Criminal Minds

‫"كايت جويس"، البالغة من العمر ‫19 سنة وهي تلميذة متفوّقة

‫كانت تقضي إجازة ‫على الشاطىء مع أصدقائها

‫عندما اختفت قبل قرابة 3 أيام

‫محقّق "أتلانتك بيتش" ‫"بوب ماثايس" يشكّ…

‫كان بحوزتهم مشتبهون بهم طوال الوقت ‫ولكن لم يتوصّلوا إلى نتيجة

‫لا يمكن توجيه أيّ تهمة إليهما حتى ‫ما لم يعثروا على جثّتها أقلّه

‫ما فرص حصول ذلك؟

‫أما زالوا في مكتب "هوتش"؟

‫لا يُعقل أن يكون هذا جيدًا

‫مشتبه بهما باختفائها، ‫بقي لدى السلطات 12 ساعة

‫لاحتجاز الرجلين بدون تهمة رسمية

‫- أما زالت "جيه جيه " بالداخل؟ ‫- و"ستراوس"

‫- المنتجات اللبنية ثانية؟ ‫- لا يسعني منع نفسي فأنا أحبها

‫- كم مضى من الوقت؟ 20 دقيقة؟ ‫- نقلع بعد 10 دقائق

‫لا أعتقد أن للأمر علاقة بالقضية

‫- هل تعرفين شيئًا؟ ‫- هل أعرف أنا شيئًا؟

‫لقد كرّرت السؤال ‫تقول دائمًا إنّ هذه إشارة

‫- أتعلمين سبب وجود "جيه جيه" بالداخل؟ ‫- لا فكرة لديّ

‫- ماذا يجري؟ ‫- ربّما طلبت زيادة بالراتب

‫هل سبق وأغلق ستائره؟

‫لقد فكّرت في الأمر ‫ولا يهمّني

‫هذا واضح، رفضت الوظيفة مرّتين ‫بدون استشارة رئيس وحدتك

‫العميلة "جارو" ليست مجبرة ‫على مناقشة الأمر معي

‫إن اتصل البنتاغون ‫بأحد أعضاء فريقك…

‫فيجب أن تعلم بالأمر

‫لم لم تخبري العميل "هوتشنر" ‫بأنّك رفضت الوظيفة؟

‫لم أرد أن يصل الأمر ‫إلى هذا الحدّ لأنه…

‫- لأنك عملت أنها وظيفة أفضل ‫- بل لأنني لا أريد ترك هذه

‫- أنت هنا منذ 6 سنوات ‫- تقارب على الـ7 سنوات سيدتي

‫التغيير جيّد

‫وحسب ما فهمت ‫هذا المنصب يشمل سفرًا أقلّ

‫يمكنك البقاء بالمنزل مع "هنري"

‫- عذرًا؟ ‫- أتفهّم التضحيات

‫أفعل ما أحبّه وقد جعلني ‫هذا إنسانة وأمًا أفضل

‫أيّ تضحيات قمت بها ‫كانت من أجل عائلتي

‫ليس لديّ أدنى شعور بالندم

‫جميعنا متّفقون على أنّ العميلة ‫"جارو"، عضو قيّم بهذا الفريق

‫ومفهوم سبب طلب ‫الفرع الإداري نقلها

‫ولكن إن رفضت العميلة "جارو" ‫الطلب بكل احترام…

‫فما من طريقة لحملها على الذهاب

‫لا، لا أستطيع

‫هل شاهدت ‫شريط الفتاة المفقودة؟

‫- الجميع يشاهده الآن ‫- يتوقّعونكم في "ماريلاند"

‫- خلال ساعة ‫- سنكون هناك، شكرًا

‫"جيه جيه"

