Two and a Half Men

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫- أنا ميت‬ ‫- أنت في المستشفى‬

‫أصابتك نوبة قلبية بسيطة‬

‫- كدت أن أموت يا (آلن)‬ ‫- لكن المهم هو أنك لم تمت‬

‫لولاكما يا رفيقيّ‬ ‫ولولا والدتي، لا أحد لدي‬

‫على الأقل لديك (جايك)‬ ‫أريد أن أحظى بابن‬

‫- واضح أنك مؤهل أكثر من اللازم‬ ‫- شكراً لك‬

‫سأبدأ بالبحث لك‬ ‫عن جراء المسترد الذهبية‬

‫لأنه من المستحيل أن تحظى بطفل‬

‫أنت شاب أعزب‬ ‫ونظامنا متوجه نحو المتزوجين‬

‫(آلن هاربر)، هل تقبل الزواج بي؟‬

‫- "الآن..."‬ ‫- لحظة، أحقاً تريد أن تتزوجني؟‬

‫أجل، (آلن جيروم هاربر)...‬

‫هل تقبل أن تكون زوجتي...‬

‫زوجي...‬

‫- شريكي في الحياة؟‬ ‫- أنا مرتبك قليلاً‬

‫وليس كما كنت أخضع للتدليك‬ ‫من ذلك المخنث‬

‫اسمعني، أريد تبني طفل‬

‫والطريقة الأسرع لفعل ذلك‬ ‫هي أن أتزوج‬

‫وإن كنت سأقبل بأحد‬ ‫ليكن أنت‬

‫هذا تحديداً ما قالته أولى زوجاتي‬

‫اسمعني، أعلم أن هذا يبدو جنوناً‬

‫لكن، ستكون أسديت لي‬ ‫أفضل معروف في حياتي‬

‫(والدن)، هناك ملايين النساء‬ ‫اللواتي يمكن أن يتزوجنك فوراً‬

‫أجل، لكن لن أكون سعيداً معهن‬ ‫بقدر ما سأكون سعيداً معك‬

‫استمر في الكلام‬

‫حين أفكّر في الأمور العشرة‬ ‫التي أريدها بزوجتي‬

‫أنت لديك تسعة منها‬

‫أنت صديقي المقرب‬ ‫أنت جدير بالثقة‬

‫أنت محب وذكي‬

‫ولن تتركني أبداً‬

‫سواء كنا متزوجين أم لا‬ ‫سنبقى حتى يفرقنا الموت‬

‫أنت مضحك ومتفهّم‬

‫ولا تكترث‬ ‫إن تركت غطاء المرحاض مرفوعاً‬

‫في الحقيقة‬ ‫أنا أفضّل ذلك‬

‫رغم أنني ذات ليلة، نسيت أنه مرفوع‬ ‫وفوجئت بمؤخرتي بالماء‬

‫بدوت كالسلحفاة المقلوبة على ظهرها‬

‫هناك أمر آخر، طالما أنك موجود‬ ‫لن أكون أكثر الناس غرابة في الغرفة‬

‫إذاً، ما الأمر الوحيد‬ ‫الذي بالزوجة وليس لدي؟‬

‫أجل، صحيح‬ ‫ليس لدي أحد هذه الأمور‬

‫بالكاد لدي إحدى هذه‬

‫كيف سيسير الأمر تحديداً؟‬ ‫هل سنتظاهر بأننا زوجين؟‬

‫لن نتظاهر، في الواقع‬ ‫سنكون زوجين من الجنس عينه‬

‫ومثل معظم المتزوجين‬ ‫لن نمارس الجنس‬

‫ولا حتى يوم عيد مولدي؟‬

‫آسف، تذكرت زوجتي الأولى‬

‫إذاً، يمكنني أن أمارس الجنس مع أي امرأة‬ ‫بشكل جنوني متى أريد؟‬

‫لا، ستبقى كما أنت‬

‫السيد (آلن هاربر شميت)‬

‫د. (آلن شميت)‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫أحاول أن أرى أيّهما وقعه أفضل‬

