The Blacklist

Opptaket impliserer USA i mordet på en kinesisk embetsmann.

Opptaket ser ut til å bevise at Zhang Lau ble forgiftet-

-som en del av en sammensvergelse iscenesatt av UDs Russell Pritchard.

Hvordan i helvete skjedde dette? Ansiktet mitt er på nyhetene.

Du bør få meg ut av Beijing. Kineserne leter etter meg.

Det er bare et spørsmål om tid før...

Vent, vær så snill.

Opptaket er ikke ekte. Det hele er fabrikkert.

Det ble offentliggjort av en fyr kalt Forvalteren.

Det er ham dere må finne. Forvalteren.

Det er meg.

Den første hemmeligheten er blitt avslørt.

Den neste vil snart bli avslørt.

Jeg lagde frokost til deg.

Det er jeg som burde ta meg av deg.

Kom hit litt.

Du føler deg sannelig bedre.

-Mye. -Det er bra.

Hva er dette?

-Ja. -Hva mener du: "Ja"?

Ja, jeg vil gifte meg med deg.

Mener du det?

Jeg vil ta meg av deg så lenge vi lever.

I gode og definitivt onde dager.

Jeg vet ikke hva jeg skal si.

Kanskje han vil gi deg bort.

-Ikke hvis det er til deg. -Godt poeng.

Levering til Tom Keen fra Safe Stop apotek.

-Jeg kan ta imot den. -Det er en resept.

-Pasienten må undertegne. -Jeg skal ta meg av det.

Det går bra.

-Hvil deg. -Det skal jeg.

-Har du med alt? -Percocet mot smerten...

...og en Glock 26 til fornøyelse.

Hvordan føler du deg?

Vi har bestemt oss for å beholde babyen.

-"Vi"? -Jeg har sagt ja til Toms frieri.

-Vi skal gifte oss. -Akkurat, ja.

Jeg vet hva du syns om ham.

Jeg håper du vil ha et åpent sinn.

Er du klar over at en ansatt i UD...

-...er blitt myrdet i Beijing? -Ja, de fisket ham opp av elva.

Han hette Russell Pritchard.

Myrdet av kineserne som hevn for snikmordet-

på en kinesisk embetsmann, Zhang Lau.

-Hvordan? -Med Addison Wens hjelp.

En ekstremt mektig forretningsmann.

Mens Zhang Lau var på besøk hos FN,-

-inviterte Mr. Wen ham til et middagsselskap.

Zhang Lau ble forgiftet av agenter-

-som Mr. Wen tillot UD å plassere i staben hans.

Addison Wen lagde et opptak av den avtalen.

Han visste at når det hele var over,-

ville han bli ansett som en løs tråd.

Han ville forsikre seg at han ikke ville bli drept.

Nettopp, og det bringer oss til vår neste svartelistekandidat.

De kaller ham Forvalteren. Han holder på hemmeligheter.

Dokumenter, opptak, fotografier.

Forvalteren ivaretar et ugjennomtrengelig hvelv-

-for forbrytere, regjeringsmakter, industrisjefer,-

-og han avslører de hemmelighetene bare i henhold til instruksene han har fått.

Så opptaket ga Addison Wen makt.

Han ville nok bare at det skulle røpes dersom han ble myrdet eller arrestert.

Jeg er enig.

Mine kilder forteller meg at Addison Wen lever-

-og stod ikke i fare for å bli tiltalt, hvilket betyr at noe har gått galt.

Forvalterens integritet er det eneste som forhindrer-

-at tusenvis av hemmeligheter blir avslørt.

Hemmeligheter som impliserer mektige og farlige folk.

Jeg trygler deg.

Jeg vet ikke hvem du er. Jeg har ikke gjort deg noe.

Du trenger ikke å gjøre dette. Du kan løslate meg.

Hvis systemet hans svikter,-

-vil Russell Pritchards død bare være begynnelsen.

I henhold til Reddington er opptaket bare én av tusenvis av hemmeligheter.

Han sier Forvalteren har bevis på mord, korrupsjon, utpressing,-

-og ikke bare fra regjeringsmakter. Også selskap og milliardærer.

-Informasjon som folk dreper for. -Dreper for å holde hemmelig.

Han vil at vi stoppe lekkasjene.

Er det ikke best om sannheten avsløres?

-Det er litt naivt. -La oss se bort fra etiske hensyn...

...og finne denne fyren og hamle opp med hemmelighetene én av gangen.

Start med Addison Wen. Hvis han ga Forvalteren et opptak,-

-vet han kanskje noe. Vi bør få tak i ham kjapt.

Hvis han hjalp oss å drepe Lau, vil nok kineserne prate med ham.

Du virker ikke overrasket over å se meg.

De sier to ting vil overleve atomkrigen:

Kakerlakker og Twinkies.

Du er litt av begge delene.

Jeg skal gjøre dette enkelt for deg.

Og vanskelig.

Jeg har et tilbud til deg.

Greit om jeg tar på meg noen klær før vi forhandler?

Vær så god.

-Hva er tilbudet? -Fred.

