Slumdog Millionaire

Slumdog Millionaire (2008) OCR DVD 23.976 fps Runtime 02:00:38

"เมืองมุมไบ ปี 2006"

"จามาล มาลิก เหลือคำถามข้อสุดท้าย เพื่อพิชิตเงิน 20 ล้านรูปี เขาทำได้อย่างไร"

ชื่ออะไร

"เอ. เขาโกง บี. เขาโชคดี"

"ซี. เขาเป็นอัฉริยะ ดี. มันถูกกำหนดไว้แล้ว"

สวัสดีครับคุณผู้ชมกลับมาพบกันอีกครั้ง

ขอต้อนรับสู่รายการ... เกมส์เศรษฐีเงินล้าน

คุณพร้อมมั้ย

พร้อมครับ

ขอเสียงปรบมือดัง ๆ...

- โชคดีไอ้หนู - ...ให้กับผู้แข่งขันคนแรกในคืนนี้

จามาล มาลิก จากเมือง... มุมไบของเรานี่เอง

เอาล่ะเริ่มเล่นได้

ยิ้มไว้ ทำใจให้สบาย

ชื่ออะไร

แกฟังฉันให้ดี...

- บอกชื่อมา - จามาล... มาลิก

แกมีชื่อมั้ย

- เอ่อ... - หยุด... คร่ำครวญได้แล้ว

ขอบคุณครับ ขอบคุณ

ขอบคุณครับขอบคุณ ขอบคุณมากครับ

เอาล่ะจามาล แนะนำตัวกับพวกเราหน่อยสิ

- ผมเป็นคอลเซ็นเตอร์ ที่จูฮู - ดีนี่

พนักงานโทรศัพท์ ไม่ทราบว่าทำอยู่คอลเซ็นเตอร์ด้านไหนครับ

ให้บริการข้อมูลมือถือครับ

อ๋อ คนที่ขยันโทรหาผมบ่อย ๆ เรื่องเปลี่ยนโปรโมชั่นงั้นสินะ

เปล่าครับ ผมเป็น... เอ่อ ผมเป็นผู้ช่วยเขาครับ

คุณเป็นผู้ช่วยพนักงานโทรศัพท์งั้นเหรอ

แล้วหน้าที่ของคุณ... วัน ๆ ทำอะไรบ้างครับ

- ผมเสิร์ฟ... ชา ให้พนักงานครับ - เด็กเสิร์ฟชา ที่แท้ก็เด็กเสิร์ฟชา

เอาล่ะครับ คุณผู้ชมทุกท่าน

จามาล มาลิก เด็กชงชาจากเมืองมุมไบ

จะเป็นผู้แข่งขัน "เกมส์เศรษฐีเงินล้าน" ในค่ำคืนนี้ครับ

ว่ายังไง... มันสารภาพอะไรบ้างรึยัง

นอกจากชื่อตัวมันเองแล้ว ก็ไม่ปริปากพูดอย่างอื่นเลยครับ

ฉันถามแกหน่อยเถอะ แกอยู่เวรมาทั้งคืน มัวทำบ้าอะไรอยู่

มันปากแข็งครับ

ใช้ไฟฟ้านิดหน่อยจัดการมัน คงพอง้างปากมันได้

ครับผม

เอาล่ะ ทีนี้ ต่อสายแล้วคงรู้... ว่าเป็นมือถือหรือเพจเจอร์

ส่งซิกกระแอมกับคนดู... หรือว่าฝังไมโครชิปใต้ผิวรึเปล่า

- ไม่พบอะไรเลยครับ - ไม่มีเหรอ

- ครับ - งั้นช่างมัน

ช่างมัน ช่างหัวไมโครชิป

ร้อนว่ะ แถมเมียตัวดีดันทำอารมณ์เสียอีก

โต๊ะทำงานสุมไปด้วยฆาตกร นักข่มขืน

พวกขู่กรรโชก โจรกระเทย และก็แก

ทำไมเราไม่ประหยัดเวลาเพื่อช่วยชาติกันล่ะ

แค่บอกมาว่าแกโกงยังไง

เรียบร้อยครับ

แกฟังให้ดีนะ

เฮ้ย...

