Werewolf (Wilkołak)

تَرْجَمَة و تَعْدِيل - مُحمَّد طَالِب

،معسكر الاعتقال جروس روزين " "المعسكر الفرعي فولفسبيرج"

!أسفل

!أعلى

.مرحباً (لونكا)، احضرت آخر لك

.لا ينفك عن الهرب

.أرمه في الخلفية

!(توخ الحذر (دوراك

.إنهم ناسك

.سيهتمون بك

!مرحباً

.حسناً، إنتبه للمستذئب

.مع السلامة

ما أسمك؟

2-0-5-0-1-4

.رقمي قبل رقمك

!تاغ) انه لك)

.إنه أمر مخيف هنا في البرية بمفردي

.في الليل ،أغلق كل شيء على نفسي

إنها بولندا الآن ، لكن فيها فقط .الروس المخمورون والألمان الجياع

،سيحولون القصور الى دور للأيتام .ومدارس ومستشفيات

.كما في روسيا

.إذا بقي أي شيء من هؤلاء ، هذا هو

لِمَ أُخذت للمعسكر يا فتاة؟

.سرقت كيلين من اللحم

والأطفال؟

،عندما أخذونا بعيدًا عن أوشفيتز .انتهى بنا المطاف في المعسكرات القريبة

."جروس روزين"

.قتل الألمان عائلاتهم

،بعد التحرير .لم يبقَ عندهم احد للعودة اليه

.نهاية القصة

.لكن الآن ستهمتي بهم

.سأعود الى وارسو

.خلتُ ان الفتاة تساعد

.لن تعد الفتاة تحمل شيء

.سأرحل معك

أشقياء مدللون ، ألسنا كذلك؟

،لدينا بعض البطاطس .وبعض الملابس الداخلية القديمة

.وقطعة صابون

.ستكفينا ليومين فقط

،لا يُمكن ان يجوع الأولاد .وإلا سيقتلوا بعضهم البعض

.إتركيهم يقتلوا بعضهم البعض

.فيهم قمل .يحتاجون لحمام

هل جرحتِ أوردتك؟

.عضضتهم

سنفرك الزيت على رؤوسهم ونغسل ملابسهم بماء حار .هذا سيقتل القمل

.الطعام هو المشكلة الأكبر

.لعل الروس سيجلبوا بعضاً منه غداً

" طعام كلاب "

.أنزعوا الأقنعة .سنأكل بالسكاكين ، كبقية الناس

.لا يوجد ماء .يجب ان نجلبه من البئر

.ولا كهرباء ايضاً

هل حاولت خدش رقمك؟

.لا يمكنك التخلص منه

من اين انتِ ، إيها الأمير الوسيم؟

."سيليزيا"

.إيها التافه

.جرب هذه

أهو لحم؟

.(قلب (لونكا

!تقدموا الى برلين

تعبث في الأرجاء؟

!كف عن العبث بالأرجاء

.ها هو

تتقدم الى برلين...؟

.يمكنني الجزم انكِ قطّبتي جروح من قبل

.يمكننا استخدام خيط أسمك

ان أكلت بيديك او قاتلت مرة اخرى .فسيعيدوك خلف الأسلاك الشائكة

!أستخدم السكين

.قد تعمل في الخرداوات لإستهزائك

.نفدت منا البطاطس

.علينا الذهاب للغابة وقطف بعض الثمار

.قد نما شيء في الفعل في الحقول

!كل ، إيها النهم

!إيها السارق ، من المفترض ان لا تحصل على شيء

ما أسمك؟

.إنها لا تتكلم

.حان وقت العودة

،كلما تلقوا هواء اكثر .كلما كانوا اهدأ في المساء

،سأعود الآن .في حال أحضر الروس أي طعام

.لا تبتعدي أكثر

سمعت إن الألمان شيدوا ملاجئ

.على طول الجبال

.متسببين بموت الآلآف

هل ستأتين..؟

.ألسترة

!(أولداك)

.لأا يمكنني البقاء معك

!إقفز

!هيا، إقفز

لا زلت هنا؟

.لن اذهب الى اي مكان دون طعام

!(دول)

!(دولي)

ماذا حدث؟

.هيا، اهربي

.مرحباً

.أفرغي الكوب . سيفيدك اكثر

هل قتل الألمان (يادويغا)؟ "ملكة بولندا"

ماذا تقول الصغيرة؟

.إنها لا تتكلم

.إذهب وأبحث عن ذلك المستذئب

.فتاة مطيعة

.إغلق الباب يا ولد

.إياك

!إياك ان تغلقه

!اغرب عن وجهي

زينيا)، اين انتِ؟)

!سأقتلك إيها السافل

!(دولي)

دولي)؟)

دول)؟)

هل انتِ هناك؟

.إنها هنا

.أمسك الباب

.لونكا) والروس الآخرون هربوا)

تركوا عربتهم؟

.إنها محاطة بالكلاب

،لو فشلوا في الهروب .لكانت جثة (لونغا) عند عتبة الباب

ربما يمكننا الخروج من الحديقة؟

!أسفل

هل صحيح ان عناصر "أس أس" تحولوا الى ذئاب؟

ما أسمك ، إذاً؟

.التافه" يناسبني"

.يوجد ماء ، مرر الأبريق

.لا يكفي

.سنبحث عن مزيد فيما بعد

.ليس لدينا شيء لنأكله