Til tross for at du skjøt meg.

Langt nok.

Pokker ta deg, kvinne. Hvorfor må det alltid være slik?

Jeg kom her for å inngå fred.

-Fred er kjipt. -Ikke hvis jeg må skyte deg.

Og angriper du meg igjen, er det det som kommer til å skje.

Hallo, Jeanette.

Fortell oss om Forvalteren.

Jeg ble feilaktig informert at han kunne holde på en hemmelighet.

Mr. Wen, fortell oss alt du vet så gir vi deg kanskje ikke til kineserne.

Jeg er en amerikaner. Dere kan ikke utlevere meg.

Hvem sa noe om en utlevering?

Tom og jeg skal gifte oss.

Det er flott. Etter alt dere har opplevd,-

er det fint at dere fant tonen igjen.

Jeg vet av personlig erfaring-

at det ikke er enkelt.

Jeg beklager det som skjer med deg og Charlene.

Glem det.

Du skal gifte deg.

Det er sprøtt.

Jeg skulle bare ønske...

Til tross for alt hun har gjort,-

-skulle jeg ønske at min mor kunne komme.

Selvsagt gjør du det.

Det er naturlig.

Alle har noe å si om henne.

Jeg skulle bare ønske at jeg kjente sannheten selv.

Og det er ingen som kan hjelpe deg?

Jeg oppsporet en mann kalt Anton Velov.

Han sa at han ikke visste stort, men jeg tror han skjulte noe.

Du burde avlegge Mr. Velov et besøk.

Du forgiftet ikke Lau,-

-men opptaket beviser at du er medskyldig.

Så du er pent nødt til å fortelle oss alt.

Jeg kan ikke fortelle dere noe. Jeg kjenner ham ikke. Vi møttes ikke.

Hvordan ga du ham opptaket?

Jeg la det i rørene.

Rørene. Hvilke rør?

Posten etablerte en rørposttjeneste i 1893.

Den strakte seg snart over 43 km under Manhattan, Brooklyn og Bronx.

Og det var bare posten.

De ble også tatt i bruk av bibliotek, sykehus, varehus.

Ifølge Wen bruker Forvalteren dem-

-til å transportere dokumenter og lagringsenheter.

Hvilket rør fører til Forvalteren?

Det er hundrevis av rør og tusenvis av endepunkt.

Det er en motorvei for dop, kontanter og smuglervarer rett under nesa vår.

Umulig å spore.

Jeg kjenner én som kan det.

Hvem?

Han er en eksentrisk eremitt.

Men jeg er en trofast klient, og han har gått med på å møte oss.

Det er én ting som jeg ikke klarer...

-...å forstå meg på. -Hva da?

Tom. Etter alle løgnene,-

-alt sviket og all fornedrelsen, hvordan klarer du å bare tilgi ham?

Jeg har ikke glemt det.

Tilgivelse kan ikke endre fortida, men jeg tror den kan endre fremtida.

Det er en sjarmerende idé.

Men spør du meg, er noen ting utilgivelige.

Skal vi dra?

Er han her?

Han er omtrent 18 meter under oss.

Han kaller seg selv Hugo. Han har det som en slags hobby.

Han brukte 20 år på å restaurere-

og utvide det gamle rørpostsystemet.

Så det er sant. Det eksisterer.

Det funker og er veldig pålitelig.

Hugo driver det som en tjeneste for en veldig spesiell kundekrets.

Jeg har vært en kunde siden starten. Det samme gjelder nok Forvalteren.

Prøv å ikke stirre.

Hugo, du er travelt opptatt som alltid.

Du nevnte ikke at du ville bringe folk.

Du kjenner Dembe, og dette er tidligere FBI-agent Elizabeth Keen.

-FBI? -Jeg er en konsulent...

...og hans kilde i FBI.

Hun har gjort meg oppmerksom på en bekymringsverdig utvikling-

-som kan få alvorlige følger for mange av dine klienter, og deg.

Du må fortelle meg hvor Forvalteren befinner seg.

Jeg kan ikke krenke en klients privatliv.

Det ville være en krenkelse.

Normalt ville jeg være enig med deg, men Forvalteren er ikke sikker lenger,-

og FBI leter etter ham.

De vil finne ham.

-Og da... -Vil de finne meg.

Utvilsomt. Men forteller du oss hvor han er,-

vil Ms. Keen villede FBI-

og sørge for at du ikke blir fengslet.

Hallo, Jeanette.

Jeg vil være ferdig med dette.

Gina, jeg trodde aldri det ville skje, men jeg vil det.

Vi redder ikke folk, Gina.

Vi ser på mens de drukner.

Og jeg er lei av å skade folk.

Jeg vil begynne å hjelpe folk i stedet for å undertrykke dem.

Og jeg vet ikke om et bedre sted å begynne-

enn med deg.

Jeg kan gjøre en slutt på dette nå.

Jeg kan oppspore majoren og drepe ham også-

eller så kan vi si oss enige-

i å gå hver vår vei.

Jeg vil ikke angripe deg.

Og du vil ikke angripe meg-

eller familien min.