Over the Moon

‎NETFLIX GIỚI THIỆU

‎MỘT TÁC PHẨM CỦA NETFLIX/PEARL

‎Các nhà khoa học có thể cho ta biết ‎nhiều điều về vũ trụ.

‎Họ có thể nói cho ta biết ‎các ngôi sao xa đến đâu.

‎Họ có thể nói rằng vũ trụ khởi đầu ‎từ cách Trái Đất 100 ki-lô-mét.

‎Nhưng họ không thể nói cho ta biết ‎về Thiên Khuyển!

‎Nó thích đuổi theo sao chổi ‎và lăn trong bụi sao!

‎Với Thiên Khuyển, mặt trăng ‎chỉ là một quả bóng lớn, hấp dẫn.

‎Và hầu như đêm nào nó cũng cắn một miếng!

‎Đó là lý do thực sự ‎tại sao lại có tuần trăng.

‎Vậy khi mặt trăng to tròn ‎là khi Thiên Khuyển không cắn ạ?

‎Đó là khi Nữ Thần Mặt Trăng, Hằng Nga, ‎bắt nó phải nhổ ra.

‎Có ai muốn nghe giải thích khoa học không?

‎Xin lỗi Ba, con thích ‎lời giải thích của mẹ nhất.

‎Bị áp đảo rồi.

‎Mẹ kể về Hằng Nga đi.

‎Lại nữa à?

‎Vâng! Con thích nghe về Nữ Thần Mặt Trăng!

‎Kể cho con nhé, Ma Ma?

‎Là một chuyện xưa rất xưa Hằng Nga

‎Nhìn thật xinh trông rất hiền lành

‎Hậu Nghệ ta tuấn tú đem lòng yêu ‎Họ yêu nhau thật

‎- Bền lâu? ‎- Bền lâu

‎Rồi cô ấy đã uống một bình phép

‎Và cho cô ấy sự bất tử

‎Đến rồi đi

‎Và để lại tình yêu ấy

‎Cô ấy luôn mãi chờ

‎Trên ánh trăng xa xăm

‎Giờ cô ấy sống ở đó.

‎Trên mặt trăng, ‎chỉ có Thỏ Ngọc làm bầu bạn.

‎- Tại sao ạ? ‎- Vì Hậu Nghệ đã chết trên Trái Đất.

‎Khi cô ấy khóc, ‎nước mắt của cô ấy biến thành bụi sao.

‎Vẫn chờ, hy vọng, đợi hoài tình yêu đó

‎Cô ấy vẫn sẽ chờ

‎Trên ánh trăng xa xăm

‎Chờ mãi mãi?

‎Đến muôn đời

‎Ba ơi, ba nghĩ Hằng Nga có thật không?

‎Nếu mẹ con nói cô ấy có thật ‎thì cô ấy chắc chắn có thật.

‎Cảm ơn anh!

‎Nhìn lên đi. Thấy Thỏ Ngọc không?

‎Nó đang làm thuốc.

‎Con thấy nó rồi!

‎Con nghĩ nó đang làm gì?

‎Bụi trăng!

‎Tên lửa thỏ đây, cho đi nhờ nào!

‎Nhìn tàu tên lửa của con này!

‎Chậm thôi, phi hành gia nhí! Con có ‎phanh vũ trụ, có thể dùng chúng!

‎Từ từ thôi!

‎Coi chừng, Ma Ma, Ba!

‎Hay hôm con giúp ba mẹ ‎làm bánh trung thu nhé?

‎Con có thể sao?

‎Mẹ nghĩ đã đến lúc con học cách ‎làm bánh trung thu đặc sản của nhà mình.

‎Tuyệt!

‎Cháu xin lỗi! Xin lỗi ạ!

‎Nhào! Nén! Đập! Lăn

‎Bột đây hãy rây, xong đập trứng thôi

‎Bột ta nhào tiếp, nhào một tiếng thôi

‎Và rồi ta cứ thế lặp lại

‎Nhào! Nén! Đập! Lăn

‎Rồi ta lấy nhân cho vào bánh thôi

‎Đừng để đổ ra vì đánh trứng nha

‎Nhìn từ xa thật đáng yêu mà!

‎Từ xa xưa bánh trung thu là truyền thống

‎Và rồi đưa chúng lên khuôn đều tay

‎Rồi đem nướng chúng với tình yêu ấy ‎Hương vị

‎Toả thơm ngát trong phòng

‎Và đây là phép màu trong từng chiếc bánh

‎Con có thể cảm nhận được chúng

‎Bánh là nơi được phép thuật tìm ra

‎Năm cái nha bạn ơi

‎Có thể nhiều hơn đó ‎Gia đình tôi chắc bây giờ đang đến

‎Và chị biết họ rồi đấy

‎Thích hơn bọn tôi

‎Thế nên là tôi nghĩ ‎Hay là ta lấy hai chục đi!

‎Chiếc bánh mang nhiều ý nghĩa ‎Tận xa dưới ánh trăng

‎"Yêu mến và trân trọng điều mình quý nhất"

‎Phép thuật trong từng bánh này

‎Phép thuật trong từng bánh này

‎Em à.

‎Giấu vào trong từng bánh này vì con

‎Xốp, ngọt và ngon. ‎Bánh trung thu nhà làm đây!

‎Cho mười cái.

‎Bác có biết nếu đặt ‎40 tỉ bánh trung thu chồng lên nhau

‎thì sẽ tới trăng?

‎Thế nhiều thật.

‎Dĩ nhiên, nếu mặt trăng ‎ở chỗ xa nhất so với ta,

‎bác cần 426.000.232 cái nữa!

