Christmas Full of Grace (Um Natal Cheio de Graça)

A NETFLIX BEMUTATJA

Carlinhos!

Az ég szerelmére, Leonardo!

Ugye jó híreket hoztál? Van elég problémám.

Jelentéseket kell átnéznem, dokumentumokat aláírnom,

e-mailekre válaszolnom. Elegem van!

Látod ezt? Munkahelyi stressz.

Leonardo! Minden oké?

Kész vagy aláírni az ajánlattételt?

Kész? Mondtam, hogy még nem csináltam semmit.

De a hajógyári ajánlatot több mint egy hónapja előkészítettük.

Leonardo! Ne stresszelj, jó?

De muszáj.

Ha ma, 23-án nem írod alá, már csak jövőre lesz rá lehetőség.

Add ide! Essünk túl rajta!

Örülök, hogy mégis aláírod.

Amúgy Pedro Afonso mára hazaengedte a csapatát.

Leonardo! Elmehetsz. Hagyj…

Csukd be az ajtót!

Mindjárt visszaadom.

BRAGANÇA SALLES ÉPÍTŐIPARI VÁLLALAT

Nehéz napod van?

Ja, főleg, ha az esti családi vacsorára gondolok…

Biztos kibírhatatlan lesz, Jorge.

De előtte még

meglepem Bebelát. Meg fogom kérni a kezét.

Ismered a dörgést. Három hónap múlva lagzi a Copacabana Palotában.

Egy év, és jön a baba. Háromévesen kétnyelvű óvodába megy.

15 évesen francia gimi, 18 évesen üzleti iskola,

aztán harvardi diploma.

Aztán idejön a céghez,

27 év múlva meg majd átveszi a helyemet.

Szóval csak egy átlagos nap.

Te hogy vagy, Jorge?

Én?

Elváltam, Carlinhos.

Javulást vártam, de rosszabb lett.

Két nővel is kavarok. Ritinhával és Gabival.

Tényleg, Jorge? Máris?

Ja, főnök. Ha nem dolgoznék,

érmefeldobással dönteném el, kivel töltsem a karácsonyt.

Szerencséd, hogy megtaláltad életed szerelmét.

Szerintem is.

Bebela!

Kicsim?

Bebela!

Bebela!

Bebela!

Bebela!

Bebela!

Bebela!

Bebela!

Bebela?

Mi az, Carlinhos?

Megijesztettél. Azt hittem…

De csak fürdesz.

Mindjárt kész vagyok.

- Nekem is jólesne. - Nem.

- Nem jó. Mindjárt kész vagyok. - Ne! Maradj még!

Hadd éljem át ezt a pillanatot! Ezzel a fénnyel.

A mögötted lévő óceánnal.

- Mit csinálsz? - Fotót készítek.

Az elmédben. Ez bizarr.

Bebela!

Beszélnünk kell.

- Igen? Majd a nappaliban. - Nem. Jó itt.

Tíz év együtt töltött idő után…

Az jó hosszú idő, mi?

Szerintem ideje, hogy a következő szintre lépjünk.

A következő szintre? Hogy érted, Carlinhos?

Isabela Maria Guinle e Guimarães!

Élnél velem boldogan, míg meg nem halunk?

Nem tudom, mit mondjak.

Mondj igent!

Mi a fene?

Bocs! Nem bírtam a víz alatt kivárni.

- Én… - Félreérted, Carlinhos!

- Mi a franc… - Megmagyarázom.

Carlinhos!

Carlinhos!

Carlinhos!

Segítség!

Kiraboltak!

Uram! Segítsen!

- Segítség! Engedjen be! - Engedjen ki!

Hölgyem! Nyissa ki!

- Mi? - A kaput!

Mi?

A kaput!

Jól van. Olavo! Nyisd ki a kaput!

Mi?

- Ugorjon! - Át a kapun?

Nem, egy szikla tetejéről. Hát persze.

- Gyorsan! - De hogyan?

Lépjen ide, ide, aztán ide! Segítek.

Uramisten!

Segítsen! Na!

Segítsen!

- Óvatosan! - Olavo! Nyisd ki a kaput!

Kinyílt?

Igen. És a fejem is szétnyílt.

Carlinhos!

- Drágám! Beszéljük meg! - Menjünk!

- Jöjjön! - Carlinhos!

Carlinhos, gyere vissza! Hadd magyarázzam meg, Carlinhos!

Jöjjön velem!

- Várjon! Magas sarkúban vagyok! - Hozd őt is!

A póthajamnak annyi.

Szóltam a helyi árusoknak. Hoznak egy törlőkendőt.

Nem érdekes. Jöjjön csak!

Egy mellbimbó közelségét érzem.

Ha fázni kezd, kiszúrja a szemem.

