Blind Shaft (盲井)

Frérot...

Repose-toi.

Je suis pas fatigué.

Repose-toi un peu.

Allez, c'est bon.

On y va !

Tiens, bois.

- T'as le mal du pays ? - Mon fils me manque.

Tu parles ! C'est sa mère qui te manque !

Comment elle est ?

Pas très jolie. Elle a une grosse bouche.

Les femmes à grosse bouche sont chaudes, à ce qu'on dit.

T'as pas peur qu'elle te fasse cocu ?

Tous les hommes du village bossent ailleurs.

Elles doivent s'emmerder !

Tant mieux ! Présente-les-moi, je vais toutes les tomber.

Vas-y si tu veux.

Je me taperai pas ta moitié.

- Tu veux rentrer chez toi ? - Bien sûr.

Je vais t'y renvoyer aujourd'hui. D'accord ?

Je viens d'arriver, j'ai pas encore touché ma paie.

- Je suis sérieux. - Me roule pas.

Pourquoi je te roulerais ?

- Qu'y a-t-il ? - Un effondrement !

- C'est grave ? - Je sais pas.

- Des blessés ? - Je sais pas.

Bloquez toutes les issues, que personne ne s'en aille !

- Où est le patron ? - Là-bas.

Patron, faut sauver mon frère !

Du calme. Que s'est-il passé ?

Son frère a été enseveli !

- C'est le seul ? - Je sais pas.

- Il faut m'aider ! - Bien sûr.

Emmenez-le, pour commencer.

Allez, c'est fini ! Dispersez-vous !

Vous êtes fous ?

Je dois aller à la police !

C'est grave !

Je vais chercher le patron !

Laissez-moi aller à la police et prévenir sa famille !

Du calme, discutons d'abord.

Je peux pas !

Tu veux que sa famille vienne, je sais, mais c'est inutile.

C'est la coutume !

Sa famille doit le voir une dernière fois.

C'est Tang, son frère. À lui de prendre la décision.

Son frère est mort, c'est grave !

- Parlez-en vous-même à Tang ! - Du calme.

Assieds-toi.

Prends une cigarette.

T'es gonflé, Song ! T'as pas envoyé le télégramme !

Ça vous regarde pas.

Votre frère est pas mort !

Le patron a fait bloquer les issues !

Tang, je te comprends très bien.

Ta famille devrait venir.

Dites-le-lui !

Ton frère a été enseveli, c'est normal d'être bouleversé.

C'est grave pour ma mine aussi.

Je ferais bien venir tes parents

mais j'ai peur qu'ils meurent de froid en route.

C'est la première fois qu'une chose pareille arrive.

Si mes parents sont pas là,

je peux pas prendre de décision.

Faisons venir le secrétaire du Parti.

- D'accord. - Non !

Les frais de transport seraient déduits de l'indemnité.

Il vous resterait plus rien.

Peu importe l'argent ! Ça ressuscitera pas mon frère.

Si tu le prends comme ça, on s'en sortira pas.

Ça suffit !

Qu'est-ce qui te prend ?

À votre arrivée, vous vous présentiez comme des pros !

Et quelques jours plus tard, voilà où on en est !

Laissez-moi vous expliquer.

Inutile. J'ai la poisse, un point c'est tout.

Je peux lui verser 20 000 yuans. À prendre ou à laisser.

D'accord. Je vais essayer.

C'est pas un cirque ici !

Circulez, y a rien à voir !

Tout est en ordre, il y a un garde par sortie.

Pas de fuites, surtout !

S'il y a une enquête, on est cuits.

- Vous m'avez demandé ? - Assieds-toi.

- C'est pour quoi ? - Assieds-toi.

Il est d'accord ?

On devrait peut-être en parler aux autorités.

Il a quand même bien droit à ça.

C'est équitable et ça vous fait moins de tracas.

Soit. J'ai rien à craindre.

Les chefs de district sont mes amis.

Ceux du Bureau du Charbon aussi. Mais ça n'aidera pas Tang.

Je m'en fiche de cet argent.

Je voulais vous aider. Débrouillez-vous maintenant.

Non, vous pouvez régler ça entre vous.

Tang est trop sonné pour discuter.

