9-1-1

‫"قبل ساعتين"

‫"الدخول محظور"

‫"مويرا"؟

‫"للموظفين المصرح لهم فقط"

‫"الولوج بالرمز فقط"

‫"حمى القرم النزفية"

‫حقًا؟

‫سرقت حقيبتي أيضًا.

‫تأكد الأمر يا "بوبي".

‫الموظفة التي أشعلت الحريق ‫أخذت مضاد الفيروس معها.

‫- هرّبته إلى الخارج في كوب. ‫- كوبي.

‫سبقتنا بنحو 90 دقيقة.

‫ما معدّل وفيات هذا الفيروس؟

‫السلالة الاعتيادية لحمى القرم النزفية،

‫نسبة وفياتها 30 بالمئة.

‫ويأتي الموت عادةً بعد أسبوعين من المرض.

‫لكن هذه ليست سلالة اعتيادية.

‫لا، على الأرجح أننا نتعامل مع سلالة خارقة.

‫إذًا لا نتحدث عن أسابيع.

‫ربما لا نتحدث عن أيام حتى، قد تكون ساعات.

‫حسنًا، علينا أن نفعل شيئًا.

‫ما العلاج الطبيعي؟ وسنضاعفه.

‫لا يُوجد علاج. كان هذا هو الهدف من بحثنا.

‫كنا نحاول التوصل إلى علاج.

‫وهو ما يبدو أن "مويرا بليك" توصلت إليه،

‫ثم خرجت بالجرعة الوحيدة.

‫كم من الوقت سنستغرق لصناعة جرعة جديدة؟

‫حتى إن كان لدينا مختبر يعمل، ‫فسيستغرق الأمر أسابيع لنسخه.

‫ليس لدينا وقت.

‫- ما الخطة هنا أيها العقيد؟ ‫- الخطة؟

‫لديّ إطفائيان مصابان هنا.

‫أحدهما تعرّض لعنصر ممرض قاتل.

‫والأخرى لديها أنبوب في صدرها.

‫ما الخطة إذًا؟

‫ندرس خياراتنا أيها النقيب.

‫من هذا؟

‫العميل الخاص "مارك سانتوس" ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالي.

‫مكتب التحقيقات الفيدرالي؟

‫خرق مختبر العلوم من الدرجة الرابعة ‫هو مصدر قلق للأمن القومي.

‫سأدير التحقيق والرد من الآن فصاعدًا.

‫جيد، لأن هذا الرجل عديم الفائدة.

‫- اطلب منه أن يفتح الباب. ‫- لن يفتح أحد أي شيء.

‫لا يمكننا خرق الحجر الصحي.

‫ليس قبل أن نعرف بالضبط ما الذي نتعامل معه.

‫نعرف مسبقًا ما الذي نتعامل معه. ‫حمى القرم النزفية.

‫هكذا بدأ الأمر،

‫لكننا ما زلنا نجهل مدى ضراوة هذه السلالة.

‫لكنكم على وشك اكتشاف ذلك، صحيح؟

‫لأن رجالي هنا هم فئران تجارب الآن.

‫أحثّك على عدم النظر إلى الأمر ‫بهذه الطريقة أيها النقيب.

‫بمجرد أن نقبض على الطبيبة "بليك"، ‫وسنقبض عليها،

‫إذ إننا نغطي المطارات ‫ومحطات القطار وطرق الحافلات.

‫حتى إن اختبأت، فسنجدها.

‫حالما نعتقلها،

‫فأنا واثق بأن الجيش ‫يمكنه استئناف عملية الإخراج بأمان.

‫تقصد "استعادة".

‫لأنه عندما تدخلون إلى هناك، ‫فستنتشلون جثثًا.

‫لن نتركهم. مستحيل.

‫"باك". توقّف.

‫"باك"، أصغ إلى "أثينا"،

‫ودع مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫والجيش ينجزان عملهما.

‫لا أيها النقيب، بحقك.

‫"باك"، هذا أمر.

‫"أثينا"، اخرجي من عندك.

‫ماذا؟

‫الأمر شخصي جدًا.

‫تعرفين طبيعتك عندما تصبح الأمور شخصية.

