Unknown: The Lost Pyramid

Lăng mộ nguyên vẹn như một hộp thời gian.

Chứa đầy những câu thần chú và lời nguyền

để bảo vệ người chết.

Sau hàng ngàn năm không bị ai đụng tới,

chúng tôi là những người đầu tiên vào trong.

Quá khứ đang ngủ yên trong bóng tối,

chờ được khám phá.

Trước mắt bạn là một người phụ nữ, có tuổi đời đã 4.300 năm.

Hơn Vua Tut 1.000 năm tuổi.

Hình dung tôi nói chuyện được với xác ướp.

Và xác ướp nói chuyện được với tôi đi.

Tôi đang săn tìm một kim tự tháp đã mất giữa dòng lịch sử.

Tôi không bất tử.

Nhưng tên tôi sẽ được nhớ tới.

Ai Cập vừa công bố một phát hiện khảo cổ mới quan trọng ở Saqqara.

Tại nghĩa địa danh tiếng Saqqara ở gần Cairo.

Đẹp quá.

ẨN SỐ TRÁI ĐẤT

KIM TỰ THÁP THẤT LẠC

KHOẢNG 5.000 NĂM TRƯỚC, NGƯỜI AI CẬP ĐÃ XÂY MỘT THÀNH PHỐ CHO NGƯỜI CHẾT

Ở RÌA SA MẠC PHÍA TÂY

ẨN MÌNH DƯỚI CÁT HÀNG NGÀN NĂM,

SAQQARA ĐÃ KÍCH THÍCH TRÍ TÒ MÒ CỦA GIỚI KHẢO CỔ HÀNG TRĂM NĂM NAY

Saqqara,

theo tôi,

là địa điểm kỳ diệu và quan trọng nhất ở Ai Cập.

Hai thế kỷ qua, nó đã được rất nhiều đoàn thám hiểm nước ngoài khám phá.

Họ phát hiện ra kim tự tháp và lăng mộ.

Kim tự tháp cổ nhất.

Kim tự tháp Bậc thang.

Và còn rất nhiều thứ để khám phá.

Ở Saqqara có một khu vực chưa một ai khai quật.

Một vùng sa mạc trống trải,

Gisr El-Mudir.

Tới nay, mới chỉ 30% kho báu của Ai Cập cổ đại được phát hiện.

Lăng mộ, đền thờ, thậm chí cả kim tự tháp.

Hơn 70% vẫn còn ẩn mình dưới lớp cát.

Tôi nghĩ đến nơi này đã hàng chục năm.

Tôi luôn tới đây một mình.

Và tôi tự hỏi mình:

"Bên dưới nơi này có thể có những gì ta chưa từng chạm tới?"

Đây là nơi mà 4.500 năm trước,

các pha-ra-ông Ai Cập đời đầu đã phát minh ra kim tự tháp.

Lâu đời nhất là Kim tự tháp Bậc thang Djoser.

Mọi pha-ra-ông thuộc Vương triều thứ Ba sau đó đều xây kim tự tháp riêng.

Nhưng có một kim tự tháp đời đầu chưa hề được tìm thấy.

Kim tự tháp Huni mất tích.

Năm nay chính là năm tôi sẽ tìm ra kim tự tháp mất tích đó.

Mọi phát hiện lớn trong quá khứ luôn thuộc về người nước ngoài.

Họ tới. Họ chiếm hết kỷ vật và vinh quang.

- Chào cô. - Chào ông.

Đã đến lúc Ai Cập đòi lại lịch sử của nó,

và đã đến lúc phát hiện quan trọng kế tiếp thuộc về người Ai Cập.

Là trưởng đoàn thám hiểm, tôi nghiên cứu rất kỹ địa điểm này.

Ông có cuốn Nghệ thuật trong Thời đại Kim tự tháp không?

Nghệ thuật trong Thời đại … Có.

- Kia… - Kim tự tháp Hoàn chỉnh ?

Một cái tôi thích ở công việc này là tôi được thấy mọi thứ,

mọi thứ mới ông ấy đang nghiên cứu, ngay khi chúng xảy ra.

Tôi là Tori Finlayson,

ứng viên Tiến sĩ ở Đại học Johns Hopkins và tôi làm cho Tiến sĩ Hawass.

Bốn nghìn năm trăm năm trước, vào cuối Vương triều thứ Ba,

có một pha-ra-ông tên là Huni. Lịch sử không rõ gì về ông ấy.

Họ chỉ nhắc kim tự tháp mất tích của ông ấy.

Ta chỉ có tên ông ấy trong một vài danh sách các vị vua.

Và có một cái đầu của một bức tượng mà nhiều người tin có thể là đầu của ông ấy.