‫أجل يا سيد وسيد (هاربر شميت)‬

‫أهلاً بكما مجدداً إلى فندق (فور سيزونز)‬ ‫جناحكما المطل على المحيط جاهز‬

‫حسناً، كفّ عن قول (شميت)‬

‫أجل، يجب أن أتحمّل (شميت) الآخر‬

‫لكن، أتعلم؟ سأعترف بالأمر‬ ‫لا أكترث لـ(شميت)‬

‫- ماذا تقول؟‬ ‫- أقول، أجل سأتزوجك يا (شميت) الغبي‬

‫أرجوك أخبرني‬ ‫بأنه مرطب الشفاه الذي في جيبك‬

‫مرحباً يا أمي، شكراً لقدومك‬

‫ما الأمر بالغ الأهمية الذي جعلني‬ ‫أزيل بالشمع شعر نصف منطقتي للبكيني؟‬

‫أبدو كقطعة كعك باللونين‬ ‫الأبيض والأسود‬

‫عجباً، بضربة واحدة‬ ‫يوجد كعك ومهبل للمرأة‬

‫ما الذي يحدث؟‬

‫أهذا تدخل آخر؟‬

‫للمرة المليون، ليس لدي مشاكل‬ ‫في شرب الكحول‬

‫لا يا (إيفيلين)، إنه احتفال‬

‫في هذه الحال، سأشرب جرعة مضاعفة‬ ‫من المارتيني، ولينتظر الفيرموت‬

‫- مرحباً، أنا (روبن)، والدة (والدن)‬ ‫- مرحباً، كم سررت بلقائك أخيراً‬

‫لديك ابن رائع، وثديان مدهشان‬

‫من فعلهما لك؟‬

‫- الرب؟‬ ‫- في الحقيقة، لا يزال الأفضل‬

‫رغم أن عمليات د. (شنكمن)‬ ‫التجميلية ممتازة‬

‫إنهما جميلان‬

‫حسناً، أيمكن أن يتوقف الجميع‬ ‫عن الحديث عن ثدييّ أمي؟‬

‫يا إلهي، يا إلهي، لهذا حظيت‬ ‫بأصدقاء كثر في المدرسة الثانوية‬

‫إذاً، ما الإعلان المهم؟‬

‫في الحقيقة...‬

‫- (آلن) وأنا...‬ ‫- سنتزوج‬

‫يا صديقي، ما هذا؟‬ ‫اتفقنا أنني أنا من سأقول ذلك‬

‫آسف، أنا متحمس جداً‬

‫لا أقصد الإهانة، لكن...‬ ‫ألا يمكنك إيجاد أفضل من (آلن)؟‬

‫انتظر قليلاً، أنت ستتزوجه؟‬

‫أجل‬

‫- ما سبب هذه الضربة؟‬ ‫- لزواجك من هذا السخيف‬

‫- أنت، لمَ تضربينني؟‬ ‫- لكونك السخيف‬

‫هذا يبدو أمراً رائعاً‬ ‫عدا شيئاً واحداً‬

‫- أنتما لستما مثليين‬ ‫- كلا، لسنا مثليين‬

‫سنتزوج لأننا...‬

‫سيكون الأمر أسهل‬ ‫بالنسبة إليه ليتبنى طفلاً‬

‫بحقك!‬

‫شكراً لك يا (بيرتا)‬

‫- لحظة، أتريد أن تحظى بطفل؟‬ ‫- أجل‬

‫فكرّت كثيراً في حياتي‬

‫وأظن أن الحظي بطفل‬ ‫سيضفي إليها معنى أفضل‬

‫الأبوة يمكن أن تكون أمراً مكافئاً‬

‫أحياناً‬

‫إذاً هذا الزواج أمر زائف؟‬

‫لم أخرج في مسيرات لدعم حقوق المثليين‬ ‫لتسخرا من حرياتنا المدنية الصعبة‬

‫أنت تخرجين بهذه المسيرات‬ ‫لتثملي وتختاري الفتيات المثيرات‬

‫فتيات مثيرات‬ ‫يصعب الوصول إليهن‬

‫حسناً، اسمعنني‬ ‫نحن لا نسخَر من شيء‬

‫وأنا أخوض التحديات‬ ‫التي يواجهها الشبان المثليين‬

‫لكنني أيضاً أعلم أن هناك أطفال كثر‬ ‫يبحثون عن بيوت جيدة‬

‫أظن أنه بإمكاننا تأمين ذلك‬

‫وأنا سأحصل على تأمين صحي‬

‫أنتما محظوظان‬ ‫لأنكما في (كاليفورنيا)‬

‫ففي بعض الولايات، لا يزالون يكرهون‬ ‫زواج المثليين أو تبنيهم للأطفال‬

‫حين كنت في (يوتا)‬ ‫تقيّأت على شرطي وتم اعتقالي‬

‫وذلك ببساطة لأنني مثلية‬

‫هذا أمر يصعب استيعابه‬

‫ابني سيتزوج‬ ‫ويحظى بطفل مع...‬

‫يا إلهي!‬ ‫بماذا أخطأت؟‬

‫"رجال"‬

‫ها هو... إنه صديقي الشاب‬ ‫الذي يشبهني في الجنس‬

‫صديقي الذي بلا منافع‬

‫إنه حبيبي‬

‫أتعلم، لدي ٩٩ مشكلة‬ ‫وأنت جميعها‬

‫- ما كل هذا؟‬ ‫- أحضّر لوح أحلام لحفل زفافنا‬