ไอ้หมอนี่มันหมดสติไปแล้ว เห็นมั้ย

แกทำบ้าอะไรของแกวะ ฉันบอกกี่ครั้งกี่หนแล้วว่า...

- ขออภัยครับ - ว้าว ๆ ขอโทษแล้วยังไง

ทีนี้พวกพิทักษ์สิทธิมนุษยชน มีหวังแห่กันมาที่นี่พรึ่บแน่

- ผมแค่คิดว่า... เอ่อ - เอาตัวมันลงมาแล้วแก้มัดให้มัน ให้ตายสิ

สารวัตรครับ งานนี้... หรือว่ามันจะรู้คำตอบจริง ๆ

พวกศาสตราจารย์ หมอ ทนายความ

คนเก่ง ๆ แบบนั้นยังทำไม่ถึง 16,000 รูปีเลย

แต่มันซัดไปแล้ว 10 ล้าน คำถามหินจะตาย

หมาสลัมจนตรอกจะไปรู้ได้ยังไง

คำตอบ...

ผมรู้คำตอบ... ก็แล้วกัน

เฮ้จามาล รับให้ได้นะ รับดี ๆ จามาล

จามาล... รับให้ได้นะจามาล

ไม่ได้เรื่องเลย ลูกง่าย ๆ ยังรับไม่ได้ โธ่เว้ย

- นี่เขตหวงห้าม...ออกไป - เด็กบ้าออกไปเลย

- ไปเล่นข้างนอกเลย...จะออกหรือไม่ออก - เด็กบ้าออกไปเลย

- จับมันไว้ต้องสั่งสอนหน่อยแล้ว - ยามมาไล่แล้ว

- หมาไล่กวดมาแล้ว เผ่นเร็ว - พวกสวะหยุดนะ

- หยุดนะพวกเด็กบ้า - แน่จริงก็จับให้ได้สิ / จ้างให้ก็จับไม่ได้

ถ้าเครื่องบินไม่ฆ่าแกพวก ฉันเนี่ยแหละจะเฉื่อนแกเอง

เฮ้พี่... เจ๋งมาก

วิ่งหน้าตั้งไปเลย

- ขอทางหน่อย - ไม่ถอยชน

ไปเร็ว ๆ

ตามมาเลยพี่

หยุดเดี๋ยวนี้นะ

มาจับให้ได้สิ

เฮ้...

"พวกเขาตามเราไม่ทัน"

"เราหนีกันเร็วมาก พวกเขาจับฉันไม่ได้"

"ถ้าหากพวกเขาจับฉันได้"

"ฉันจะใช้ไม้วิเศษเสกมนต์ไล่เขาไปในทันที"

"เก็บข้าวของ เตรียมออกเดินทาง"

"มาพวกเราตามฉันมา"

"สักวันโชคต้องเข้าข้างฉัน พวกเขาจะได้รู้ว่าฉันก็หาเงินได้"

"และสร้างครอบครัวได้"

"สักวันฉันจะเป็นดารา"

"ฉันเลยชอบเที่ยวตามบาร์"

"ฉันจะไปเวกัส ถ้ามีคนจ้างเรา"

"เพื่อลืมอดีตแย่ ๆ ของฉันซะ"

- เฮ้ อะไรเนี่ย ไปให้พ้นเด็กพวกนี้นี่ - ขอโทษครับขอโทษ ผมไม่ได้ตั้งใจนะครับ

ขอโทษครับ

- อะไรอีกเนี่ย...ระวังหน่อยสิคุณ วิ่งชนรถได้ - ขอโทษครับ ๆ ผมตามจับเด็กอยู่ครับ

ขอโทษครับ "พวกเขาตามเราไม่ทัน"

"เราหนีกันเร็วมาก พวกเขาจับฉันไม่ได้"

"ถ้าหากพวกเขาจับฉันได้" อย่าหนีนะ

"ฉันจะใช้ไม้วิเศษเสกมนต์ไล่เขาไปในทันที"

- ตายโหงแล้วแม่นี่หว่า - ไปดื้อที่ไหนมา

อยากโดนตีตายรึไง

- น้องเอ๊ย เดี๋ยวพี่จัดการเอง - กลับมา...

