The Walking Dead

- Gì thế? - Không có gì.

-Không. -Luôn có gì đó.

Cha có dạy em cách thắt nút không?

Sao ông phải làm vậy? Ông toàn dùng cái có sẵn.

- 1 đốt. - Đâu có.

Ông thắt ít nhất 3 đốt.

Thắt kiểu ruồi à?

Không phải đâu.

Thôi, chị tự bịa ra đó mà.

Cha dạy em dùng mồi nổi à?

Ừ. Còn chị?

- Mồi chìm. - Đùa à.

Nhưng ông đâu thích như thế.

Chị hiểu cha về chuyện câu cá nhất.

Em nghĩ vậy à?

Chỉ dành cả tuổi thơ trên thuyền.

Nhưng chủ yếu là làm lưỡi câu.

Cha và chị đi câu cho bữa tối.

-Mình đâu có như thế. Mình luôn thả cá về.

- Luôn thế - Chị nghĩ bố thay đổi.

Nhưng nó giống như thay đổi tín ngưỡng vậy.

Con người thay đổi. Ông không có lỗi khi mình sinh cách nhau 12 năm

Không

Vì lúc chị đi học đại học

Em lên thuyền và cha dạy cho em cách dùng mồi nổi .

Đâu phải tư cách con người sẽ thay đổi theo thời gian.

Em nghĩ cha làm thế vì ta à?

Vì cha biết mình khác nhau.

Ông biết chị thích câu cá.

và em thích thả chúng trở về.

Nhớ luật của ông này:

Không khóc trên thuyền.

Nó làm bọn cá sợ.

Cha và mẹ...

Ý em,

Có thể Florida không bị thiệt hại nặng.

Lỡ nó chỉ bị nhẹ.

Chị có nghĩ vậy không?

Cắn câu rồi kìa.

Mặc dù đã thắt sai nút.

Chú ơi.

Thật ghét cái luật không được khóc này.

Chị nghĩ nó ảnh hưởng tới cha hơn là lũ cá.

Translated: Tony Stark | Corrected + Resync: Rociel GVN Forum

Tôi không do dự đâu. Càng không quan tâm lũ thây ma có nghe tiếng súng không.

Mày có cái khăn nào không?

Tôi đoán cái cưa quá cùn so với cái còng.

Hay vãi đái nhỉ.

Anh ta phải cầm máu Chắc dùng cái dây lưng.

Nếu không cầm lại thì máu sẽ chảy nhiều hơn thế này.

Merle? Anh trong đây à?

Jim? Cậu không sao chứ?

Cậu cứ làm thế thì sẽ gục đi mất

Ít nhất cũng phải uống tí nước.

Anh ấy cũng đủ sức hạ mấy con chó này.

Chấp 1 tay.

Thằng khốn khỏe nhất mà tôi từng biết

Đưa anh ta cái búa, anh sẽ nhổ hết đinh.

Bất cứ ai cũng có thể bất tỉnh nếu mất máu nhiều,

dù có khỏe thế nào.

Ôi nhìn kìa?

Nhìn kìa.

Các cô...

Vì các cô mà con tôi được ăn tối nay.

- Cám ơn. - Cám ơn Dale ấy

Thuyền và đồ nghề của ông ấy.

Mẹ nhìn mấy con cá này.

Thôi cám ơn

2 người học ở đâu thế?

- Cha của em - Chị dạy em được không?

Dĩ nhiên, chị sẽ dạy em hết.

- Nếu cho phép. - Tôi sẽ không phàn nàn.

Hey, Dale. Gần đây ông có tra dầu vào cuộn dây câu không?

- Chúng hơi khó quay -À,

Tôi không muốn làm to chuyện,

nhưng chúng ta có vấn đề đấy.

- Merle! -Không chỉ có ta trong này đâu.

-Nhớ chứ? - Cóc quan tâm.

Anh ấy có thể mất máu đến chết. Anh nói vậy mà.

Cái gì cháy đây?

Da.

Anh ta làm chai cái tay

Tôi biết anh ấy rất khỏe.

Không ai giết được anh ấy trừ anh ấy.

Đừng hi vọng nhiều. Anh ấy đã mất nhiều máu.

Vậy sao?

Cũng không ngăn được anh ấy muốn thoát khỏi đây.

Anh ấy bỏ đi à?

Làm thế để làm gì?

Sao lại không?

Anh ấy đang 1 mình ta chỉ biết thế,

Làm điều phải làm thôi.

Sống sót.

Anh gọi đó là sống sót sao?

-Đi thẳng ra đường phố, có thể bị ngất đi nữa.

Sẽ sống chết ra sao?

Còn đỡ hơn bị còng rồi bị bỏ lại bởi mày , thằng heo ngu ngốc.

Anh không giết được anh ta.

Nên làm gì phải quan tâm đến 1 thằng chó chết kia.

Thế còn cả ngàn thằng chó chết khác?

- Khác nhau sao? - Sao không tự kiểm điểm đi?

Muốn làm gì thì làm. Tôi đi tìm anh ấy.

