

Un piccolo lavoro. Sono l'impiegato insignificante dei servizi segreti qui.

È un titolo ufficiale?

No. La mia remunerazione è classificata nei vostri fascicoli come "spese varie".

Deve dimostrare di valere più di quello.

Scusi... Prego? Oh, per lei, signor Perceval.

Il suo amico Bergourian era il protetto di un banchiere di nome Pei Tong Sen,

che sarà stasera ad Aberdeen, a una partita di gioco d'azzardo illegale.

Eli la porterà lì. Gli dica che è da Yong's.

Congratulazioni, giovane.

Beh, parlano sempre male degli impiegati, quando in realtà fanno la maggior parte del lavoro.

- Eccolo. In una di queste sale da gioco. - Quale di tutte?

Da Yong's.

Dobbiamo chiedere indicazioni. Si sposta sempre.

A causa della polizia, poiché ospita gioco d'azzardo illegale.

Alcuni dicono che lì fumino persino oppio.

Una fumeria d'oppio? Finalmente! L'aria profumerà di Cina!

Questo posto sembra pieno di personaggi dubbi.

- Mio caro amico, è armato? - Oh, no, maggiore.

- La trovo imprudente. - Ho il mio portafortuna, maggiore.

Perfetto. Ma mi chiami Perceval, per favore. Poussin!

È lui! Lo riconosco.

- Signor Pei Tong Sen? - Sì.

Mi permetta di presentarmi. Professore Perceval.

- Da Dignes. Sono francese. - Il mio onore.

Voglio parlarle del signor Bergourian, con cui ho viaggiato.

Per favore, mi faccia l'onore di sedersi accanto a me.

Solo uno sciocco può credere che sia saggio nascondere la propria vera anima.

Cosa direbbe di dirmi la verità?

Volentieri.

Stavo seguendo Bergourian, e so perché è stato ucciso.

I suoi capi pensarono fosse meglio tagliare il filo che poteva condurmi da loro.

Solo lei può aiutarmi ora. Chi sono?

Le persone che, tra pochi minuti, uccideranno sia me che lei.

Una prospettiva molto inquietante.

È tuttavia inevitabile?

È caduto in una trappola che non era destinata a lei, ma a loro. Come vede, sono l'esca.

La polizia britannica è il cacciatore.

Ora capisco come questo giovane cretino sia riuscito a trovare un modo così facile per raggiungerla.

I britannici sono interessati anche a mio fratello Pei Ping.

Se ho capito bene, i suoi fratelli vogliono ucciderla? Perché?

Non siamo d'accordo su una sottile interpretazione del testo. La nostra setta è divisa in due fazioni.

La sua setta?

Il nostro leader, il Re Celeste o Ting Hium,

- Ha il suo monastero a Macao. - A Macao?

Sì. Il tempio più antico si trova lì.

Lì furono stabiliti i principi sacri dei nostri antenati.

Come fecero loro, il nostro maestro Ting Huam deve portare la pace assoluta nel mondo.

E i suoi fratelli vogliono ucciderla per il bene della pace?

Non siamo d'accordo sui mezzi per raggiungere la pace.

Posso indovinare chi si avvicina.

Nella sua prossima vita, ci faccia l'onore di nascere nel nostro paese.

Mi perdoni, Maggiore, ma la giunca è stata bloccata e degli uomini stanno salendo a bordo.

Lo sappiamo. Vengono per ucciderci.

Ma... non dovremmo fare qualcosa?

- Abbassi la voce, per favore. - Se dobbiamo morire, allora moriremo.

Non possiamo restare così. Dobbiamo fare qualcosa. Moriremo senza fare nulla?

Non sarebbe giusto, mio maggiore. Cosa dice, maggiore? Sarebbe giusto?

Per dirle la verità, Eli, non apprezzo le sue continue lamentele.

Il maggiore è nel corridoio. Dobbiamo muoverci.

Ebbene, signori, poiché siete tutti d'accordo, suppongo che dobbiamo combattere.

Eli, il suo portafortuna ci sarà utile. Mio caro Poussin, deve aprire questa porta.

Ventuno. Ventidue. Ventitré. Ventiquattro. Venticinque.

Ebbene, non vuole spiegarsi?

Su, siamo seri. Deve immaginare che il signor Magierivski sia conosciuto dai nostri servizi.

So che non sto parlando con turisti.

E inoltre i vostri passaporti...

Falsi! Lavoro da dilettanti!

Va bene, possiamo parlare come vecchi amici?

Mi perdoni. Dunque, dove eravamo, signore...

signore... Perceval! Lasciamo stare, temporaneamente...

Ebbene signor Perceval, non è stato arrestato dalla Squadra Narcotici,

come avrebbe potuto accadere, ma dalla Special Branch.

Come ufficiale superiore, sono responsabile della sicurezza politica a Hong Kong

e i Nuovi Territori.

Senza di me, non c'è permesso di soggiorno, permesso di viaggio, permesso per qualsiasi cosa.

Ma con me, tutto è possibile

persino piccole transazioni commerciali se le sue informazioni sono interessanti.

Bene. Noi britannici non ricorreremmo alla violenza...

ma a volte assumiamo specialisti cinesi.