Tomorrow (내일)

UMA SÉRIE NETFLIX

Tu.

Porque estavas lá?

Não.

Porque estava eu lá?

Onde?

Nos meus pesadelos.

Todos os Ceifeiros se lembram da última vida que viveram.

Tal como eu.

Sim. Mesmo que não queira.

Nas memórias da tua vida passada,

eu também lá estava?

Não, não estavas.

A minha vida passada estava repleta de pecados.

Nunca nos teríamos encontrado

nem passado um pelo outro nessa vida.

Como disseste,

foi só um pesadelo.

Sim.

Foi só um sonho.

Não devia ter dito nada.

Esquece que o disse.

CARTAS DE ROSTO MILAGROSAS

EPISÓDIO 9: UM DIA, GRAÇAS A TI

Choi Jun-woong, levanta-te!

O sol nasceu há horas, está quase a pôr-se.

Acorda, vá lá.

- Mãe, só mais cinco minutos. - Levanta-te já.

- Céus! Não te vais levantar? - Mãe.

Porque me estás a fazer isto logo de manhã?

Céus!

Mãe?

Sim, o que foi?

Quero dizer…

- És mesmo tu, mãe? - Céus!

Claro! Sou a tua mãe.

O quê? O que se passa?

E a chefe Koo e o Lim?

Qual "chefe"? Estás desempregado, caramba!

Deve ter-se passado com tanta rejeição.

Cuidado com a língua quando falas do teu irmão.

O quê? Não disse nada errado.

Ele está desempregado.

Mãe.

Min-young.

Mãe, Min-young.

Mãe!

Credo!

Choi? Levanta-te.

Não, só mais cinco minutos.

Choi?

Não!

Não!

Deves achar a mesa confortável.

Para dormires assim…

Enfim, é uma pena.

Se não acordasses, ficavas efetivo.

Céus!

Quase praguejei.

Tu…

FECHADO TEMPORARIAMENTE POR MOTIVOS PESSOAIS

Passa-se mesmo algo?

Aconteceu alguma coisa? Porque fechou?

Quem é você?

O quê?

Perguntei quem é.

Tens ideia de como estou preocupado?

Quem és tu?

Sou eu, idiota.

O quê?

Certo.

Aconteceu alguma coisa à dona?

Sim. Ela não está bem.

- O quê? Como? Ela magoou-se? - O quê?

Quero dizer…

Não consigo comer tteokbokki noutro sítio.

Fico rabugento se não comer há algum tempo.

- Certo. - Pois.

Sim, estou?

Sim, exatamente.

O oitavo ano?

Sim, posso dar todas as disciplinas.

Sim. Eu mando uma mensagem.

Está bem.

Ela vai fechar uns tempos.

Dá explicações?

Sim. Porquê?

O meu sobrinho anda no 3.º ciclo.

A sério? Dou explicações a alunos do 3.º ciclo.

Fiz uma pausa na faculdade, por isso, tenho tempo.

Se me quiser contratar,

procure Choi Min-young na aplicação Professores do Bairro.

Fez uma pausa na faculdade.

Sim, tenho de ganhar dinheiro.

Mas guarde segredo da minha mãe.

Está bem.

Muito bem.

Depois diga-me, por favor.

FECHADO TEMPORARIAMENTE POR MOTIVOS PESSOAIS

HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE SEUL

Jun-woong.

- O desfibrilador. - Sim.

Ocorre um erro temporal

se o teu corpo temporário se aproximar do teu corpo real.

Podes esquecer-te da tua cara.

Não poderás regressar ao teu corpo.

Resumindo, irás morrer.

Não posso ir mais longe.

Sim. Não é nada, a sério.

Tomei os medicamentos.

Porque estás a armar tanta confusão? Pronto, vou desligar.

Olá.

Olá.

Não é a dona da Tasca Jung-im?

Sim, sou.

Certo.

Não consigo comer outro tteokbokki a não ser o seu.

Só como o seu tteokbokki desde que nasci.

A sério? Porque será que não o conheço?

Não é que seja cliente habitual.

Vou lá de vez em quando.

Não tenho ido por causa de um imprevisto.

Estou a ver.

Então, porque está aqui?

Não pode ser bom encontrá-lo no hospital.

O meu amigo está aqui.

Estou a ver.

Eu tenho cá o meu filho.

Pois, vi que a tasca está fechada.

Pois, isso.

A minha filha fez alarido por eu não estar bem

e fechámos por algum tempo.

Céus! Deve ter ido lá e viu que estava fechada.

Não é grave.

Ainda assim, gostei de a ver.

É verdade. Que coincidência encontrarmo-nos assim.

Céus!

Sente-se bem?

Sim, estou bem.

Perdi o equilíbrio

agora que estou mais velha.

Obrigada.

Dou-lhe uma dose extra da próxima vez que lá for.

Tenho de ir lavar o meu filho.

O que se passa com ele?

Não sei. Tem estado sempre assim.

Choi Jun-woong, aconteceu alguma coisa?

Não é nada.

Se não é nada, recompõe-te.

Está bem, eu recomponho-me.

Credo!

Eu disse que me recompunha, é a sério.

O quê?

O que é isto?

Dos casos de risco de suicídio até agora,

o Namgung Jae-soo foi o mais alto: 98 %.

É um caso de alto risco.

- Felizmente, conseguimos localizá-lo. - Vamos.

Céus!

Céus! Teletransportemo-nos.

Está a 99 %!

Há muitas câmaras de segurança.

O quê?

- Choi Jun-woong! - Choi!

Choi Min-young!

Estás louca?

Perdeste o juízo?

- Não tenho o cartão de visita. - Certo.

Guarde o meu número no seu telefone.

Nós compensamo-lo,

tanto pela reparação como pelo trauma psicológico.

Estás bem?

Sim, estou bem.

Estás bem?

Tenho-o visto nos últimos dias onde vou dar explicações.

Vi-o na estrada e fui salvá-lo.

É o cliente de há pouco.

Não podes sair a correr assim. Podias ter-te magoado.

Também devias pensar em ti.

Tem razão.

Mas só consegui pensar em resgatá-lo.

Obrigada.

De nada.

Pode…

Salvei-o, mas não o posso levar.

Não te preocupes.

- Nós tratamos disso. - Espera, tratamos?

Está bem, muito obrigada.

Ele chama-se Kong.

Aqui tem.

Obrigada.

Obrigada.

Quem era? Agiste como se a conhecesses.

É a minha irmã mais nova.

Parece que atirarem-se de cabeça vos corre no sangue.

Já tratei…

… da indemnização.

O que pretendes fazer? Não o podemos levar para a Jumadeung.

Isso não importa.

É o nosso caso de suicídio.