‫أصغي إليّ.

‫الجيش ومكتب التحقيقات الفيدرالي ‫يتمتعان بقوى أكبر وموارد أكبر.

‫يعملان على الأمر،

‫وسيجدان هذه المرأة قريبًا.

‫يجب أن تغلقي الخط وترحلي الآن.

‫فهمت.

‫أحبك يا حبيبي.

‫أحبك أيضًا.

‫مهلًا، هذا كل شيء إذًا؟ سنرحل فحسب.

‫في الواقع، سنرحل بالسيارة.

‫أحقًا تظنين أنهم سيجدونها في الوقت المناسب؟

‫لا أرجو هذا.

‫أنا في حيرة من أمري.

‫سمعته.

‫حتى إن وجدوا "مويرا بليك" ‫وما زال معها مضاد الفيروسات،

‫فمن المستحيل أن يعطوه لـ"تشيمني".

‫يمكن الاستغناء عنه. جميعهم كذلك.

‫ماذا نفعل إذًا؟

‫ما طلبه منا "بوبي" بالضبط.

‫سنجد تلك الساقطة المجنونة

‫ونحصل على الجرعة قبل أن يمرض أي شخص آخر.

‫اركب.

‫حسنًا، سأركب.

‫مرحبًا؟

‫شرطي "ويليامز".

‫الرقيب "غرانت"؟

‫- هل أنت في دورية؟ ‫- على وشك ذلك.

‫- خرجت للتو من اجتماع المناوبات. ‫- جيد.

‫إذًا أنت على علم بأمر البحث ‫عن "مويرا بليك".

‫نعم، على دراية تامة.

‫أنا في طريقي إلى منزلي الآن، ‫لكنني أحتاج إلى خدمة.

‫أيًا كان ما تحتاجين إليه.

‫إن وقع حادث لسيارتها، ‫أريد أن أكون أول من يعرف.

‫في الواقع، أريدك أن تخرج وتبحث عنها.

‫لك ذلك.

‫وأيتها الرقيب،

‫الجميع هنا في صف زوجك وفريقه.

‫شكرًا يا "ويليامز".

‫حسنًا يا "مادي"، لنبدأ بهذا الفيروس.

‫ماذا يمكننا أن نتوقع؟ ما تطور المرض؟

‫المرحلة الأولى هي الحمى والصداع والتعب.

‫حسنًا، ما المرحلة الثانية؟

‫يبدو أنه في المرحلة الثانية بالفعل.

‫يبدأ بنزيف في الغشاء المخاطي،

‫ويؤدي إلى نزيف في عدة أعضاء،

‫وأخيرًا…

‫فشل الأعضاء.

‫إذًا لا تُوجد مرحلة ثالثة؟

‫- لا. ‫- إذًا…

‫نكتشف كيف نبطئ المرحلة الثانية.

‫كيف؟

‫يقول الجميع إنه لا يُوجد علاج،

‫لكن علينا أن نجد طريقة ‫لنكسب بعض الوقت لـ"تشيمني" على الأقل.

‫بالنسبة إلى الحمى النزفية، ‫الأمر كله يتعلق بالرعاية الداعمة.

‫- السوائل وتخفيف الألم. ‫- ستحتاج إلى محلول ملحي.

‫الكثير منه. لتران إلى خمسة كل 24 ساعة.

‫كم لديك؟

‫لديّ الكثير في الشاحنة.

‫- لكن هنا في الأسفل، واحد. ‫- لن يكفي هذا.

‫إن لم يكن لدينا، ربما يمكننا صناعته.

‫فيم تفكر؟

‫نحن عالقون في مختبر كيميائي عملاق.

‫اللعنة. ذلك الرجل ‫من المباحث الفيدرالية يعمل بسرعة.

‫أجل، يفعلون ذلك عادةً.

‫هل ستدخلين؟

‫أنا مجرد شرطية من شرطة "لوس أنجلوس" ‫أساعد في تنفيذ مذكرة فيدرالية.

‫جميل. ذكية. حسنًا، رائع. ومن أنا؟

‫أنت رجل ينتظر في السيارة.

‫هنا وهنا إن بحثت. اخرج من هنا.