‎Nên nướng bánh đi.

‎Giấu vào trong từng bánh này vì con

‎Kìa, những chiếc lá đổi thay

‎Và rồi sớm thôi sẽ bắt đầu

‎Ôi, một lễ hội tưng bừng

‎Phép thuật trong từng bánh này

‎Giấu vào trong từng bánh này vì con

‎BỐN NĂM SAU

‎Mọi kí ức bánh trung thu đã cất giấu

‎Từng giây phút con được ở bên

‎Mẹ luôn kể con nghe điều chưa biết. Bên mẹ

‎Làm chiếc bánh ngon lành

‎Phép thuật bao điều tốt đẹp

‎Hãy giữ chặt lại ở đây

‎Bánh này và khoảnh khắc này

‎Về mẹ

‎- Của cháu đây. ‎- Trung thu vui vẻ!

‎Cảm ơn cháu!

‎Cười tươi nào!

‎Cười tươi nào!

‎- Chắc là không muốn ba đi cùng chứ? ‎- Dạ. Con làm được mà.

‎Bánh trung thu?

‎Xong. Dây thừng chằng hàng?

‎- Xong. ‎- Có Bungee chưa?

‎Xong.

‎Được rồi.

‎Tối nay nhà có khách, ‎con đừng về muộn nhé.

‎Con sẽ về đúng lúc.

‎Ba à…

‎Cẩn thận nào!

‎Cháu xin lỗi.

‎- Hẹn tuần sau, Phi Phi! ‎- Vâng, tạm biệt!

‎Con bé tới rồi!

‎Bánh trung thu hảo hạng, tươi ngon ‎cho tối nay!

‎Bọn chú lấy bốn cái!

‎Bốn ạ? Sao không phải 16?

‎Hẳn các chú rất đói khi thi công ‎tàu chạy nhanh nhất thế giới!

‎Cháu biết về Tàu đệm từ à?

‎Cháu nghe nói về nó ở trường. ‎Nó còn không cần đến bánh xe.

‎Nổi trên các trường điện từ ‎như chiếc đệm khí.

‎Tàu đệm từ trường là tuyệt nhất!

‎Anh biết nó hoạt động thế không?

‎Ba! Con đã bán hết bánh cho…

‎Táo tàu? Ta không bao giờ dùng nó.

‎Đó không phải công thức của Ma Ma.

‎Ba nghĩ ta sẽ thử vị mới ‎để tỏ lòng hiếu khách.

‎Phi Phi, đây là dì Chung.

‎Chào Phi Phi.

‎Xin chào.

‎Rất vui được gặp…

‎Ôi không!

‎Đừng lo.

‎- Em rất xin lỗi. ‎- Không sao, để anh.

‎Tham quan!

‎Phi Phi, ta dẫn dì Chung ‎đi tham quan cửa hàng nhé?

‎Nghe hay đấy!

‎Con xin lỗi, con phải làm bài tập.

‎Mình có thể cùng làm sau.

‎Thôi ạ.

‎Được rồi.

‎- Không thể tin em làm rơi nó. ‎- Anh cũng không tin.

‎Cảm ơn nhiều!

‎Anh đùa đấy!

‎Đó là nơi nhà anh làm bánh trung thu ‎còn đây là nơi bán.

‎Nhảy ngựa!

‎Gì cơ?

‎Nào! Nhảy qua em đi.

‎Không!

‎Sao? Chị không biết nhảy ngựa à?

‎Đây, xem Ếch Ộp này.

‎Không được thả ếch ở đây!

‎- Thật ra em là ai? ‎- Chị vừa gặp mẹ em đấy!

‎Em là Chin. Em giành giải tư, ‎giải Câu lạc bộ Bóng bàn Thành phố Yển Sư.

‎Đáng lẽ là giải ba.

‎Mà nhân tiện, em có một siêu năng lực!

‎Chị đoán được không?

‎Siêu phiền phức?

‎Tao có hai siêu năng lực!

‎Nhìn ra kia đi.

‎Chị thấy gì?

‎Một bức tường.

‎Với chị, đó là bức tường.

‎Với em, nó chỉ là thứ để chạy xuyên qua.

‎Em chạy xuyên tường được?

‎Muốn thấy không?

‎Sao, có, muốn quá đi chứ.

‎Không giới hạn!

‎Chị có thấy không?

‎Gần như cả người em xuyên qua tường!

‎Các phân tử của em mở ra. ‎Em có thể cảm thấy chúng tách ra.

‎Cứ như vũ trụ gọi tên em vậy.

‎Ba, cậu ấy đâm vào tường.

‎Bé trai tám tuổi hiếu động lắm.

‎- Tha cho em ấy lần này di. ‎- "Lần này?"

‎Mẹ em ấy dễ thương. Nhỉ? ‎Con nên nói chuyện với cô ấy.

‎Tại sao ạ?

‎Con không bao giờ thấy hơi… cô đơn à?

‎Không hề! Tại sao? Ba có à?

‎Con có ba. Ta có nhau.

‎Tất nhiên, con yêu, ta sẽ luôn có nhau.

‎Không gì thay đổi được điều đó.

‎Nhưng… Phi Phi này…

‎Có điều quan trọng ba muốn nói với con.

‎Con biết từ khi…

‎Xin chào!

‎Có ai gọi 12 con cua lông to không?

‎Tránh ra. Người đẹp sẽ bắt đầu nấu ăn.

‎Chào các cô!

‎Ôi, Phi Phi, cháu lớn quá rồi!

‎- Gặp cháu vui quá. ‎- Chào Phi Phi!

‎Nhường đường ‎cho đầu bếp thực thụ trong nhà đi.