‫- البنتاغون؟ ‫- آسفة لعدم إخبارك

‫لا بأس ولكنها وظيفة مهمة

‫منسّقة الاتصالات ‫لوزارة الدفاع

‫هذه ترقية كبرى

‫هل أنت واثقة بأنك لا تريدينها؟

‫"هوتش"، مكاني هنا

‫قد تخالين أن محلّلي السلوك ‫أبرع بالتظاهر من هذا، لا؟

‫هل اطلعت على معلومات ‫المشتبه بهما؟

‫يبدو أن أحدهما مهيمن ‫والآخر خاضع بشكل تقليدي

‫ولكن أشكّ في أنّ الأمر ‫تقليدي هكذا

‫لدينا فرصة واحدة في هذا

‫كم مضى على احتجازهما؟

‫60 ساعة، لدينا 12 ساعة ‫لنيل اعتراف أو إيجاد الجثة

‫يملك "سيد بيرسون" ‫مال وعلاقات كثيرة

‫إن أطلقنا سراحه فقد لا نراه ثانية

‫- و"باريت"؟ ‫- لا يملك الموارد نفسها

‫- هل تخالانهما الفاعلين؟ ‫- يخال السكّان المحلّيون ذلك

‫حاولوا حمل كل منهما على الانقلاب ‫على الآخر ولكن ذلك لم ينفع

‫يبدو أنه تجمعهما علاقة ‫تعود إلى الطفولة

‫رحلتنا تستغرق نصف ساعة

‫وهذا ليس وقتًا كافيًا ‫للاطلاع على تاريخهما

‫نقاط أساسية عن المفقودة، ‫الصفحتان الثانية والثالثة عن المتهمين

‫سنحتاج إلى سجلّات هاتف ‫وإيصالات بطاقات اعتماد

‫- وأيّ شيء قد تجدينه ‫- ستكون بحوزتكم لدى وصولكم

‫- شكرًا ‫- هل كلّ شيء بخير؟

‫ماذا؟ أتعنين "ستراوس"؟

‫لا، أعرف هذه النظرة

‫سيكون كل شيء ‫على ما يُرام

‫قال "جان راسين"…

‫"لا داعي لأن تحوي المأساة دمًا وموتًا"

‫"يكفي أن تمتلىء بذلك الحزن المهيب"

‫"ذاك الذي يشكّل لذّة المأساة"

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل وأنت؟

‫أشعر بالغثيان قليلًا، عذرًا

‫- مرحبًا ‫- مرحبًا

‫تلقّيت عرضًا من البنتاغون ‫ورفضته مرّتين

‫لم أخبر "هوتش" قط أو "ستراوس"

‫وتريدك "ستراوس" الآن ‫أن تقبليه

‫بالطبع، ترقيتك ستعود عليها بالنفع

‫- لا أثق بها مطلقًا ‫- لا يجب أن تثقي بها

‫- ما رأي "هوتش" بالأمر؟ ‫- يعلم بأنني لا أريد الذهاب

‫- لن تذهبي إذًا ‫- "بينيلوبي" قلقة جدًا

‫هل عليك طرح السؤال؟

‫- حسنًا، لنراجع المعلومات ‫- حسنًا "كايت جويس"

‫19 عامًا، شُوهدت أخيرًا ‫تغادر حانة مع هذين الرجلين

‫"سيدني بيرسون" ‫و"جايمز باريت"

‫كلاهما بسن الـ20 ‫وقد تم الإبلاغ بأنها مفقودة

‫بالصباح التالي عندما لم تقابل أصدقاءها

‫كان هذا قبل 3 أيام

‫يقولان إنهما أوصلا "كايت" إلى النزل

‫ولكن لم يكن من كاميرات تؤكد ذلك

‫وقد جالت فرق البحث والإنقاذ ‫الجزيرة كلها

‫قاموا بجرّ قاع مياه الخليج ‫ولم يجدوا شيئًا

‫قال كلاهما ‫إنهما أقاما علاقة مع "كايت"

‫وكلاهما يدّعيان ‫أنها وافقت على ذلك

‫لا مجال لتأكيد ذلك ‫لا جثة لدينا

‫أشكّ في أن الأمر ‫كان بالتراضي

‫علينا أن نثبت بأنهما ‫مذنبان بأكثر من الظهور برفقتها

‫لم يتمكّن رجال الشرطة ‫من إيجاد ثغرات بقصتهما

‫ولذلك علينا تقويض ‫عزيمتيهما نفسيًا

‫"مورغن"، ‫أريدك أن تترّأس التحقيق مع "برينتس"

‫"دايف"، أنت و"ريد" ‫ابدآ بالحانة

‫"جيه جيه"، ‫ما زال والدا "كايت جويس" بالمركز

‫حتى الآن؟ منذ 3 أيام؟

‫لم يقصدا الفندق قط

‫- أريدك أن تبقي معهما ‫- حسنًا

‫لم يرحلا ‫دبّر لهما العمدة شخصيًا…

‫الجناح العلوي بفندق "هاريسون غراند"

‫- ولكنهما يرفضان الذهاب ‫- لا يستطيعان ذلك

‫أنت مصدر معلوماتهما الوحيد

‫والابتعاد لدقيقة ‫سيزيد من عذابهما

‫لقد أبقيتهما بعيدًا ‫عن المتهمين

‫لا أفهم سبب رغبتك ‫بوجودهم معًا

‫ثق بي

‫- هل أنت من المباحث الفيدرالية؟ ‫- أجل سيدتي

‫- "جنيفر جارو" ‫- "جيه جيه"؟

‫كادت "كايت" ‫أن تكون "جنيفر"

‫"جنيفر جويس" ‫كنا لنناديها "جيه جيه"