Ông ấy có vẻ là vị vua mạnh mẽ.

Gần như mọi vua Vương triều thứ Ba trước ông ấy đều xây kim tự tháp ở Saqqara.

Khu vực này còn bí ẩn với ta.

Ta đang mong khu vực này có thể là khu vực sẽ phát hiện ra kim tự tháp mới.

Thế nên ta sẽ tập trung khai quật ở đây.

Ta sẽ bắt đầu làm ở khu vực này.

Tôi sẽ chỉ đạo Essam

đào vài hào thử nghiệm để dẫn ta đến gì đó.

Ta nên tạo một hình vuông ở khu vực này để kiểm tra cồn cát này.

Hợp lý đấy. Ừ.

Và ta mong là, nếu phát hiện ra kim tự tháp của ông ấy,

ta sẽ làm ông ấy nổi như Tutankhamun. Ông ấy là vua cuối Vương triều thứ Ba,

nên vị trí kim tự tháp của ông ấy nên là ở đây.

Mỗi năm, sẽ có ba tháng

người sống không thể trú ngụ tại sa mạc này.

Một khi sa mạc chào đón chúng tôi,

chúng tôi sẽ chỉ còn chín tháng rồi nó lại đẩy chúng tôi đi.

NGÀY ĐẦU TIÊN CỦA MÙA KHAI QUẬT

Đây là một thung lũng lớn. Nhưng đống mảnh vụn này lại chỉ nằm ở đây.

Ngay đây này.

Ta sẽ bắt đầu khai quật ở đây, lập lưới ô vuông 10x10,

trên đồi cát này.

Ahmed, anh bắt đầu ghi lại các điểm, cấp độ rồi đưa công nhân đến đây đi.

Làm thôi.

Tôi là Essam Shehab.

Khởi nghiệp khảo cổ, tôi làm cho Tiến sĩ Zahi Hawass.

Bắt đầu làm thôi. Đem theo đồ nghề, xe cút kít, rổ rồi lên đây đi.

Đi, mọi người!

Đi, Mehanny, bỏ hết rổ vào xe cút kít rồi lên đây.

Bắt đầu khai quật, bạn được cái cảm giác hăng hái thôi thúc.

Đi, mọi người.

Ai Cập có lịch sử rất lâu đời.

Để hiểu con người mình hiện tại, chúng tôi phải hiểu con người mình khi xưa.

KHÔNG PHẢI CHỈ TIẾN SĨ HAWASS KHAI QUẬT Ở KHU VỰC NÀY

CÁCH ĐÓ CHỈ MỘT CÂY SỐ, Ở MỘT ĐỊA ĐIỂM MANG TÊN BUBASTEION

MỘT HỌC TRÒ CŨ CỦA TIẾN SĨ HAWASS CŨNG ĐANG KHAI QUẬT TÌM ẨN SỐ

Bốn mùa vừa qua ở Saqqara, tôi đã gặt hái rất nhiều thành công.

Địa điểm tôi làm trưởng nhóm là nơi chúng tôi tìm ra Lăng mộ Wahtye bốn năm trước.

Phát hiện mới nhất trong loạt phát hiện quan trọng…

…lăng mộ được tìm thấy ở nghĩa địa Saqqara cổ xưa có từ…

- Phát hiện hôm nay… - Phát hiện vào loại quan trọng nhất…

Một rương báu cổ đại…

Mùa này cũng sẽ như vậy.

Mong là chúng tôi sẽ có thêm một phát hiện khiến cả thế giới phát điên.

Các lăng mộ ở đây được bảo quản cực tốt.

Nhưng có một góc chúng tôi chưa khai quật.

Tôi không thể tả nổi cảm giác làm một nhà khảo cổ.

Khi tôi khai quật, tôi chẳng biết ẩn dưới mặt đất là những gì.

Hình dung xem, người cuối cùng cầm miếng bùa này sống cách đây hàng ngàn năm.

Thế giới của người đó thế nào? Người đó tin ở những gì?

Đây là địa điểm nằm ở phía Nam,

và ngày nào ta cũng phải xem bản phác thảo.

Bubasteion là địa điểm khảo cổ vào loại phong phú nhất ở Saqqara.

TIẾN SĨ GIÁM ĐỐC ĐIỂM KHAI QUẬT BUBASTEION

Lịch sử của nó trải dài hơn 2.500 năm.

Hơn một năm nay, chúng tôi cứ bảo địa điểm này "sạch" rồi,

nhưng ngày nào chúng tôi cũng phát hiện ra cái mới.

Từ từ.

Cái gì đây? Tảng đá à?

Ừ, đào đi, nhưng chậm thôi.

Cẩn thận.

Tảng đá đấy, ừ.

