BARDO, False Chronicle of a Handful of Truths

- Он не хочет быть здесь. - Что?

- Хочет остаться внутри. - Почему?

Говорит, что мир — дерьмо.

У вас есть аллергии?

- Нет, но… - Пожалуйста, не двигайтесь.

- Хорошо. - Разведите ноги.

- Просто дышите. Расслабьтесь. - Да.

Ты сможешь, малыш.

Вот и всё.

- Вы молодец. - Отлично справились.

Всё закончилось.

Молодец.

- Что случилось? - Он решил не вылезать.

- Кто? - Матео. Он остался внутри.

Я видела там ножницы.

И что теперь?

Я не знаю.

Как он будет питаться?

Думаю, будет есть меня.

И тебя.

БАРДО, ЛОЖНАЯ ХРОНИКА ГОРСТКИ ИСТИН

Приветствуем вас в метро на линии Экспо.

Конечная станция —

центр Санта Моники.

Следующая остановка — Экспо Парк / Университет Южной Калифорнии.

Разве это нормально?

Этот звук. Это норма?

Спасибо, что выбрали метро.

Ваша безопасность для нас важнее всего.

Пожалуйста, не держите ценные вещи и деньги на виду.

При возникновении проблем

звоните на горячую линию

службы безопасности метрополитена: 888-950-SAFE.

Увидев что-то, скажите об этом.

Следующая станция — Ла-Сьенега / Джефферсон.

То, что считали слухами, оказалось реальностью.

Сегодня, после недель напряженности между двумя странами…

Черт.

…президент Мексики Карлос Солер

встретился в Белом доме с госсекретарем Халбрука.

Известно немного, но наши источники уверяют,

что правительство США могло одобрить план Amazon

по покупке мексиканского штата Нижняя Калифорния. Вы не ослышались.

Американская международная компания

желает приобрести мексиканский штат Нижняя Калифорния

и имеет поддержку правительства США.

Президенты Халбрук и Солер рассказали об этом на пресс-конференции.

Границы создаются людьми.

Они должны соответствовать потребностям человека.

Если передвинуть границу, территория третьего мира

может стать землей обетованной первого мира.

Солер и я хотим заключить эту историческую сделку

в дань уважения к обеим странам.

Нужно отметить эту экономическую интеграцию

имперских масштабов.

Обсуждение, а не вторжение.

Мексиканскому народу эта продажа принесет пользу…

Он вас ждет.

Посол Джонс.

Мистер Гама.

Вас поселили в замке?

Нет. Просто сегодня вечером здесь будет мероприятие.

Мексиканское правительство поручило мне сказать пару слов. Днем репетиция.

Простите, что заставил вас сюда ехать.

Ничего страшного.

Я было подумал, что президент Халбрук назначил вас императором Мексики.

Еще нет.

Что там происходит?

Как вам известно, мы празднуем 175-ю годовщину

окончания Американо-мексиканской войны.

«Празднуем»?

Воздаем должное.

По правде говоря, это была не война, а вторжение.

Юноши с обеих сторон наводили друг на друга оружие.

Столько погибших.

Вы потеряли пару тысяч.

Мы — гораздо больше и половину страны.

Но вы не проиграли.

Да, потому что вы просто забрали земли.

- Мы заплатили. - Да.

Да, 15 миллионов песо.

Не будем о прошлом. Хотите чаю?

Нет, спасибо.

Я уже несколько месяцев пытаюсь взять интервью у Халбрука.

Даже обещал главе его администрации

бесплатный уход за газоном перед Белым домом.

Ну вы даете!

Думаю, смогу наконец-то помочь.

Действительно?

Как вам идея провести такое эксклюзивное интервью?

Один час в Овальном кабинете наедине.

- Вы не шутите? - Не шучу.

Но нам нужна ваша помощь.

Я так и предполагал.

Президент знает, что ваш голос авторитетный в Латинской Америке.

Мы долго работали над этой сделкой.

- В том-то и дело. - Послушайте.

Администрации важно наладить отношения

с латиноамериканцами, особенно с Мексикой.