‫أتودّان الذهاب إلى الفندق؟

‫سأرافقكما وسنكون ‫على اتصال مستمرّ بفريقي

‫- هل سيبقى الشابان هنا؟ ‫- أجل سيدي

‫- إذًا سأبقى أنا أيضًا ‫- حسنًا

‫لنجد مكانًا نستطيع التحدّث فيه، هيا

‫ظهر الخبر بالأنباء الوطنية البارحة، ‫الضغط كبير

‫يفضّل العمدة حصول هجوم قرش ‫أبيض كبير على وقوع جريمة قتل

‫بالطبع، هجوم القرش ‫يجعل العمدة ضحية

‫أمّا القاتل فيجعله مسؤولًا

‫بعد أن ركبت السيارة ‫لا فكرة لدينا عمّا حصل لها

‫قصة المشتبه بهما صامدة

‫رواياها عشرات المرّات بدون تغيير، ‫حتمًا تحوي جزءًا من الحقيقة

‫"سيد بيرسون" مشاغب ذكي

‫"جيمي باريت"، أكثر حماقة ‫من صندوق مليء بالحجارة

‫ولكنّهما صديقان طوال حياتهما

‫- أجل، يا للعجب! ‫- حتمًا، ثمة سبب لذلك

‫خرجا من زنزانتيهما ‫للاستجواب أو استعمال الحمّام

‫- ألديك شرائط مصوّرة لهما؟ ‫- أجل، لدينا كاميراتين بالغرفتين

‫حسنًا، علينا الاعتماد ‫على الإشارات غير الكلامية

‫التي قد تكشف نقاط ضعفهما

‫أنت! ‫ماذا فعلت بـ"كايت"؟!

‫- اهدأ يا رجل ‫- سأقتلك، أتفهم؟!

‫- أتفهم؟! ‫- أبقهما بعيدًا عنّي

‫- تعال ‫- تفادى "باريت" المواجهة

‫أمّا "بيرسون" فكان استفزازيًا

‫- الأشقر مسرور بهذا ‫- إن كان يعرف مكان "كايت"…

‫فهذا مصدر قوّته

‫أيمكنني أن أجلب لك شيئًا؟

‫- ماذا؟ ‫- مياه، مشروبات غازيّة

‫هل أنت جائع؟

‫- أتضوّر جوعًا ‫- أيّ شيء

‫شطيرة لحم مشوي من "تاغي" ‫مع البطاطا المقلية

‫- الحلزونية ‫- لك ذلك

‫وجعة

‫محاولة جيدة

‫- ما كان هذا؟ ‫- نحاول تأسيس بعض الثقة

‫- هل ستسألين الآخر أيضًا؟ ‫- لا

‫وماذا؟ ‫ألن تدخلوا إلى هناك؟

‫- ليس بعد ‫- حقًا

‫ليس لدينا كثير من الوقت هنا

‫لقد وجّهت إليهما الأسئلة نفسها ‫طوال اليومين والنصف الماضيين

‫إن دخلنا إلى هناك واتبعنا الاستراتيجية ‫نفسها فلن نتوصّل إلى شيء

‫- لا أفهم ‫- إن دخلنا الآن سيكونان المسيطرين

‫إذًا، ماذا؟ ‫أننتظر فحسب؟

‫لبعض الوقت

‫تنحدر "كايت جويس" ‫من عائلة مستقرّة

‫ارتادت مدرسة جيدة ‫وعلاماتها جيدة وكذلك أصدقاؤها

‫يدلّ كل شيء على أنها لطيفة تمامًا

‫- ألا تخالها هكذا؟ ‫- حتمًا هي كذلك

‫- ولكن؟ ‫- عمرها 19 سنة

‫يجمع الجميع على أنها ‫ما كانت لترحل برفقتهما

‫- ولكنها رحلت برفقتهما ‫- أجل

‫ولكن لماذا؟

‫لماذا قد تجازف هذه الفتاة ‫اللطيفة إلى هذا الحد؟

‫ليس لدينا صور كثيرة ‫نعتمد عليها

‫رأينا ما يكفي ‫لنعلم ما حصل

‫تنقّلت "كايت جويس" ‫وأصدقاؤها كثيرًا

‫بعكس المشتبه بهما

‫انتظراها

‫بحر من الاحتمالات ‫لم انجذبت إليهما؟

‫ماذا لو كانت تعرفهما؟

‫لم يقل أصدقاؤها ذلك قط ‫بقيت هنا لأسبوع فقط

‫أعتقد بأنها وثقت بهما

‫- لماذا؟ ‫- ربّما كانت تختبر حدودها

‫ولكنها أكثر حذرًا ‫من مرافقة غريبين تمامًا

‫إذًا قابلتهما قبل ليلة الجمعة

‫انظري إليها ‫ألطالما أحبت المياه؟

‫بدأنا بإعطائها دروسًا بالسباحة ‫بالصيف الثاني لنا هنا

‫متى حصل ذلك يا "جيف"؟ ‫بسنة 95؟

‫من هذا؟ ابنكما؟

‫"درو"

‫يبدو أنهما كانا ‫بفريق السباحة نفسه

‫ولكنه يبدو أصغر منها ‫ببضع سنوات

‫كان كذلك، أُصيب بسرطان الدم

‫يؤسفني ذلك كثيرًا

‫كانت "كايتي" ‫تبالغ في حمايته

‫وقد كان وقع الأمر عليها الأقسى