The Crossing

Aku bisa menangani kekacauan.

Masa kerjamu di Oakland mengatakan sebaliknya.

Sebelumnya di "The Crossing"...

Sekilas info, mereka semua berasal dari masa depan.

Kurasa pernah terjadi sebelumnya.

Ada migrasi pertama.

Aku tidak punya pilihan. Dia tahu siapa aku.

Dia tahu dari mana kita berasal.

Aku takkan memberi tahu siapa pun.

Maka mungkin kau bisa berguna bagi kami.

Kenapa mereka menahanmu di kamp?

Itu rumit.

Putrimu Dia mengidap Penyakit Mantle.

Biar kubantu membuat obat,...

...kemudian kubawa ke Leah.

Ibumu ingin kau berjuang.

Martin. Kutahu ini sudah lama,...

...tapi aku butuh nasihat hukum.

Apa kau tidak belajar dari kasus Doucette?

Prioritaskan keluargamu.

OAKLAND, CALIFORNIA 3 TAHUN LALU

Bosco Monroe.

Dicari karena tuduhan kepemilikan 2 senjata tajam.

Kita harusnya mengenal orang ini? Aku belum pernah melihatnya.

Itu karena dia baru datang dari L.A.

Informan berkata dia tinggal disini.

Kau dan Cory di depan. Kami dibelakang.

Ayo.

Ayo bertaruh berapa banyak suap yang didapat Sersan...

...pada penyergapan ini dari dealer saingan?

Kau bercanda, bukan?

Ya, hanya bercanda.

Jangan gunting. / Jangan batu.

Kau selalu gunting. Itu lucu.

Kau duluan.

Kepolisian Oakland! / Apa itu pintu berongga?

Lingkungan ini terkenal karena material jeleknya.

Cory, aku tidak tahu--

Pusat, ini 184 Alpha!

Aku butuh bus!

9-85!

Kuulangi, 9-85!

Jalan 82 dan MacArthur!

Aku butuh bus sekarang!

Cory, tetap bersamaku, kawan.

Ayo, bung.

Tetap bertahan.

Jude. / Tetaplah bersamaku, kawan.

Jude.

Jude?

Ya. Ya, aku di sini.

Berapa lama kau bepergian?

Tergantung apa yang kutemukan.

Kau yakin orang ini bisa membantu?

Belakangan ini FBI tidak ramah dengan kita.

Emma berkata dia merasa orang-orang...

...dari kalangan atas menutupi migrasi pertama ini.

Jika itu benar, kita perlu akses tingkat tinggi,...

...dan Martin memilikinya.

Kau memercayai orang ini?

Ya.

Dia satu-satunya yang kupercayai...

...pada kasus terakhir kali.

Bagaimana hasilnya?

Nanti kukabari lagi.

Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas

Jadi, maksudmu Leah benar-benar sembuh.

Terlihat seperti itu.

Demamnya hilang, tanda-tanda vitalnya kuat,...

...dan dia kembali makan.

Jika dia tidak menular,...

...dia bisa tinggal bersama kami. / Tidak dulu.

Aku akan membawa dia ke rumah sakit di Portland...

...untuk diagnosa penuh, setelah dia dinyatakan bersih,...

...maka dia bisa kembali.

Bagaimana kau menyembuhkannya?

Tubuhnya menciptakan respons imun yang sangat kuat.

Bukan aku, itu dia. Dia mengalahkannya.

Tak ada yang bisa mengalahkan penyakit Mantle.

Dia ada di sini, bukan?

Siapa?

Ibu Leah.

Katamu dia mengobatinya sebelumnya. / Aku minta maaf.

Aku tak bisa membicarakan perawatannya.

Yang penting, Rebecca, dia akan sembuh.

Apa pun yang kau pikir kau tahu, apa pun yang kau lihat,...

...jangan percaya mereka.

Apex.

Aku perlu bicara dengan Agen Ren sekarang.

Dia tak di sini. Kau bisa bicara denganku.

Kami dibuat percaya bahwa kami akan segera keluar dari sini.

Itu benar. / Lalu kenapa dibangun pagar?

Untuk menahan orang masuk atau keluar?

Itu untuk perlindunganmu.

Caleb, tak ada yang perlu dikhawatirkan.

Menjaga perimeter adalah prosedur standar.

Kau keberatan?

Tidak.

Tidak keberatan.

Ayo bertaruh berapa banyak suap yang didapat Sersan...

...pada penyergapan ini dari dealer saingan?