- Cẩn thận. - Ở đây có một cái lỗ này.

Đường thông đấy, sếp. Đường thông.

Như nắp đường thông ấy.

Ừ, là một đường thông đấy.

Nắp đường thông.

Sâu khoảng mười mét.

Hamanda, đỡ chắc viên đá nhé.

Cẩn thận! Nó có thể rơi xuống đấy!

Tôi được giao cho phần việc nhạy cảm và nguy hiểm.

Tôi phải xử lý được.

Không xử lý được, tôi bỏ việc ngay.

Đứng đây, trên nắp đường thông, xung quanh là công nhân và đồng nghiệp thanh tra,

tôi đang ở thế giới của người sống.

TRƯỞNG NHÓM KHAI QUẬT

Thế giới tự nhiên chúng ta đang sống.

Khi tôi đi xuống,

tôi đang được đưa

từ thế giới người sống…

xuống thế giới người chết.

Thế giới của người chết rất linh thiêng, đầy những bí mật ẩn giấu.

Tôi luôn nhìn lên trần.

Các bức tường của lăng mộ này đầy vết nứt.

Những vết nứt đó có thể khiến tường sụp xuống bất cứ lúc nào.

Tôi luôn luôn đọc tên Thượng đế kèm theo mỗi hành động của mình.

Câu "nhân danh Thượng đế" sẽ bảo vệ tôi khi tôi vấp phải gì đó nguy hiểm…

một con rắn, một con bọ cạp, hoặc một con côn trùng có hại.

Lòng nhân từ của Thượng đế đã bảo vệ tôi tới giờ.

Chà.

Mắt Thần của Horus này.

Thượng đế ơi.

Nó thường được đặt cùng xác ướp.

Để bảo vệ họ ở thế giới bên kia.

Tôi luôn bị thu hút ở một mức độ nhất định.

Tôi thấy bị thu hút, theo cách nào đó, bởi những người được chôn cất ở đây.

Tôi đã kết nối về mặt tinh thần với họ.

Các vị ở đâu?

Hết rồi ư? Hay vẫn còn thứ để khám phá?

Đây không phải tường đặc, nó dẫn sang một khu vực khác.

Một khu vực lớn hơn, hoặc là một khu vực mở rộng.

Nhưng khu vực chính là ở phía bên kia.

Mong là nó sẽ dẫn chúng tôi tới một hầm chôn cất lớn, đầy quách.

Những chiếc quách nắm giữ bí mật, hình chạm khắc, bản ghi,

những thứ vẽ nên một bức tranh về thời kỳ Hậu Nguyên.

Tôi rất mong đường hầm bên trong đường thông này sẽ đi sâu hơn vào lòng đất.

Có những bí mật ẩn sâu trong địa điểm này. Tôi là người sẽ phát hiện ra chúng.

THÁNG THỨ HAI CỦA MÙA KHAI QUẬT

Gisr El-Mudir là địa điểm quan trọng tiếp theo.

Rất nhiều tiền đổ vào một cuộc khai quật,

nhưng kèm theo đó là một khoản đầu tư lớn về nhân lực nữa.

Bạn sẽ dành rất nhiều thời gian ở địa điểm ấy, nên bạn phải tìm được gì đó.

Ông Essam đang làm việc ở một hào thăm dò, tức là một hào thử nghiệm.

Bạn phân tích thứ thấy dưới đó,

để xem bạn muốn tiếp tục ở khu vực này hay chuyển sang nơi khác.

Chào tiến sĩ.

Một cái hào thử nghiệm giống như một cửa sổ xuyên thời gian vậy.

Nhìn qua hàng ngàn năm về quá khứ.

Tin tôi đi, đây là một mỏ đá.

Một mỏ đá là một nơi có đá vôi.

Người Ai Cập cổ đại sẽ tới

lấy đá vôi ở đó để xây kim tự tháp.

Bạn có thể thấy bằng chứng là người Ai Cập cổ đại đã cắt đá,

đã tạo hình đá.

Nó khiến tôi nghĩ

là vị trí của Kim tự tháp Huni sẽ được phát hiện ở Gisr El-Mudir.

Nhìn chung, bạn sẽ không muốn phải kéo đá

đi một quãng đường dài nếu không cần thiết. Nên mỏ đá này có khả năng

đi kèm với một công trình lớn nằm ở đâu đó trong khu vực này.

Chúng tôi vẫn còn nhiều việc phải làm để tìm ra Kim tự tháp Huni mất tích.

Nó phải nằm gần mỏ đá này.

Khu chúng tôi cần nghiên cứu đây.

Địa điểm này rất hứa hẹn.

TIẾN SĨ TRƯỞNG NHÓM CỐT HỌC