Marvel's Daredevil

‫المقتحم في الطابق التاسع.

‫تحركوا بسرعة. وبهدوء.

‫عندما تتنهي، ‫نجلب للرئيس العشر أصابع كلها.

‫أية أسئلة؟

‫هل أنت جائع؟

‫"ديرديفيل"

‫يكفي. لقد أكلت كفاية.

‫تكلمي.

‫هل أسخن هذه لك؟

‫أتريد فطيرة؟

‫لا تقل لي إنك تحاول المحافظة على وزنك.

‫- لقد قاتلنا عصابة ال"ياكوزا" للتو. ‫- وفزنا!

‫كان يمكنك إخباري عن المافيا اليابانية ‫قبل بدء السكاكين بالتراشق.

‫- أخبرتك أنني أحتاج إلى مساعدة. ‫- قلت إنك تحتاجين إلى محام.

‫- لقد كذبت. ‫- هذا مؤكد.

‫لقد كنت تكذبين منذ مجيئك.

‫وسينتهي ذلك الآن.

‫أود معرفة ما تفعلينه هنا،

‫وما يحدث مع ال"ياكوزا"...

‫وأود معرفة كيف تعلمين...

‫أود معرفة كيف تعلمين بشأني.

‫أعرف من أنت لأنني أتابع الأخبار.

‫"النجاح في القبض على (ويلسون فيسك)."

‫أنا أضع قناعاً.

‫ولكن، لا يمكنك إخفاء جسدك. ‫يمكنني تمييزه أينما كان.

‫لقد كنت تتمرن. أقدر هذا.

‫ال"ياكوزا" منظمة قوية ولها أعداء أقوياء.

‫ماذا يريدون منك؟

‫أنا بارعة في إغاظة الناس.

‫- صحيح، أوافقك الرأي. ‫- بربك.

‫لا تغضب يا "ماثيو".

‫لقد أخبرتك.

‫أموالي شديدة الارتباط ‫باستثمارات شركة "روكسون".

‫و"روكسون" مرتبطة بجرائم.

‫- منذ متى وأنت تعرفين ذلك؟ ‫- لم أعرف.

‫حتى ليلة أمس.

‫لقد بحثت في أمر الأعمال بعض الشيء.

‫وعندما فعلت، جاءت ال"ياكوزا" لمهاجمتي.

‫لقد ارتكبوا خطأ، لأنهم الآن يلاحقوننا.

‫لا، لا دخل لي في هذا. تلك مشكلتك وحدك.

‫لم لا تسحبين أموالك من شركة "روكسون" ‫وتنتهين من الأمر؟

‫تلك طريقة الجبناء لإنهاء الأمر.

‫لقد عبث أحدهم معي. ولا يعجبني هذا.

‫- وكلي محامياً إذن. ‫- ظننت أنني فعلت ذلك.

‫- اتصلي بالشرطة. ‫- لا يحق لك قول هذا.

‫- "شيطان (هيلز كيتشن)". ‫- هلا تخفضين صوتك؟

‫لا دخل لك بما أفعله. ليس بعد الآن.

‫"ماثيو"...

‫دعيني أخبرك ما سيحدث.

‫ستنهين طعامك،

‫وستتركين للنادلة أكبر بقشيش في حياتها،

‫ثم ستغادرين.

‫ستحجزين تذكرة على أول طائرة ‫تقلع من "نيويورك"...

‫وستصعدين على متنها، لتعودي إلى المنتجع،

‫أو المستراح، ‫أو فندق الخمس نجوم الذي جئت منه،

‫وستبقين بعيدة عن مدينتي.

‫إن طمعت ال"ياكوزا" في شيء أكبر

‫من شخصك المدلل، سأتكفل بهم.

‫اسمعني.

‫لدى ال"ياكوزا" خطة أهم، ‫ولن أذهب إلى أي مكان.

‫- لا تستطيعين مجابهتهم. ‫- وهل تستطيع أنت؟

‫لقد أخرجتهم من "نيويورك" ذات مرة.

‫بل لم تفعل. لم تخرج ال"ياكوزا" قط.