Cory tahu tentang jaringan perdagangan Doucette,...

...jadi Doucette membuat penyergapan palsu untuk menyingkirkan Cory.

Shane Doucette adalah veteran yang dihormati.

Pujian dari Pemerhati Lingkungan ke Majelis Negara.

Dia juga komandanmu. / Ya, selamat untuknya.

Itu tak mengubah fakta bahwa itu jebakan.

Doucette ingin membungkam Cory.

Dia mengeluarkan surat perintah palsu,...

...menyewa seorang pecandu untuk melakukan penyerangan,...

...kemudian menembaknya...

...untuk menyelesaikan pekerjaan.

Ada indikasi kuat bahwa unit Doucette...

...menjalankan sesuatu di Eastmont.

Jude menemukan bukti bahwa Cory menyusun laporan terhadapnya...

...sebelum dia dibunuh. laporan palsu,...

...transfer tanda terima, dan pengawasan...

...lebih dari satu pemerasan.

Kenapa mereka bertindak seceroboh itu?

Karena mereka sudah lolos begitu lama.

Ini kasus yang bagus, pak.

Kita butuh seseorang seperti Jude untuk bersaksi.

Aku tak suka menghalangi petugas...

...untuk bersaksi, tapi ketahuilah,..

...jika kita melanjutkan kasus ini, kabar akan tersebar,...

...dan itu akan membuat pejabat terkuat melawanmu.

Sersan Doucette khususnya.

Begini.

...rekanku dibunuh.

Pembunuhan yang diatur oleh polisi lain.

Jika ada yang tidak suka aku mencari keadilan untuk Cory,...

...persetan dengan mereka.

Kau menukar kursiku. / Martin.

Tidak, meja yang sama, kawan.

Jude, Jude, Jude.

Terima kasih.

Kau tahu kenapa alam semesta itu baik dan ada harapan untuk kita semua?

Kenapa?

Mereka masih memiliki steak goreng...

...dengan biskuit dan saus di menu ini.

Itu alasannya.

Kau terlihat baik, Jude.

Kehidupan kota kecil.

Minum obat sakit. mungkin juga tidak menyakitkan.

Di telepon kau bilang masih berurusan...

...dengan dampak dari kapal karam itu?

Ya.

Aku bekerja sama dengan agen DHS bernama Emma Ren.

Dia hilang.

Dan kupikir atasannya ada hubungannya dengan itu.

Atasannya? / Ya

Pria bernama Lindauer.

Wakil Deputi Sekretaris?

DHS menahan sekelompok orang...

...dengan paksa di sebuah kamp di luar kota.

Emma tidak menyukainya.

Lindauer ingin dia pergi.

Pertama, aku bekerja di Kantor Pengacara AS.

Tepat. Kau bisa membantuku membangun sebuah kasus.

Kukatakan ini sebagai teman.

Jangan melompat ke gunung berapi lagi.

Martin, agen federal menghilang dan sekelompok orang Amerika ditahan...

...dengan paksa oleh pemerintah AS,...

...pemerintah yang kau dan aku wakili.

Aku ada kasus besar yang segera masuk pengadilan.

Aku hanya bisa memberi informasi,...

...lihat apa ada yang mendengar sesuatu,...

...lihat apa kita bisa menyatukan bukti.

Aku terima.

Saat ini, aku mencoba menentukan apa kau...

...pria paling berani yang kukenal atau yang paling bodoh.

Aku juga menayakan itu pada diriku sepanjang waktu.

Wow. Jadi itu--

The Stones.

Benar.

Kau benar-benar bagus.

Kau memainkan alat musik lain?

Bisa sedikit Piano. Ibuku mengajariku.

Dia selalu ingin ada musik di rumah.

Kau bisa mengajariku?

Ya, tentu.

Jika aku bisa bertemu denganmu lagi.

Bagaimana kita mewujudkan itu?

Hei.

Aku perlu bicara dengannya.

Marshall.

Apa media meliput kami?

Tidak.

Bagaimana dengan warga kota? Apa mereka tahu?

Kebanyakan orang mengira kalian datang dari kapal riset Rusia...

...yang terdampar di lepas pantai.

Caleb, apa terjadi sesuatu di sana?

Ya, keamanan ditambah.

Pagar, penjaga.

Biarkan aku bicara dengannya!

Caleb. Gabe disini.

Ini penyamaran. / Gabe?

Tidak, dia baik. Dia seorang teman.

Tak ada pertanyaan.

Kami dapat membantu, tapi kami butuh bukti.