‫هناك صفحة إلكترونية‬ ‫على (بنترست)‬

‫أو يمكنك زيارة موقع‬ ‫"يوم (آلن) و(والدن) المهم"‬

‫أجل، وصلني الرابط الإلكتروني‬ ‫الذي أرسلته إلي‬

‫أحببت صورتنا المعدّلة‬ ‫ونحن نسترق النظر حول الشجرة عينها‬

‫لكن... أتعلم؟‬

‫لن نقيم حفل زفاف كبير ومكلف‬

‫أجل، فهمت الأمر‬ ‫حفل زفاف نتوجه به إلى مكان ما‬

‫بمفردنا على الشاطئ‬ ‫واضعين إكليلين من الزهور حول عنقينا‬

‫ومرتدين القمصان الكتّانية عينها‬ ‫والرمل يداعب أصابع قدمينا‬

‫وطيور النورس تحلق فوق رؤوسنا‬

‫وأين ترى مكان حدوث هذا الأمر؟‬

‫من الواضح أنه يوجد‬ ‫(هاواي) و(كابو)‬

‫سأسعد في كليهما‬

‫لكنني سمعت أن (اليونان) رائعة‬ ‫في هذا الوقت من العام‬

‫ولمعلوماتك، (ميكونوس)‬ ‫ودودة جداً مع الأزواج المثليين‬

‫مرحى!‬

‫كلا‬

‫سنتزوج في المحكمة‬

‫قل لي أرجوك إن المحكمة‬ ‫هي حانة فاخرة في (إيبيزا)‬

‫لا، إنها المحكمة المتواضعة‬ ‫عند الناصية بعد محل (جيفي لوب)‬

‫سندفع خمسين دولاراً‬ ‫وننهي بعض المعاملات القانونية‬

‫وإن كنت جيداً، فسنخرج لعربة الطعام‬ ‫ونشتري لك شطيرة يونانية‬

‫مرحى‬

‫حسناً، فهمت‬

‫- ما المشكلة؟‬ ‫- لا شيء‬

‫أخبرني‬

‫لا بأس، كما تعلم‬ ‫أردت فقط أن...‬

‫أتأكد من أن كل شيء مميز لنا‬ ‫ولك، لكنه ليس بالأمر المهم‬

‫بالتأكيد لا نزال سنجعله أمراً مميزاً‬

‫ربّما يمكن أن تلتقط لنا (جيني) بعض الصور‬ ‫عبر هاتفها الخلوي الـ(آيفون)‬

‫- (آلن)، تعال إلى هنا‬ ‫- لا تلمسني‬

‫اسمعني، الأمر لا يتعلق بنا‬

‫بل بإحضار طفل إلى حياتنا‬

‫إنه أشبه بصفقة تجارية بسيطة‬ ‫كتسديد فاتورة الكهرباء أو شراء طعام العشاء‬

‫أو تحرير عقد الإيجار‬

‫أوقفني حين أذكر أمراً‬ ‫قمت به بالفعل‬

‫تحمست قليلاً لأنني لم أحظ‬ ‫بحفل الزفاف الذي حلمت به‬

‫أجل، حفل الزفاف‬ ‫الذي يحلم به كل فتى صغير‬

‫أتعلم؟ لا نزال بحاجة لإحضار الخاتمين‬

‫سنحضر شيئاً عبر الإنترنت‬

‫أو يمكننا أن نذهب إلى (بيفرلي هيلز)‬ ‫ونتناول الفطور المتأخر ونشتري الخاتمين معاً‬

‫- حقاً؟‬ ‫- بالتأكيد‬

‫لأن لدي أفكار حول هذا‬

‫"رجال"‬

‫(بيرتا)، ألدينا جزر؟‬

‫لحظة، لدي ١٤ قيراطاً‬ ‫من الذهب الأبيض هنا‬

‫أنت عروس جميلة أيّها السخيف‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، هذا أب طفلي المستقبلي‬

‫إن كان عليّ الاستماع لهذا‬ ‫فيجب أن أكون منتشية أكثر‬

‫لدي بعض الأوراق لك لتوقّعها‬

‫ولدي بعض الأوراق لك أنت لتوقّعها‬

‫أظن أن هذا الأمر صحيح‬ ‫المتزوجون يبدأون بالتشابه بالتفكير‬

‫ربما قريباً سنتشابه‬ ‫كما آمل‬

‫إنه نموذج طلب لرخصة زواجنا‬

‫انظر لنفسك‬

‫أعتقد أن هناك أحداً سيحصل‬ ‫على المال الذي يريد لتجميل أظافره‬

‫أنت تدلّلني، أنا أحاول‬ ‫أن أكون شريك عمل جيد‬

‫إن عضوي الذكري‬ ‫مساند لعضوك الذكري‬

‫لم يبدو هذا بمعناه الصحيح‬

‫إذاً، ما الذي تريدني أن أوقّعه؟‬

‫هذا فحسب‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه اتفاق بسيط لاستعادة الملكية‬

‫تعني مثل اتفاقية ما قبل الزواج‬ ‫على المال بحال الانفصال؟‬