А вы, получив награду «Алития»,

станете первым лицом в мире серьезной журналистики.

Знаете, я не соглашусь менять свою речь.

- Разве вы ее уже написали? - Нет.

Значит, не придется менять.

Не исключено, что мысль об эксклюзивном интервью поможет вам найти новую нить.

Как бы то ни было, подумайте.

Не возражаете?

Ну вот.

Я вас провожу.

Как поживает ваша семья?

У них всё хорошо, спасибо.

Теперь вам придется показать мне здесь всё.

Я приходил сюда в детстве.

Вы здесь учились?

Нет. Нас приводили, чтобы рассказать о Детях-героях.

- Знаете, кто это? - Да.

Нет, не знаю.

В конце Американо-мексиканской войны

группу студентов, кадетов,

окружили американские солдаты. Прямо здесь, в этом замке.

На деле их просто вырезали.

Но со временем вокруг этого события сформировался миф.

Какой миф?

Это были дети.

Да.

Поэтому мы и называем их Детьми-героями.

Дорогие соотечественники!

Я возьму с собой флаг отчизны,

прежде чем он попадет в руки врага!

Пускай в Мексике родится миф,

в котором мы будем жить вечно!

Вот черт.

Вы уже написали свою речь?

Только мексиканцы могут превратить позорное поражение в мифическую победу.

Сеньор Сильверио?

- У вас болит голова? - Немного.

Высота и грязная среда дурно на меня влияют

первые несколько дней здесь.

То же самое по возвращении в столицу происходит с моим отцом.

Он говорит, что Мексика — это не страна, а состояние души.

Хорошо сказано. Как твой отец?

Хорошо. Застрял в Оахаке. Эмфизема его добивает.

Жаль. Передавай ему привет.

Непременно. Остановить у аптеки?

Нет, Антонио. Спасибо.

Слышал по радио, что вы будете в телешоу Луиса Вальдивии.

Да. Я не хотел, но ты знаешь Люсию.

Она заставила меня принять приглашение.

Разве вы не видели, что он сказал о вашей последней документалке?

Луис? Нет. Что он сказал?

Ничего хорошего.

Он сказал, что вы хуже Малинче.

Что вы пренебрегли журналистикой и еще кто знает чем.

Это докуфикшн, Антонио.

Кто не умеет забавляться, того не принимают всерьез.

Честно говоря, я не смотрел фильм.

Но видел этого парня по телевизору, и он меня разозлил.

Луис заканчивает встречу. Но он сказал, что подойдет в гримерку.

Поздравляю, маэстро.

С возвращением.

Спасибо!

Когда в последний раз ты здесь был?

Думаю, более 30 лет назад.

Тридцати? Мне столько лет.

С возвращением. Проходи.

Добро пожаловать.

Открой, пожалуйста.

«Только сплетни» снова в эфире.

Сенсационная история, в которую вы не поверите.

Никто и пальцем о палец не ударил, чтобы помочь.

Последний пассажир на конечной остановке.

Чертовы гринго.

Его нашла уборщица.

Наша соотечественница, сеньора Рефухио Домингес.

Здравствуйте.

- Добрый день. - Связались с ней сегодня.

У нас есть возможность поговорить с ней.

Спасибо, что вы с нами. Что произошло?

Я зашла убрать вагон поезда, как обычно, но он не был пуст.

Сперва подумала, что это пьяница. Здесь такое часто встречается.

Но потом увидела на полу рыбок.

Они были мертвы…

Ну же!

Да! Так держать! Внимание!

Не иди туда!

- Семь, восемь… - Тебе туда нельзя!

Стой!

Сильверио, я… Простите!

Сильверио, подожди.

Стоп!

Движения не синхронны!

- Таня, говорил: направо! - Пошел ты! Тоже мне!

Таня, с тобой всегда одна и та же фигня!

Всем занять свои позиции.

Присцилла, стань на метку. Пять, шесть, семь, восемь.

Сюда.

Мы пришли. Я оставлю тебя здесь.

- Спасибо. - Не за что.

Не верю своим глазам!

Здравствуй, Марта.