Salem

‫في الحلقات السابقة…

‫هذه العاهرة ستُنفى.

‫أنا آسفة بشأن فتاتك.

‫جُعل عاجزًا عن الكلام.

‫وضعت "تيتوبا" عنكبوتًا على عنقها.

‫بدت وكأنها تطعمه.

‫عليك أن تطلعيني على اسم.

‫وبدأت بـ"ميرسي لويس".

‫"ميرسي"؟

‫سأقبض عليها وعلى مجموعة الفتيات.

‫ليست هنا، خرجت بعد ظهر اليوم.

‫لم تعد بعد.

‫يمكنك أن تتخيل صدمتي باكتشاف أن "جون ألدن"

‫هو من يقف وراء الرعب المنتشر في "سالم".

‫أعتقلك بتهمة السحر.

‫كان هناك وقت تمنيت فيه لو كنت ابني.

‫إذًا تعرف أنني لست ساحرًا.

‫للأسف أيها النقيب…

‫لم أعد أعرفك قط.

‫هل تظنه مذنبًا حقًا؟

‫أيًا كان رأيي بـ"جون ألدن"، ‫فهذه ليست المسألة الآن.

‫لهذا السبب لدينا محاكمة.

‫محاكمة "جون ألدن".

‫هل يفاجئك هذا؟

‫اتهامات خادمتك كانت حاسمة وواضحة للغاية.

‫إلا إذا…

‫إلا إذا، بالطبع،

‫كان لمشاعرك الخاصة أن تعمي بصيرتك؟

‫أيّ مشاعر كانت لديّ ‫تجاه "جون ألدن" قد اختفت

‫بمجرد أن وهبت قلبي لـ"جورج".

‫لكن ليست مشاعري ما تقلقني.

‫مشاعر من إذًا؟

‫"سالم".

‫"جون ألدن" ثوريّ، لكن العوام يحبونه.

‫سمعت همسات استيائهم بالفعل.

‫قولي لي، هل تقترحين ‫ألّا أقدّم "ألدن" للمحاكمة؟

‫لا، أقترح ألّا تخوض هذه المعركة وحدك.

‫اسمح لمجلس المختارين أن يقرر ‫إن كانت المحاكمة مبررة أم لا.

‫بدعمهم لك، وأؤكد لك ‫أنك ستحصل على الدعم الكامل،

‫ستقمع أيّ معارضة.

‫هل أنت واثقة

‫أن المجلس سيصوت لمحاكمة "ألدن"؟

‫بقدر ما أنا واثقة من أنني واقفة أمامك.

‫أجل.

‫سأطلب عقد المجلس على الفور، شكرًا لك.

‫وأيضًا أيها القس؟

‫هل حالفك الحظ في إيجاد "ميرسي لويس"؟

‫عليها أيضًا مواجهة يوم الحساب.

‫ليس بعد، لكنني رجل صبور.

‫ولا يمكن للساحرة الاختباء إلى الأبد.

‫ما هذا؟ أخبرني.

‫ولم شعرت بالحاجة إلى تدميره؟

‫أخبرك؟

‫ألم تكوني أنت من أخبرتني للتو

‫أنه قناع سحري للتنقل؟

‫هل صحيح ما فهمته منك؟

‫إياك أن تجرؤ على السخرية مني.

‫منحتك الخصوصية لتشرح لي.

‫وهذا ما فعلته عدة مرات.

‫إنها قطعة أثرية من أسفاري.

‫توقف.

‫لا مزيد من الأكاذيب، أريد الحقيقة ببساطة.

‫حقيقة القناع؟

‫حقيقتك أنت.

‫حقيقة من أنت وماذا تكون.

‫حسنًا.

‫ربما هناك شخص لم يسأم بعد من أسئلتي،

‫شخص لديه معرفة بالعوالم الأخرى

‫ولا يخشى مشاركة الأمر.

‫"إنكريز ماذر".

‫ولماذا تريدين أن تزعجيه

‫- بهذا الهراء؟ ‫- هراء؟

‫لم لا نرى إن كان "إنكريز" يعد هذا هراءً؟

‫لأنني لا أعتقد أنه سيفعل.

‫"آن".

‫"آن"!

‫هل تعرف لماذا عدت إلى "سالم"؟

‫هذا رائع.

‫المزيد من الأسئلة ‫التي يمكنني الإجابة عنها بما لا يرضيك.

‫لم أعد لمطاردة السحرة فحسب،

‫ولكن لأجعل من ابني رجلًا.

‫لقد وجدت بعض السحرة.

‫لذا لم تكن رحلتك عبثًا.

‫ألا ترى حقًا الطريق الذي مهدته لك؟

‫لقد رحلت العاهرة.

‫تنتظرك فرصة نادرة الآن

‫لتعلن عن نفسك أمام المقاطعة بأسرها.

‫وما هي هذه الفرصة؟

‫سأقدم قضية "جون ألدن" أمام المجلس غدًا.

‫أنت مُقنع يا "كوتون"، لا بل متحدث موهوب.

‫أريدك إلى جانبي.

‫لن أقف إلى جانبك.

‫"جون ألدن" صديقي، وربما صديقي الوحيد.

‫وهل ستسمح للصداقة ‫بأن تقف عائقًا في طريق ارتقائك؟

‫إنه بريء.

‫- وأنت تعرف ذلك. ‫- هل أعرف ذلك؟

‫وهل تعرف ذلك؟

‫رجل يشاركك الويسكي وفجأةً

‫يمكنك أن ترى أعماقه

‫وتشهد أن الشيطان لم يشوهه.

‫أنا نفسي، لا أمتلك هذا القدر من المعرفة.

‫في الماضي البعيد، واجهت معضلتك ذاتها.