Inkább leveszem az inget. Úgy kényelmesebb magának.

A barátnője nem szereti a férfiakat, mi? Úgy értem…

Sokáig voltak együtt?

Tíz évig.

Kösz!

Időnként cserélhetünk.

Én a púpomra teszem, maga az összetört szívére.

- És így tovább. Nem? - Maga nem riói, ugye?

Nem. Paraíbai vagyok.

Egy vidéki farmon élek a családommal.

De a karácsonyt a mesés Rióban tölti?

Nem.

A karácsonyt mindig Aspenben töltöm a családommal.

De idén szar lett minden. Megszívtam.

- Istenem! - Mi történt? Hogy került ide?

Gyönyörű havas tájnak kéne körülvennie.

A légitársaság miatt van. Itt kellett volna átszállnom,

de gondoltam, előtte még barnulok egy kicsit a riói tengerparton.

De mi lett belőle? Kiraboltak! Elvitték mindenemet.

Pénztárca, útlevél, az irataim, a bőröndöm… Oda a méltóságom is.

Még a családot sem tudom értesíteni.

- Nyugodjon meg! Kéri a telefonom? - Á! Nem.

Senkinek nem tudom a számát fejből. Minden a telefonomban van.

Jelszavak, telefonszámok, meztelen fotók… Jól megszívtam, mi?

Várjon!

Ez is tönkretette a hajam.

Halló! Jorge!

Kellene a segítséged.

Itt vagyok…

- Hogy is hívják? - Graça.

Itt vagyok Graçával. Kirabolták. Átküldöm, hol. Majd mesélek.

Jorge! Hoznál nekem egy inget?

Kösz.

Ne aggódjon! Oké? Elmegyünk a rendőrségre.

A rendőrség nem segít. Csak rontanának a helyzeten.

A rendőröket ráállítják a tolvajra, aki meg a nyomunkba ered, és nekünk annyi.

Amit az univerzum elvett tőlem, az sosem volt az enyém.

Nem. Jorge… Jorge ismer valakit.

Menjünk!

Nem érted, mi történt?

Mint mondtam, 26-áig nem dolgozunk.

Ne már! Sara! Segíts nekem!

- Nem tehetem. - A bajuszomra…

- Hagyd abba! - Na!

Mi? Tényleg nem dolgoznak ma?

Ma? December 23-a van, uram. Karácsony.

Ha karácsony előestéjének előestéjén már nem dolgoznak,

hamarosan december 1-jén sem fognak.

Hölgyem!

Ünnepi műszak van. Létszámhiány. Csak vészhelyzettel foglalkozunk.

És ez magának nem vészhelyzet? Mi?

Lekésem a karácsonyt.

Beütöttem a fejem.

Ezt az embert megcsalták. A sofőr meg…

mindig mellettünk van.

- Ezért nem tartják itt be a törvényeket. - Tessék?

Abbahagyja a cirkuszt, vagy letartóztassam?

Mit gondolnak?

- Börtönbe akarnak kerülni? Menjünk! - Nyugi!

Sara!

Jorge! Honnan ismered? A Tinderről?

Halkan! Ne vess rám rossz fényt!

Nézze! Az ott épp egy vészhelyzet.

Találgatják, ki kitől kapott szappant és zoknit.

Pedig azt mondta: „Majd én segítek.”

Ez megalázó volt, Carlinhos.

Graça! Nyugalom, Graça! Nyugodjon meg!

Hogy nyugodhatnék meg, Carlinhos? A karácsonyomnak lőttek.

Figyeljen! Nyugalom! Kitalálunk valamit.

Hogyan? Micsodát?

Nem hallotta, mit mondott a zsarunő?

Ezen a hideg és büdös rendőrőrsön kell karácsonyoznom rusnya emberekkel.

- Mi van, Jorge? - Találkozód van Lady Sofiával.

Lady Sofiával? Most hagyjuk a kutyákat! Küldje állatorvoshoz!

Lady Sofia a nagyim. Bár őrült, akár egy veszett kutya.

A beceneve brit, és a pontosságot is elvárja, mint a britek.

Mit aggódsz? Lehet, hogy kihagyom a karácsonyi bulit.

- Hogy mi? - Hogy mi?

Elment az esze? Ok nélkül minek hagyná ki azt a bulit?

Pontosan.

Ez meg a nyakamon maradt.

Ez egyszerű! Be kell olvasztani, és öntetni belőle valami mást.

Hogy magyarázom ezt el a családomnak éppen ma?

Nem olyan vészes a szitu.

Ezt hogy érted, Jorge?

Mit szólnak majd hozzá, hogy Bebela megcsalt?

Vállon veregetnek, és gratulálnak?

Ne aggódjon! Tudom már, hogy tudnék segíteni.