‫هذا ليس عملي، بل عملك، لذا ابحث مجددًا.

‫اقلبه رأسًا على عقب إن اضطُررت.

‫ممنوع الدخول. ‫الموقع لفريق استجابة الطوارئ.

‫قالوا إنك بحاجة إلى مساعدة.

‫عادةً يرسلون إليّ مبتدئين من أجل ذلك.

‫يجب ألّا يشعر أحد ‫بأنه أعلى رتبة من تقديم المساعدة.

‫سمعت أنها كانت مطاردة قوية.

‫هل من أثر للحياة هناك؟

‫لا. برأيي، لم يعد أحد إلى المنزل منذ أيام.

‫هذا مخيب للآمال. ‫كل هؤلاء العملاء ولم تجدوا ما تبحثون عنه.

‫أجل، الخبر السار أن المكان مرتب جدًا.

‫التقطنا صورًا بالفعل.

‫يجب أن ننتهي سريعًا ‫ما لم يبدؤوا بهدم الجدران.

‫أين تريد هذا؟

‫هناك مناسب.

‫هذا كل شيء؟ هل سنغادر؟

‫نعم.

‫- لدينا كل ما نحتاج إليه. ‫- لم تدخلي حتى.

‫لم أكن بحاجة إلى ذلك.

‫سبق ووثّق أحدهم الموقع لي.

‫- ما هذا؟ ‫- بطاقة ذاكرة من كاميرا "سي إس آي".

‫سرقت صور مسرح الجريمة.

‫لا تقلق. يمكنهم تصوير المزيد.

‫كل أغراض العلماء المجانين كما طلبت.

‫إلام تحتاجين أيضًا؟

‫كلوريد الصوديوم وملح غير معالج باليود.

‫يستخدمونه في زراعة الخلايا.

‫حسنًا.

‫لنتفقد حقيبة الإسعافات ونرى ما لدينا.

‫ثلاث لفافات من الشاش وبعض ضمادات النزيف.

‫ليس معالجًا بالنشا جيدًا.

‫ماذا عن مضيقات الأوعية الدموية؟

‫لم أجد أيًا منها هنا ‫أو في صناديق الصيدلية على المنصة.

‫كلوريد الصوديوم.

‫حسنًا.

‫أظن أننا مستعدون ‫لصنع بعض المحلول الملحي بأنفسنا.

‫"هين"، إن لم تحصلي على النسبة المثالية،

‫فقد يتوقف قلبه.

‫"رافي"، ابحث عن مزيل رجفان تحسبًا.

‫في مكان كهذا، ‫لا بد من وجود مزيل رجفان في مكان ما.

‫- حسنًا. ‫- "مادي"،

‫أيمكنك مساعدتي في الحساب هنا؟

‫المحلول الملحي العادي 0.9 بالمئة. ‫هذا تسعة غرامات من الملح لكل لتر.

‫حسنًا أيها النقيب، قس تسعة غرامات بالضبط،

‫ثم اغل لترًا من الماء،

‫عند اقترابه من مرحلة الغليان، ‫اسكب الملح فيه.

‫أظن أن بإمكاني اتباع تلك الوصفة.

‫وجدت مزيل الرجفان.

‫ممتاز يا "راف". أحضره إلى هنا.

‫- سيكون هذا الجزء صعبًا. ‫- لماذا؟

‫إنه على الجانب الآخر من…

‫"رافي"!

‫"رافي"!

‫أعلم. هذا صعب الاستيعاب.

‫نعم، لكن "هين" بخير. بعيدًا عن أنبوب الصدر.

‫إنها محبوسة في مختبر من الدرجة الرابعة ‫مع فيروس جديد ولا علاج له.

‫هذا لا يبدو جيدًا.

‫- و"تشيمني"؟ ‫- سيبقونه مرتاحًا،

‫بينما نحاول إيجاد المرأة ‫التي صنعت علاج مضاد الفيروسات.

‫ماذا تعرفين عنها؟

‫هذا كل ما لدينا.

‫- ما هذا؟ ‫- صور مسرح الجريمة.

‫صور الطب الشرعي لمنزلها من البحث.

‫سرقتها "أثينا" من الشرطة.