‫لقد اختبؤوا وراقبوك تطيح بجميع أعدائهم.

‫الفرصة سانحة للسيطرة على "نيويورك"،

‫ويخططون لامتلاك السلطة أولاً.

‫- سأخيفهم ليختبؤوا ثانيةً... ‫- لقد أتيت إليك.

‫إن لم ترد أن نصبح شريكين، ‫سأتولى الأمر وحدي...

‫- "شريكين"؟ ‫- أتريدان المزيد من القهوة؟

‫لا.

‫لا أحتاج إلى شريك.

‫بل تحتاج.

‫وأنا أيضاً.

‫لأنك تمتلك مهارات. ‫تقاتل أفضل من أي شخص أعرفه.

‫لكن لدي معلومات.

‫لقد اخترقت خادم حواسيب "روكسون" ‫أمام ناظر هؤلاء المجرمين.

‫إن فعلنا ذلك معاً، سنهزمهم تماماً بسرعة.

‫حالما يحدث ذلك، سأغادر مدينتك.

‫إلى الأبد.

‫آخر مرة رأيتك فيها،

‫أعطيتني سكيناً ‫وطلبت إلي قتل "روسكو سويني".

‫أنا أحترم حياة البشر.

‫إن فعلنا هذا...

‫إن...

‫فعلي التأكد من أنك ستتظاهرين على الأقل

‫بالموافقة على ذلك.

‫ممنوع أن يموت أحد.

‫أتفهمين؟

‫أتفهمين؟

‫تماماً.

‫جيد.

‫لدي شرط.

‫قوليه.

‫المضاجعة غير مسموحة.

‫رباه.

‫يا لك من جريئة.

‫قد يفاجئك هذا،

‫لكنني مضيت في حياتي ‫خلال العشر سنوات التي مضت على رحيلك.

‫أنا أواعد امرأة الآن، ‫وهذا جزء فقط من السبب

‫الذي يجعلني غير مهتم ‫ببدء علاقة معك مطلقاً.

‫بالتأكيد. أريد الفاتورة من فضلك.

‫- ما تزالين مغرورة جداً. ‫- أنا واقعية فحسب.

‫ما الذي يجعلك تعتقدين ‫أن كل رجل يود مضاجعتك؟

‫لأنهم فعلوا، إلى الآن.

‫إن فعلنا هذا،

‫وعملنا معاً،

‫سنطيح بال"ياكوزا" ثم ترحلين.

‫لا أود رؤيتك ثاينة أبداً.

‫- بالتأكيد. ‫- جيد.

‫ثمة أمر أخير.

‫وهذا شرط دوام الاتفاق.

‫عليك إعادة تلك الفطيرة لي.

‫إذن يا آنسة "بيج"،

‫أحضرت هذا بناءً على إفادتك الرسمية للشرطة،

‫عن إطلاق النار في مستشفى "مترو".

‫هل أنت حديث العهد ب"نيويورك" يا سيد "روث"؟

‫لقد وُلدت وتربيت فيها.

‫- هل هذه قضيتك الأولى؟ ‫- إنها الثانية.

‫لقد ربحت قضيتي الأولى.

‫قضية عنف أسري.

‫أؤمن بحماية النساء.

‫شكراً. منا جميعاً.

‫مكتوب هنا أن "كاسل" طاردني ‫نزولاً إلى أسفل الدرج،

‫لكنني نزلت، وهو صعد.

‫حسناً، يمكنني تغيير هذا.

‫كما أنني لم أهرب سيراً على الأقدام، ‫بل كانت لدي سيارة.

‫- أعرف أنني قلت هذا لشرطة "نيويورك". ‫- سيارة.

‫كما أنني لم أكن الهدف الوحيد ل"كاسل".

‫هذا خطأ تام. ماذا عن "غروتو"؟ أين...

‫من أين أحضرت إفادتي؟

‫- "غروتو"؟ ‫- "غروت".

‫"إليوت غروت". اسمه مدرج في قائمة الضحايا.

‫أظهر فحص المقذوفات إصابته ‫من أحد المسدسات الكثيرة ل"فرانك كاسل".