- Daryl, chờ đã - Bỏ tay ra!

- Anh không được cản tôi. - Tôi không trách anh.

-Đó là anh trai anh, tôi biết. -Tôi cũng sống chết để tìm vợ con.

Tôi biết anh cảm thấy thế nào.

Anh ấy chưa đi xa được đâu.

Ta có thể kiểm tra vài dãy nhà.

nhưng chỉ khi , ta làm nhẹ nhàng một chút.

Tôi làm được

Và chỉ khi ta có đống súng kia trước.

Tôi không biết đường phố Atlanta

nên tôi chỉ lắng nghe được chứ?

Hey, Jim.

Jim, sao anh không dừng lại chút?

- Cho tôi nói vài câu. - Anh muốn gì?

Tất cả chúng tôi hơi lo lắng.

Dale nói anh đã ở đây nhiều giờ.

- Rồi sao? -Sao anh lại đào?

Anh định đào qua Trung Quốc à ?

Đã làm sao? Tôi đâu làm hại ai

Trừ bản thân anh.

Cả 37 độ c ngoài này Anh không chịu được đâu.

Tôi làm được Nhìn đi

Jim, họ sẽ không nói nên tôi sẽ nói điều này.

Anh làm mọi người sợ

Anh làm con tôi và con gái của Carol sợ hãi.

Chúng chẳng có gì phải sợ

Cái gì đây mọi người?

Tôi đang ở đây. -Sao không về đi...

...và để tôi lại 1 mình?

Chúng tôi nghĩ anh nên nghỉ một chút?

Sao anh không ra kia ngồi dưới bóng cây?

Ăn cái gì đó. Và tôi ...

...có thể đi ra đây

và giúp anh.

Jim, nói cho tôi chuyện này là gì.

Sao anh không ra kia và đưa tôi cái xẻng?

- Không thì sao? - Không có gì cả.

Tôi hỏi anh Tôi ra đây hỏi anh.

Tôi không muốn bắt ép anh đâu.

Nếu tôi không đồng ý thì sao?

Đánh vào mặt tôi à?

như Ed Peletier phải không?

Mọi người thấy mặt anh ta rồi chứ? Coi còn gì không.

Chuyện đó sẽ xảy ra nếu ai đó không làm theo ý anh.

Cái đó khác, Jim.

Anh đã ở đó. Ed đã điên lên Đánh vợ mình nữa.

Đó là hôn nhân của họ. Không phải anh ta.

Anh ta không phải người phán xét. Ai cho phép nó làm sếp hả?

Jim, tôi đến đây không phải để tranh luận?

- Cứ đưa tôi cây xẻng được chứ? - Không

Đưa cho tôi... Jim!

- Được rồi, shh shh. - Mày không có quyền!

-Dừng lại. Shh. - Mày không có quyền!

Jim, dừng lại đi

jim, không ai làm hại anh đâu.

Nghe tôi chứ? Shh.

Jim,không ai làm hại anh đâu, được chứ?

Nói láo. Mày nói láo lắm.

Tôi đã nói vợ tôi và 2 con tôi.

Nói hàng trăm lần là: sẽ không sao đâu.

-Thế là chúng đến từ mọi hướng. -Cả tá bọn chúng.

Chúng kéo vợ con tôi đi.

Tôi thoát được là do...

bọn chúng đang bận làm thịt vợ con tôi.

Cậu sẽ không đi một mình.

Tôi cũng không đồng ý với phương án đó.

Đó là ý kiến hay Nghe tôi nói đây.

Nếu ta đi theo nhóm

Ta sẽ đi chậm. Thu hút sự chú ý.

Tôi đi một mình Tôi có thể di chuyển nhanh.

Nhìn đây

Đây là chiếc tăng, cách ta 5 dãy nhà.

Túi súng.

Đây là con hẻm tôi kéo anh vào trước kia

- Đó là nơi Daryl và tôi sẽ đi - Sao là tôi?

Cái nỏ của anh không gây tiếng động.

Khi Daryl chờ ở con hẻm,

Tôi chạy ra đường lấy cái túi.

Cậu gặp tôi ở đâu?

Anh và T-dog

Anh sẽ ở con hẻm này.

Cách 2 dãy nhà? Tại sao?

Tôi có thể không quay lại theo hướng cũ.

Bọn thây ma có thể chặn đường.

Nếu thế, tôi sẽ không quay lại chỗ Daryl.

Mà chạy thẳng luôn,

...đến chỗ mấy anh đang đứng.

Dù tôi có đi hướng nào,

thì cũng được che chắn.

Sau đó, ta quay lại đây.

Nhóc, trước kia mày làm cái gì?

Giao pizza. Sao thế?

Lũ Tàu bọn bay cũng gan phết.

- Tôi từ Hàn Quốc - Sao cũng được.

Đừng bắn tôi! Anh muốn gí?

Tìm anh trai tao. Anh ấy bị thương, có thấy không?

- Cứu tôi. - Im mồm!

-Mày sẽ dụ bọn thây ma đến mất. -Trả lời tao đi.