Below Zero (Bajocero)

NETFLIX PRESENTERER

Faen ta deg!

Jeg har jo sagt at jeg ikke vet noe!

La meg være! Faen! Jeg vet ikke noe om det.

Jeg har jo sagt det!

Jeg har jo sagt at jeg ikke vet noe.

Nei, vær så snill.

Vær så snill.

Hvor er hun?

-Jeg vet ikke, sa jeg. -Si det.

Hun er ikke der. Jeg vet ikke hvor hun er.

-Nei, vær så snill… -Ikke så tøff i trynet nå, hva?

-Vær så snill… -Chino.

Jeg sa jo at jeg ikke vet hvor hun er.

Vær så snill.

Nei!

Kutt ut, din jævel!

Drittsekk!

Temperaturene vil synke i mesteparten av landet og på Balearene.

Ok, men vi har ventet i evigheter.

Hvor lang tid tar det?

Ok, takk.

Det vil ta en stund.

…kraftige skurer over…

Vi blir for sene til Emma.

Gå. Jeg skifter dekket.

Sikker?

Ja visst.

Skatt.

Vær snill, ok?

…overskyet himmel med tidlige regnskurer…

Sees senere.

Ha det, mamma.

Hva skal vi gjøre, pappa?

Hei, pappa?

-Hva, skatt? -Hva skjer med det gamle?

Dekket?

Vi kaster det.

Hvorfor?

Det er kun et dekk. Det er bilen som teller.

Jeg er nesten ferdig. Lukk vinduet, det er kaldt.

Men i helvete!

Slutt å mase!

Herregud, Carlos, for et griseri. Tørk det opp først.

-Der borte. -Unnskyld meg.

For et kaos av en stasjon. Helt utrolig.

Slipp meg, purk! Ikke rør meg, for faen.

-Kom igjen! -Ikke rør meg!

For et leven.

Hvem er du?

Martín Salas.

Nordlige distrikt.

Akkurat. Her er det.

Du skal overføre en fange. Ikke verst første dagen, hva?

Og med Montesinos. Ikke lykkedagen din.

Garderoben er der nede.

Bon appétit.

-Du bruker den igjen. Stålballer. -En ørering påvirker ikke arbeidet mitt.

-Sjefen vil hate den. -Drit i ham. Fagforeningen støtter meg.

Får lyst til å tatovere meg i fjeset for å irritere ham.

-Martín? -Det stemmer.

Montesinos.

Vært med på fangetransporter her før?

Nei.

Du fryser ballene av deg.

Faen. Turen til fengselet i Cuenca må gå via småveiene.

Enten det eller tre ekstra timer.

-Vi får se hvor mye snø det er. -Ser greit ut.

-Hvorfor skjer transporten om natten? -Ikke uvanlig. Vi har ikke faste tider.

Diskresjon og sikkerhet er viktigst.

Derfor får vi ikke ha telefoner med, og fangene får beskjed i siste sekund.

FENGSEL

-Hallo. -God kveld.

-Kom inn. -Takk.

Seks fanger og patruljebil som eskorte.

-Hvorfor? -Det er en rumener i kategori A.

Ser ut som en drittsekk.

Leder for en internasjonal gjeng.

Våpenhandel, sexhandel…

To hundre jenter jobbet for ham da han ble tatt.

Under et cellesøk, skar jævelen over halsen på en vakt

med en jernbit han hadde gjemt i skosålen.

Det er alltid én øyensten. Håper de andre er bedre.

Vi har alle typer. De fleste er her for forseelser.

Langing på lavt nivå og noen innbrudd.

-God kveld. -Hallo.

Du vil elske dette. En politiker.

-Aldri hørt om ham. Kjent? -Ransakelsesrom to. Vestfløyen.

-Følg betjenten. -Takk.

Ingen anelse. En av de tallknuserne.

Mihai Lungo.

Melding om overføring.

VEDTAK OM OVERFØRING AV FANGE

Ramis, er du klar?

-Endelig. -Kom igjen. Få opp farten.

Kle på deg.

Du.

Neste.

Legg klærne dine her.

Ut med armene.

Åpne munnen. Tunga opp.

Ut. Rør på den.

Host.

Åpne trusa. Hendene bak hodet.

Ok. Kle på deg.

Du. Neste.

Legg klærne dine der.

Ut med armene.

Åpne munnen.

Opp med tunga.

-Hvor er klubbene mine? -Nå er vi i gang.

Dere stjal dem.

-Ti stille. -Jeg kan ikke tro det.

Dere er avskyelig. Skam dere, gutter.

Host.

Ned med trusa.

Jeg fikk dem foreskrevet for angsten.

Jeg er sikker på at han har dem.

Kle på deg.

Herregud.

Beklager, ok?

Har dem.

Du. Neste.

Ok. Legg klærne dine der.

Hva er dette?

Ikke ta den av meg, broder.

-Den er fra søsteren min. -Det skal jeg ikke.

Du gjør det selv.

Kom igjen.

-Ut med armene. -Ikke behold den.

Ingen tar den. Den skal i posen. Åpne munnen.

Sist jeg ble ransaket, tok dere noen CD-er fra meg.

-Hva angår det meg? -Bare sier det.

-Vi bør ha rett på musikk. -Ta klærne dine.

Du, neste.

De er irriterende, hva, betjent?

Spar på pusten, Pardo.

Disse gir deg ingen penger.

Legg dem der.

Julio, ikke sant?

-Jeg foretrekker Ramis, scenenavnet mitt. -Åpne munnen.

-Du kan dette utenat. -Jeg er proff. I motsetning til dem.

Du eier ikke skam, Ramis.

Jeg er en artist, mine herrer.

Ok. Kle på deg.

Du, neste.

Ingen private eiendeler under transport. Beklager.

Jeg studerer.

-Skal du drive firma fra fengselet? -Ikke her. I Karibia.

Tidenes beste bar.

Alle er invitert til åpningen. Ikke noe vondt blod.

Legg klærne dine der.

Hva gjør du?

-Hva? -De er for stramme.

-Synd for deg, rasshøl. -Faen ta deg!

Host.

Åpne trusa.

Hendene bak hodet.

-Du elsker å se på pikker. -Hva sa du?

Ingenting.

Trusa ned, hendene på hodet og sitt på huk.

-Hvorfor? -Du hørte meg.

Men kompis…

Ned med trusa, hendene på hodet og sitt på huk.

-Hvorfor? -Skal jeg slå?

Greit.

Host nå.

Kraftigere.

Reis deg.

Hent klærne.

-Rasshøl. -Hva sa du, din drittunge?

-Hei! -Hei, din jævel!

-Slutt! -Hva gjør du?

Hva jeg gjør?

Jeg er lei av disse køddene.

Kom igjen, slipp ham.

Stikk.

Er bagene klare?

Jepp.

Da drar vi.

-Hender. -Stopp. Vent der.

Kom igjen.

Inn med deg.

Hva med håndjernene? Jeg vil ha dem av.

Over mitt lik.

Kom igjen.

Skynd deg. Vi fryser, for faen.

Takk, betjent.

Neste.

Gå inn.

Kom deg inn.

Betjent…

Hva er det?

Jeg samarbeider, hva?

Så samarbeid og sett deg.

Hvorfor har kun jeg håndjern?

Du er annerledes. Jeg leste mappa di.

-Det var én gang. -Prøver du deg på noe, dreper jeg deg.

Det er ikke nødvendig.

-God vakt. -Takk. Lykke til.