‫- هل بدأ العمل باكراً اليوم؟ ‫- "مات".

‫هذا "كريستوفر روث".

‫إنه المحامي العام المعين في قضية "كاسل".

‫عرجت على المكتب لأخذ توقيع الآنسة "بيج" ‫على هذه الإفادة.

‫حالما نفعل ذلك، نكون انتهينا.

‫تقصد انتهاء هذا اللقاء.

‫بل انتهاء هذه القضية.

‫كيف ذلك؟

‫لقد استعاد "كاسل" وعيه.

‫سيعترف بذنبه وتنتهي القضية سريعاً.

‫من الجيد انتهاء القضية سريعاً.

‫ستطمئن "نيويورك" أكثر بسجن "فرانك كاسل". ‫سأكون أنا مطمئناً.

‫وستطمئن أكثر عندما يموت.

‫يموت؟

‫سيأخذ حقنة مميتة، على الأرجح،

‫رغم إمكانية استخدام الكرسي الكهربائي.

‫لا تطبق "نيويورك" عقوبة الموت.

‫نعم، لكن "ديلاوير" تطبقها.

‫قُتل بعض أفراد عصابة "دوغز أوف هيل" ‫على امتداد شارع 95 الرئيسي.

‫على المدعية العامة "رايز" ‫إثبات تورط "كاسل" بحوادث القتل،

‫وعندها سيستطيعون ترحيله.

‫و...

‫كما تعلمون...

‫هل أنت صديق للمدعية العامة "رايز"؟

‫- لقد قابلتها مرة. ‫- متى؟

‫في الأمس، عندما عينني القاضي لتولي القضية.

‫لكن، اسمعوا...

‫هي من أطاحت بال"بانشر". ‫لن تتجشم العناء كله

‫لتنتهي إلى عدم الانتقام التام منه.

‫حرفياً.

‫آسفة يا سيد "روث"، ‫لا يمكنني توقيع هذه بعد.

‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- تماماً.

‫سنبقى على اتصال يا سيد "روث".

‫أنا متأكد من هذا.

‫الإفادة التي أراد أن أوقعها؟ مزيفة تماماً.

‫الأرجح أن "رايز" لفقتها.

‫يمكننا كتابة رسالة باسم مجهول،

‫وقد يعين القاضي محامياً عاماً جديداً.

‫أو قد نساعد "كاسل" بأنفسنا.

‫- مستحيل. ‫- نعم.

‫ليس علينا الدفاع عنه. ‫قد نناقش اتفاقية إقرار بالذنب.

‫من دون ترحيل، أو كرسي كهربائي.

‫وعندها يُزاح "كاسل"، ‫وتهنأ "رايز" بانتصارها...

‫ويكسب الجميع.

‫الجميع ما عدانا.

‫أرأيت الباب الأمامي؟

‫لافتة "مفتوح" معلقة، ولكن لا أحد يأتي.

‫إن استمررنا في إغضاب "رايز"،

‫سنغلق المكتب بحلول نهاية الشهر.

‫إن واجهناها،

‫فقد نستطيع إيقاف تسلطها المستمر.

‫وقد ننقذ حياة هذا الرجل.

‫تقصدين القاتل الذي أطلق عليك الرصاص.

‫لأسباب لا أفهمها تماماً بعد.

‫قال "روث" إن "كاسل" سيقر بالذنب.

‫سنذهب إلى هناك، ونتحدث معه...

‫ونسأله عما حدث لعائلته بالفعل،

‫وعن سبب رغبة "رايز" بموته.

‫سنكون إقراراً عادلاً، ‫ونثبت للمدعية العامة أن نظامنا العدلي...

‫ما يزال قوياً.

‫هذه فكرة سيئة يا "مات".

‫لا بأس، سأخرج.

‫لا أصدق أننا نناقش هذا.

‫لقد قيدك بالسلاسل على السطح.

‫تعلم أكثر من غيرك أنه مهووس.

‫إن مبدأه خاطئ بالتأكيد،

‫لكن... حسب طريقته الخاصة، ‫كان يحاول عمل شيء نبيل.