- ผมไม่ได้ดื้อนะแม่ - มานี่ / ผมไม่เกี่ยว

- เอธอส - เอธอส...

- ป่าวร้อง...แด่สองทหารเสือ - ป่าวร้อง...

- ทหารเสือ... - เอธอส

"สามทหารเสือ" เอธอส...

อ่านตาม

- อ่านตาม - "ท่านส่งมันให้ข้าเถิด" เอธอสเอ่ย

- "ท่านส่งมันให้ข้าเถิด" เอธอสเอ่ย - อ๋อ... มาแล้วนี่ไงทหารเสือคนเก่งของเรา

ขอบคุณที่ให้เกียรติ... มาเข้าร่วมเรียนหนังสือกับเรานะครับ

พอร์ธอส

- เปิดดู ซาลิม - มานี่ฉันเปิดให้เอง

หยุดเล่นแล้วเปิดอ่าน จามาล

รู้มั้ยเรียนเรื่องอะไร หา... เอธอส

ว่ายังไง เอาล่ะ...

คุณมาลิก

หนุ่มผู้ที่... รู้ไปหมดซะทุกเรื่อง

ว่ามา...

ก็บอกเขาไปสิไอ้ลูกหมา

เอาละครับจามาล

พร้อมตอบคำถามข้อแรก 1,000 รูปีแล้วใช่มั้ย

- ครับ - หาเงินง่าย ๆ แค่นั่งเก้าอี้แล้วตอบคำถาม

สบายกว่าชงชาเนอะ

ไม่... ใช่... ไม่ครับ

ไม่เหรอ

ใช่ ไม่ เป็นคำตอบสุดท้ายรึเปล่าครับ

จำไว้นะ คุณมีตัวช่วยสามข้อ... จะถามคนดู 50/50

หรือโทรหาเพื่อน

มาที่ข้อแรก 1,000 รูปีกันเลย เริ่มได้...

ใครแสดงนำในภาพยนตร์ฮิต ปี 1973 เรื่อง... ซานเจียร์

โอ๊ย... ประชิดหน้าด่านแล้ว

เอ้านี่... เอาเงินไป

เฮ้จามาล ออกมาเหอะจามาล ปราคาซใกล้ราดแล้ว

อีกนิดนึงยังไม่สุดเลย

พอได้แล้วไอ้หนู ข้าศึกจะบุกแล้ว

ยังไม่เสร็จเลย คนเข้าห้องน้ำเขาห้ามเร่งไม่ใช่เหรอ

ข้าศึกทะลวงหน้าด่านแล้ว ออกมาเร็ว ๆ

เขาไม่ให้เร่งแต่ลูกค้ารออยู่ ออกมาเร็วเข้าจามาล

เอาเงินฉันคืนมา เอาคืนมาเลย เอามา ไปห้องอื่นก็ได้

ไอ้พวกเด็กเปรตนี่ บ้าเอ๊ย

น้องบ้า แกทำฉันเสียลูกค้าอดได้เงินเลย

เฮลิคอปเตอร์ดารามาแล้ว

- เฮลิคอปเตอร์อมิตาปมาแล้ว - อมิตาป

อมิตาป ปัจจัน

คนชั่วอย่างแก... สมควรได้รับโทษ

- ซาลิม เปิดเดี๋ยวนี้นะ - อมิตาป ปัจจัน

อมิตาป ปัจจัน มานั่นแล้ว อมิตาป ปัจจัน

ซาลิมเปิดประตูนะ

อมิตาป ปัจจัน

เย้... ทางนี้อมิตาป

อมิตาป...

อมิตาปของผม

โทษครับ หลบไป ขอทางหน่อย คอยผมด้วยอมิตาป ปัจจัน ผมมาแล้ว

นี่ครับ คุณอมิตาปขอลายเซ็นหน่อยครับ

อย่าดันครับ ๆ เข้ามาไม่ได้นะครับ

- อยู่ได้แค่ตรงนี้นะครับ - เย้...

