No Night Is Too Long

טים קורניש

.ב-1904, בחוף של מיין, ספינת דייג טבעה בסופה

.שלושה אנשים הצליחו להגיע לספינת ההצלה

.כאשר רק ניצול אחד שרד

היו שם פיסות אדם גדולות בספינה .תחת כיסויי ציוד ההצלה

.הוא הודה שאכל את חבריו כדי לשרוד

!את כל הנשימה בגרונו

.אין מנוס

...הבעיה היא שלפני כשנה

.הרגתי מישהו

.הכל התחיל בשנתי האחרונה באוניברסיטה

חג המולד הגיע .וחגגתי במקום

.שמתי את עצמי בכמה פעילויות

.כמה מהם אפילו היו מפתיעים אותך

כמה מהם נראו מעניינים ...עד שהבנת מה הם

.לא יכולתי להתנגד

.אני אוהבת אותך .אני יודע

.אני באמת אוהבת אותך .כן

.בלימודים הסתדרתי לא רע

.הדברים לא יכלו להיות טובים יותר

להיות על איזה אי נחמד .ולהשאר שם קצת

?מה אתה אומר .היי, טים

!היי

?טים! מה .אתה לא איתי

.מצטער

?בסדר

!ואז ראיתי אותו

..אפילו לא יכולתי לראות את פניו בבירור

...אבל היה שם משהו

.אני לא יודע. זה היה מוזר

?מה קרה

.כלום

.כלום

.ואחר כך, ראיתי אותו בכל מקום

.סלח לי

.וזהו זה. הוא פשוט יצא והלך

...לא ידעתי מה קורה

.לא הצלחתי להוציא אותו מהראש

.כל שידעתי הוא שאני חייב לראותו שוב

...על כל פנים

.תמיד אהבתי את הסוג המופנם

?אבל אתה כבר יודע את זה, לא כך

.סליחה, זה היה פתוח

...לא הייתי בטוח אם היה עליי

.אתה יכול להכנס

.תודה

?למה אתה מאזין

...אהה, זה

.איזו אופרה

?איזה מהם .רוזן קבלייר

.אני לא מכיר את זה ...אוי זה טוב

. יש לו מנגינה יפה

...זה טוב ל

.להסחף

.לא תודה

?יש לך אש ...כן, כן, יש לי

?אז איך אני יכול לעזור לך

?החלטנו ללמוד פלנטולוגיה

?בלשת אחרי באותו הלילה .לא, אני לא

?אתה כן

עמדת תחת החלון כשהייתי .עם החברה שלי

?חברה שלך .אחת מהן

?כמה יש לך ?למה עשית זאת

?למה עקבת אחרי למעלית

?האם זה סוג הדברים שאתה חוקר

!יפה מאד

.זה בערך בן 250 מליון שנים

?מאיפה השגת את זה .אלסקה

.אלסקה

?מה עשית שם .מרצה

יש הפלגות לשם לאנשים שמתעניינים .בדברים מסוג זה

על כל פנים, יש לי המון עבודה ...אז אין לי הרבה שאני יכול לעשות למענך

נכון

.אז אני אלך לי .כן

כן

...אגב ?מה

.חג מולד שמח

.שכמובן זה לא היה

.זה היה חג המולד הראשון בלי אבא

.ואמא החלה לדעוך

.אלוהים, זה היה נורא

.ואני חייב לציין, לא הייתה עזרה מהדודה קלריס

,אתה חייב לאכול משהו .מרגרט, את נעלמת

?יש לך איזה רעיונות מה אתה הולך לעשות

.אני לא יודע. אולי אצא להליכה על החוף

.התכוונתי לשארית חייך ?אין לך מחשבות לגביי הקריירה שלך עדיין

?עבודה

.עדיין לא

לידיעתך, מה תעשה עם התואר ?באנגלית שלך

אני חושבת שזה ייגמר בכך שתתקע .באוניברסיטה מלמד אנגלית אנשים אחרים

.כמובן מיד עלו בי מחשבות עליו

.לא שהייתי כל כך צריך תזכורת

.הייתי מבולבל כל כך .לא בגלל שהוא היה בחור

אני מתכוון שמאז שאני ילד .שמרתי על ראש פתוח בדברים מסוג זה

.כמו שאתם יודעים

.חמם לי אותו, טים

.שנה טובה

.זה היה ערב המולד שלא אשכח לעולם

"בלעדיי, בלעדיי, כל יום הוא סבל"

"איתי, איתי"

"הלילה ארוך מדי"