‫كان عليّ أن أقيم دعوى ‫ضد زميل دراسة، زميل في الصف،

‫شاب أعجبني كثيرًا،

‫أو ألتزم الصمت ‫وأسمح لساحر مُتهم بالخروج حرًا.

‫ودعني أخمن.

‫شاهدته يحترق.

‫لا،

‫تركت مشاعري تسيطر، وأُطلق سراح الشاب.

‫وبعد سنتين،

‫ذبح فتاتين عذراءتين في طقس شيطانيّ.

‫هذا خطئي.

‫وقد طاردني الذنب منذ ذلك الحين.

‫لذا فكر جيدًا بقرارك.

‫أنت تعرفني جيدًا.

‫لكن ما مدى معرفتك بـ"جون ألدن"؟

‫أجريت استطلاعًا في المجلس بناءً على طلبك.

‫- والنتيجة؟ ‫- ستة من المختارين سيصوتون

‫بالفعل لخضوع "ألدن" إلى المحاكمة.

‫أما الخمسة البقية، ‫فكانوا مخلصين لذكرى والده،

‫سيصوتون للإفراج عنه.

‫وبهذا يتبقى مقعدين.

‫سأصوت كما طلبت مني.

‫أؤكد لك.

‫وهكذا لن يبقى سواي،

‫كبديلة عن زوجي المريض، لأكسر التعادل.

‫تعال، لننتهي من هذا الأمر.

‫أليس علينا أن ننظر إلى جميع مواطنينا،

‫سواء من العامة أم أبناء ذوي الامتيازات،

‫بالمعايير ذاتها؟

‫ألا يجب أن يتمّ التشهير بهم عندما يخونون؟

‫ألا يجب أن يُجلدوا عندما يسرقون؟

‫وعندما يفشلون في الوفاء ‫بوعدهم للرب ويختارون

‫التحالف مع الشيطان بدلًا من ذلك،

‫ألا يجب أن يُحكم عليهم بعد ذلك وفق قرارهم؟

‫شكرًا لك أيها القس.

‫أعتقد أن المجلس مستعد للتصويت.

‫تمّ اتهام النقيب "ألدن" بممارسة السحر.

‫وافق القس الصالح بكل لطف

‫على السماح للمجلس باتخاذ قرار ‫بشأن خضوعه إلى المحاكمة.

‫لذا، من أولئك الذين يعتقدون

‫أن النقيب "ألدن" يجب أن يُحاكم كساحر؟

‫ستة يؤيدون المحاكمة.

‫ومن الذين يعتقدون ‫أن شخصية النقيب "ألدن" المميزة

‫تجعل هذه الاتهامات لا أساس لها من الصحة؟

‫خمسة أصوات مؤيدة لإسقاط التهم.

‫سيد "هيل"؟

‫"سالم" تنتظر صوتك.

‫إسقاط التهم.

‫النتيجة هي ستة مقابل ستة.

‫وهذا يعني أن عليّ كسر التعادل.

‫ويجب أن أدلي بصوتي…

‫في الواقع يا سيدة "سيبلي"،

‫تصويتك غير مطلوب.

‫سيسرك أن تعلمي

‫أن صحة "جورج" قد تحسّنت،

‫على الأقل إلى درجة أن يكون قادرًا ‫على الإدلاء بصوته بنفسه.

‫شكرًا لك أيها الطبيب.

‫أيها القس، أنت بنفسك قلت ‫إنه وقع في قبضة السحرة.

‫ربما، وربما لا.

‫حالته في تحسن مستمر.

‫تحسن؟ لا يمكنه الكلام.

‫بالكاد يمكنه أن يتحرك.

‫كل ما يمكنه فعله هو البصق.

‫أجل، بالضبط.

‫يا صديقي العزيز القديم "جورج"،

‫إن استطعت فهم الكلمات

‫التي أتحدث بها إليك، فابصق أرجوك.

‫هذه سخافة.

‫في الواقع يا سيدة "سيبلي"، ‫هي ليست كذلك على الإطلاق.

‫زوجك من المختارين ‫وهو متحمس لتأدية واجبه المدني.

‫حسنًا إذًا، سيدي؟

‫والآن يا "جورج"، ‫أخبرني، هل تعتقد أن هذا الرجل،

‫"جون ألدن"، يجب أن يمثل للمحاكمة الآن؟

‫نعم أم لا؟

‫إذا كانت إجابتك نعم،

‫هلّا بصقت من فضلك.

‫أعيدوه إلى السجن.

‫سيمثل النقيب "جون ألدن" للمحاكمة

‫بتهمة السحر.

‫افتحه.

‫نعم يا سيدتي.

‫اتركنا الآن.

‫نعم يا سيدتي.

‫لقد حذّرتك.

‫قلت لك إن بقائك في "سالم" سيتسبب بمقتلك.

‫إذًا جئت إلى هنا لتذكريني؟ أم لتدفنيني؟

‫جئت لكي أعتذر.

‫ليس على تصويت اليوم،

‫بل على رفضي لما طلبته مني ‫والتسبب بوصولك إلى ما أنت فيه.

‫لو أنني قبلت عرضك بالذهاب إلى "نيويورك"،

‫بعيدًا عن هذا المكان،

‫لما كنا عرفنا شيئًا عن التصويت ‫أو المحاكمات و"إنكريز ماذر".

‫ولو لم أذهب إلى الحرب ‫أو لم تتزوجي "سيبلي".

‫لم يكن هناك خيار وحيد ‫أدى إلى انحراف مسار حياتنا.

‫أصغ إليّ.

‫إن ذهبت إلى المحاكمة، فسيعدمونك.

‫لكن لا تزال هناك طريقة لمنع مصير كهذا.

‫لا يمكنهم محاكمتك إن لم تكن هنا لتُحاكم.

‫الهرب؟