Vous êtes amis. Dis-moi combien il veut.

Si ses parents viennent pas, il veut 40 000.

- Combien ? - 40 000 non négociables.

Qu'il braque une banque !

Patron, pensez à ce qu'il endure.

Il arrive avec son frère et repart avec un mort.

Je sais.

Mais j'ai pas autant d'argent, la mine rapporte rien.

- Je les emprunte, ces 20 000 ! - Gérer une mine est difficile.

Mais si vous donnez plus, on le convaincra.

- Réfléchissons. J'ai du feu. - Moi aussi.

On n'a qu'à les tuer tous les deux.

T'es fou ? Trop risqué.

Contactez vos amis à la police.

Pas question.

Ils demanderaient un énorme pot-de-vin.

100 000 yuans leur suffiraient pas.

On le fera en dernier recours.

Voilà ton salaire.

Prends 1000 yuans pour ta peine.

- Je peux pas accepter. - Personne le saura.

Je vous aide pas pour l'argent.

Je sais mais je ne vole jamais mes amis.

C'est bientôt le nouvel an.

Un cadavre qui traîne n'est pas de bonne augure.

Je comprends.

Ça suffit pas, 20 000 yuans.

Sa belle-soeur est encore jeune.

Il y a les parents et deux enfants à nourrir.

Je peux rajouter 10 000, pas plus.

À quoi tu me sers, sinon ?

- Accepte ces 2000 yuans. - Non.

Le nouvel an approche.

Tu pourras rentrer plus tôt. Aide-moi à régler ça.

Je vais essayer.

Bonjour, patron.

Pas si vite.

Signe ça d'abord.

En haut de la page.

Je sais pas lire.

Song, aide-moi.

Lis-le attentivement.

Son frère doit sa mort à sa négligence.

La mine n'est en rien responsable.

Vous étiez d'accord pour 30 000.

Il y a pas le compte.

C'est dans ton intérêt, bon sang !

- Ça suffit pas. - Ah oui ?

Je me coupe deux doigts ? Ils valent 2000 yuans ?

Assez perdu de temps.

Signe.

Faites vos bagages et brûlez le corps. Du balai !

Réfléchis une seconde ! Donne le briquet.

Toi alors...

- Et les pompes ? - Lesquelles ?

Celles de ton frère.

J'avais complètement oublié.

Joue pas au con avec moi.

Tu veux les mettre ?

C'est ça que je veux.

Prends. Y a même pas assez pour une pute.

La moitié chacun.

C'est la règle.

- Prends-les. - Vas-y, toi.

Voilà ta part.

- Y a un truc qui cloche. - Quoi ?

T'avais négocié 30 000 et il y a que 28 000.

Qu'est-ce que tu veux dire par là ?

C'est moi qui ai tout fait ! Tu négocieras, à l'avenir !

T'énerve pas comme ça. Ce patron est véreux, point.

Tous les mêmes, ils sont près de leurs sous.

Comment s'appelait celui qu'on a buté ?

Aucune idée et on s'en tape.

Pourquoi tu l'as appelé Zhao Xia ?

C'est ton frère, couillon !

Prends l'urne.

À toi de pleurer, la prochaine fois.

Prenez votre reçu.

Vérifiez bien l'adresse.

C'est bon. Il arrivera quand ?

Dans 2 ou 3 jours.

Merci.

Mets-les sur le livret d'épargne.

Le fiston bosse bien à l'école ?

Il a de bonnes notes ?

Dis-lui que je le dérouille, sinon.

- Je reviens pour le réveillon. - Allons-y.

- Tu veux ta femme ? - Inutile, j'ai envoyé le mandat.

Dis-lui qu'il a envoyé de l'argent.

- Combien c'est ? - 5 yuans.

Viens.

- Allons-y. - Trop cher !

Cassez-vous de là !

Tu fais ta sainte nitouche ?

Patronne !

Que se passe-t-il ?

On fait affaire ou pas ?

- Qu'y a-t-il ? - Demandez à votre fille.

Qu'est-ce qui se passe ?

Il m'a tripotée.

Je peux pas te peloter ? C'est ton boulot !

T'en mourras pas !

Regardez, Xiao Fang est très docile.

Sois gentille avec monsieur.