?לאן הולך

.לכנס בנושא סלעי משקע

?עם ג'קט עור

.תהיה טוב

התחלתי להעביר את כל זמני .במקום הזה

לא ידעתי בדיוק היכן אני .עומד איתו

.וזה היה נראה לי מאוד חושני

.לא יכולתי לשבוע ממנו

.בהתחלה על כל פנים

?ומה לגביי חג הפסחא ?למה לא נלך לאיזה מקום

.אני לא יכול, אחותי מגיעה .כלומר נוכחותי מאיימת

?בוא נודה בכך, זה יהיה צפוף מדי, לא כך

.אז בקיץ .אני יוצא לאלסקה בקיץ

!אלסקה

.זה היכן שאני מרצה על הספינה אתה יודע

לא יכול להרשות לעצמי לא ללכת !אלסקה. לכל הרוחות

.ממש לא

.אז עברתי את חג הפסחא בלעדיו

.וכמו כן היה קשה להעביר קיץ בלעדיו

!עברתי תקופה נוראה

.לא ילדון .לא ידעתי שאתה בקטע של דראג

.זה של אחותי .כנראה שכחה את זה

.נהנת באלסקה

.לא

.זה היה משעמם לגמרי

?למה לא תתן לזה הזדמנות .רק פעם אחת

.לא

?למה לא .כי אני לא יכול להרשות זאת לעצמי

,זה רק הקיץ .אני בטוח שזה לא ירושש אותך

.שמע, זה קצת מאוחר, אני לא רוצה לאכזב אנשים

?אבל לאכזב אותי זה בסדר, נכון .תניח לזה, טים

?מה לעזאזל אני אמור לעשות כל הקיץ לבדי

.אתה תמצא משהו !אתה לא יכול פשוט לעזוב אותי כך

!אלוהים

! זה לא הוגן ?יש לך מושג כמו מה אתה נשמע

כי כמה מאובנים מזויינים מאלסקה .חשובים לך יותר ממני

.שום דבר הוא לא חשוב יותר ממך

לא הייתי לבד בלעדך לשנייה .אם היה ביכולתי

.אני רוצה שתבוא

.אני אוהב אותך

".אני אוהב אותך"

.הלוואי ולא היה אומר זאת

היה עליי לומר אני אוהב אותך גם

.אבל לא אמרתי

...כיוון מיד לאחר שאמר שאני

.לא הרגשתי דבר

.וכך זה היה תמיד עבורי

.תמיד ..טים

.אני אוהב אותך

.אתה בשבילי הכל

.אני לא יכול לחיות בלעדיך

.אני אוהב אותך

טים קורניש

ב-1790 קפטן פרון .הפליג לאי הפסיפיק

.ושם הוא בילה 3 שנים

הוא כרת ראשי צבים ושתה .את דמם

.ובמקרה הוא ניצל

.אבל כמה אנשים לא היו בריי מזל

.וכשחזר הוא הואשם ברצח .רצח מדרגה ראשונה

.אני אתגעגע אליך .זה רק לילה אחד

?מה תעשה ...אני לא יודע

.כרגיל

?מה .סקירה

.ועוד סקירה .אז אני אבטל

.אני יכול לומר להם שאני חולה

.איבו, זה רק לילה אחד

.נו לך, אתה תאחר

.אתקשר אליך הלילה .כן

!תהנה

.כנס על מוצקי הים

.לא יכול לחכות לזה

.אלסקה

?מה לגבי זה

.הבאתי לך כמה דברים בשביל אלסקה .דוחה חרקים

...גרביים .ומדריכי תיירים

?איך רואים מוצק ימי יורד למעמקים .אני חושב שמספיק לי עם אלה

?היי, אתה לובש מעל זה נכון .תראה אם יש משהו שאתה צריך

.אפשר לעשות הרבה דברים בשבועיים הראשונים

?האם יש לך מגפי הליכה ראויים

?מגפי הליכה .זה הפריט החשוב ביותר

!אני אמדוד את זה

.כשתרטב

.מגרה ביותר

.אתה תודה לי על זה, אני מבטיח

יש לי בשבילך כמה המחאות נסיעה .וגם כמה דולרים

.תודה

?אז, הצלחת לעבוד קצת

.כן, קצת

...פגשתי אתמול מישהו

.שמתלהב מאלסקה

?כן .כן

?מי זה היה

.איזה ילד... מהשנה הראשונה

.ניגש אליי בסיפריה

?לא אכפת לך, הא .אכפת לי

?אכפת לך .פלסטרים

...נראה כי ההזדמנות

...בכל מקרה, חשבתי שצריך להעלות את הנושא

.כדי שנוכל להיות הוגנים האחד כלפי השני