Warehouse 13

...آنچه گذشت

چهار عضو شورا مرگ هايي مرتبط با شئ مصنوعي داشتند

.و الان هم پنجمين عضو

چطور ممکنه مامانم عضو شورا باشه و بهم نگه؟

.فقط بذار از اولش برات بگم

"يه وقت ديگه "جين

يه وقتي که انبار تحت حمله نباشه

.و کسي هم نخواد تو رو بکُشه

.آرتي" گفت شکنجه نمي کني"- .من "آرتي" نيستم-

.نميتونم بذارم اين کارو کني

"اسلحه ـم رو سمت خانم "فردريک نشونه گرفتم و اونم اخراجم کرد

چي؟

تو هم شنيدي؟ - .نه -

.مثل اينکه يکي تو دردرسر افتاده

!پس دردسر دلت مي خواد، آقا؟

! تو اينجوري فکر کن

هي،حالت خوبه؟

.نه، خوب نيستم

ســــلام؟

! اه

!اوه،خداي من پاول"؟..."پاول"..."پاول"؟"

! اه

: ترجمه و زيرنويس از « AliRezA P. » & « Alborz »

: ارائه از TEAMSTOT & tvcenter

...پس گذاشتي مامانم بذاره بره

.اجازه ندارم مجبورش کنم بمونه .اينجا سلسله مراتبي داره

"مامانت،شورا،خانم "فردريک

.من و بعدش هم تو

!اوه، ببخشيد، عجب جسارتي

!!!من، "تريلر" ، بعدش هم تو

باشه، وقتي اينجا نيست چطور در مقابل

والتر سايکز" ازش محافظت کنيم؟"

.محافظ هاش سه برابر شده .در امانه

.رماتي شاکل" امنه"

.انبار امنه .دنيا امنه

،کل دنيا امنه ،و ضمناً

،هيچکس ازمون کمکي نخواسته ...پس گمون نکنم

...امنيت شورا نسبتاً تضعيف شده

!"خواهش مي کنم "مايکا .خواهش مي کنم،تو ديگه نگو

...الان،يه وضعيتي دارم که دلم مي خواد

آرتي"، "سايکز" چندين دهه ـست که

!براي انتقامش برنامه ريزي کرده

.اون "کلودي بروسلت" رو مي خواد ...بايد بريم بيرون

.شورا بهش رسيدگي مي کنه .بي خيالش بشيد

والتر سايکز" بايد به پاي ميز محاکمه کشيده بشه"

.مي دوني،تو دنبال عدالت نيستي

.دنبال انتقامي

،اگر يه ديونه اي سعي کنه مامانت رو بکشه

تو نمي خواي انتقام بگيري؟

.هيچوقت مامانم رو نديدي

.شرح وظايفمون مشخصه

.و،ببينيد،يه آلارم داريم .بريد آماده شيد

"و شما ميريد "ايتاکا" در "نيويورک

!خدا پشت و پناهتون

.آرتي"،اون هدف داره" .درسته،"ايتاکا"،خداحافظ

"ليــــــنا" .اينو ببين

.هرکسي کار خودش رو انجام ميده

ارتقاي امنيت سيستم چطور پيش ميره؟

.آخرين بررسي به يک کاهش پيدا کرده بود

.يه بار اجراش کنم، ديگه آماده ـست

،خوبه."سايکز" دنبال نقاط ضعف مي گرده

.بهتره موردي نداشته باشيم

کلاديا" هنوز سر قضيه "استيو" ناراحته؟"

اميدوار بودم اگر چند روز ازينجا دور باشه

.از سرش بپره

آرتي"، "آتالانتا" چه اتفاقي افتاد؟"

...اتفاقاي بد

"بين "استيو" و خانم "فردريک

يه اعلاميه به همه نمايندگي هاي دولت ارسال شد

.که "جينکز" شخصيت غير قابل قبوليه

.اونها درجه اعتبار و پاسپورتش رو سوزوندند

.اوه،خداي من- .به "کلاديا" نگيا-

.نميگم

.مرسي

.ماهرانه بود

"جاني کَش" "آستريت گيلبرتو"

...و "رانوريز" همه در يکي

.اين شعارمه !يا گلچين بزن يا برو پي کارت

.دوست دارم امشب در اجرا مخلوطشون کنم

کلاديا"،درسته؟"

.دوين مادوکس" هستم"

"تک خون و گيتاريست گروه "دِد رنت

.گروه خوبيه و اسم ترسناکي داره .پس ماها رو ديدي-

"داکوتاي جنوبي بيشترين موسيقيدانا رو معرفي کرده"

.بر اساس وبلاگها

مال قبل از اين بود که گيتاريست

.بخواد جدا بشه

مي خواست که "گياه سياه چشم" بعدي بشيم

.ولي من مي خواستم "پرچم دزدان دريايي" باشيم ...فقط

!چه حسن تصادفي

.ميدونم از دست دادن همکار چه حسي داره

تو اين فکر بودم که شايد دوست داشته باشي .جاش رو پر کني

.باشه

...پس فکر مي کني

به نظرت کي مي خواي اجرا داشته باشي؟

بخاطر اين ميگم که برنامه کاري من تا حدودي .غيرقابل پيش بينيه

.خب،داخل گاراژ من تمرين مي کنيم

. يه خونه قرمز کنار صافکاري هستش

فردا ظهر خوبه؟- .آره،عمليه-

.خوبه،پس مي بينمت

سلام،چي شده؟ .با "استيو" تماس گرفتيد. پيغام بذاريد

.لعنتي،"جينسکي"،باهام تماس بگير

.مي خوام ابراز همدردي کنم

،پس تو و "پاول" هردو گاز گرفته شديد

ولي هيچکدوم نفهميديد کار کي بود؟

.خيلي تاريک بود و سريع اتفاق افتاد

.بعدش يه چيزي نظرش رو جلب کرد

.من هردومون رو داخل ماشين کشيدم و فرار کرديم

اجازه هست؟

.متأسفم

.مرسي

مايکا"،ميدوني چي اند؟"