ฉันได้ลายเซ็นของอมิตาปแล้ว

ได้มาแล้วเป็นไงล่ะ กินได้มั้ย ลายเซ็นของอมิตาปงั้นเหรอ

โอ้ว... หนึ่ง สอง สามห้อง มีแต่ห้องใหญ่ ๆ ทั้งนั้นเลย

สามห้องนี้แหละจะเป็นสวรรค์ของเรา นายดูสิในนี้มีห้องน้ำกับห้องครัวในตัวด้วย

ไม่อยากเชื่อเลย ฉันจะได้สัมผัสเตียงนี่แล้ว ดีกว่านอนที่เก้าอี้นวมเป็นกองแน่ะ

ฉันว่ายกห้องนี้ให้พ่อดีกว่ามั้ย ห้องนี้เลิศมากแต่ก็ปาเหยียบล้าน

อย่างเรานอนไหนก็ได้ พ่อไม่ค่อยได้นอนสบายเลย

- อยู่แต่กระท่อมโทรม ๆ - แกจะไม่ได้ห้องไหนไปทั้งนั้น

มีฉันอยู่ทั้งคนอย่างหวังจะได้อยู่สบายเลย

นั่นมันรูปของฉันนะ นายเอารูปฉันไปทำไม

อมิตาปเซ็นให้กับมือเลย

- นายเอาไปได้ยังไงยิ่งมีอยู่รูปเดียวด้วย - ก็เขาให้ราคาดีนี่ ฉันก็เลยขายให้เขาซะ

แต่ว่ามันเป็นของฉันนะ

ข้อเอ. อมิตาป ปัจจัน

รู้มั้ย คุณตอบถูก ข้อนี้คุณได้ 1000 รูปี

- ไม่เห็นต้องเป็นอัฉริยะเลย - ผมก็ตอบได้ครับว่าเป็นอมิตาป ปัจจัน

อย่างที่ผมบอก... ไม่ต้องเป็นอัฉริยะก็รู้

ก็เขาเป็นดาราดังที่สุดในอินเดียนี่

รูปสิงโตสามตัว ตราสัญลักษณ์ประจำชาติอินเดีย

อักษรด้านล่าง... เขียนไว้ว่าอะไร

ข้อเอ. สัจจะเท่านั้นจักมีชัย บี. คำเท็จเท่านั้นจักมีชัย

ซี. ความนิยมเท่านั้นจักมีชัย

ดี. เงินตราเท่านั้นจักมีชัย

คิดว่าข้อไหนถูกจามาล

สัญลักษณ์สำคัญที่สุดของประเทศเรา

ใช้สิทธิ์โทรถามเพื่อนมั้ย

ผมขอถามคนดู

คุณผู้ชมครับ งั้นคุณช่วยสงเคราะห์คำตอบ ให้จามาลผู้น่าสงสารหน่อยสิครับ

ลูกสาวห้าขวบของฉันยังตอบข้อนี้ได้เลย

แต่แกดันไม่รู้ แปลกชะมัดกับอัฉริยะเงินล้าน

เกิดอะไรขึ้น หรือคนร่วมหัวของแกหลบไปฉี่เหรอ

สารวัตรถามแกก็ตอบไปสิไอ้น้อง

คุณว่าขนมปานิปูรี ร้านฮาร์ริชแผงลอย แถวโชฟพัตตีจานละเท่าไหร่

อะไรนะ

ขนมปานิปูรี จานละเท่าไหร่

- สิบรูปี - ผิด สิบห้ารูปีตั้งแต่ปีมะโว้แล้ว

ใครขโมยจักรยานนายตำรวจชื่อเวอร์มาส นอกสถานีซานคาครูซ เมื่อวันพฤหัสที่แล้ว

- แกรู้งั้นเหรอ - คนย่านจูฮูรู้กันทั้งนั้นแหละ

เด็กห้าขวบยังรู้เลย

ยินดีด้วยจามาล คุณตอบถูกรับเงินไป 4,000 รูปี

และสำหรับคำถาม 16,000 รูปี