.احتمالاً يه جور حيوونه

...جاي گاز آدمه ...آدمه

خون آشام يا گرگينه؟

...نميدونم،ولي از روي محل گازگرفتگي،احتمال ميدم

،وايسا ببينم ...جداً فکر مي کنه که

.نه،فکر نمي کنم

،با يه شئ مصنوعي مواجهيم .نه يه افسانه

خيلي ازون اشياي مصنوعي از افسانه ها ميان،درسته؟

چاقوي "سيندرلا"؟ مردم رو به شيشه تبديل مي کرد،يادت مياد؟

.فقط گفتم امکانش هست

.خب،وقتي ديدم باور مي کنم

!بذار يه سري به اون مسير عشاق بزنيم

!باشه،ولي من فقط از دور نظاره مي کنم

امي" گفت که "پاول" يه صداي ناله"

.ازون سمت شنيده

.من ازون مسير ميرم .تو همينجا بمون

چي؟تنهايي؟

.باشه

"فيلم ترسناک نيست "پيتر

آره،مي بيني،مي بيني؟ !الان ديگه فيلم ترسناکه

"مايکا"..."مايکا"

چيکار مي کني؟

!نگرانت شدم که اينجا تنهاي تنهايي

وايسا،وايسا،وايسا تو هم شنيدي؟

.آره

اون ديگه چه کوفتيه؟

چرا اون يارو داره يه آهو رو مي خوره؟

...احتمالاً چون

.يارو زامبيه

از تفنگ مي ترسي،ها؟

.وايسا...زامبي ها از تفنگ نمي ترسند

.بخاطر اينکه اون زامبي نيست

احتمالاً تحت تأثير چيزي که ما ميدونيم

...قرار گرفته .يه شئ مصنوعي

...شايد اگر باهاش ...حرف بزنيم

نه،نه،نه،نه

!نه،تو با يه مرده زنده حرف نمي زني

،يا با سرعت هرچه تمام تر فرار مي کني

.يا يه تير مستقيم ميزني تو سرش !بنگ....بنگ

آقا...مأمور "برينگ" هستم "ايشون هم مأمور " لتيمر

.از سرويس مخفي هستيم

.مي خوايم بهتون کمک کنيم

مي فهميد چي ميگم؟

!"مايکا"

.منو پوشش بده

.ساده ـست

.خدايا...بدنش يخه

!آره،يه دليل ديگه واسه اينکه زنده نيست

"مواظب باش،دقت کن،"مايکا

.کافيه يه گاز بگيره- ميشه ساکت شي؟-

...بسيار خوب،ببينم چي داريم

.کوين مونرو"...36 ساله"

همينجا تو پلاک 127 "باياوود لين" زندگي مي کنه

باشه،شئ مصنوعي

چيزي باهاش هست؟

.نه چيزي که بتونم ببينم

.بذار ببريمش بيمارستان

آرتي"،ميشه به "پيتر" بگي که مرده متحرک وجود نداره؟"

.مسخره بازي در نياريد

!معلومه که وجود دارند- مرسي...چــــــي؟-

چي؟- .بهت که گفتم-

.فقط داخل هوش مصنوعي

هه...هه !بهت گفتم

چندتا شئ مصنوعي شناخته شده که مرده متحرک رو شبيه سازي مي کنه

.قرباني رو بهم نشون بدين

استخوان هاي فرسوده و پوست بي رنگ

،و اطراف دهانش ترشح بيش از حد

.بزاق وجود داره

فوراً مي تونم بگم که دوتا از نشونه داره

...که ثابت

... لطـ ... کمـ. .. پسـ

.پيتر"،چشماش رو ببين"

.خشم نيست .ترسه

...به نظر ميرسه گفت

... لطـ ... کمـ ... پسـ

!دست کم يه علفي اونجا هست

آرتي"،گوش کن،دکتر ميگه که روي انگشت ها

،و گوش هاش نشونه هاي يخ زدگي وجود داره

.ولي الان "ايتاکا" وسط فصل گرماست

.خونَش رو بررسي کنيد .با پرواز بعدي ميام

،و هرکاري که مي کنيد .تحت نظرش داشته باشيد

!سنگر رو داشته باش تا بيام

!به نظرم دو روز مرخصي داشتما

.لينا" سرش شلوغه" .منم پرواز دارم

.ازت مي خوام يه سري تحقيق کني

هرچيزي که درباره اشياء مصنوعي .زنده کننده مُرده داريم

...آرتي" شخصاً قدغن کرده بودي من

.نظرم رو تغيير دادم .بسته به شرايط نظرم عوض ميشه...بهش رسيدگي کن