Daylight

Merci d'être venu ! Content de te voir.

On est pressés.

Les portes ouvriront entre 23 h et minuit.

J'ai un homme à l'entrée.

Tu entres sans faire d'histoires.

Pourquoi tu t'inquiètes ?

Je m'inquiète pas.

Où est le chargement ?

Des déchets toxiques ! T'as un problème.

C'est plutôt toi. Bazarde ça dans le New Jersey.

C'est criminel. Je prends des risques.

T'es payé pour ça.

Où est le fric ? Le fric.

Amène, amène.

C'est quoi ? Le pourboire ?

Vois avec l'Environnement !

Sois ponctuel, ce soir.

Tu veux tout faire sauter ?

Conduis doucement.

En route pour le Tunnel de l'Amour.

On a dénombré

32 563 passages depuis la dernière relève.

Grace.

Tu es là ? Grace !

J'ai trouvé ça sous mon lit.

Tu pourrais être moins discret ?

J'ai trouvé ça sous mon lit.

Je te verrai après le service.

Je te dirai quelque chose tout à l'heure.

Maintenant. Une bonne nouvelle me fera bien débuter la journée.

Sinon l'appréhension et la tension me causeront des troubles

et une grande anxiété.

Tout à l'heure, mon oiseau des îles.

Maintenant !

Ce soir.

- Ca va, Frankie ? - J'ai le caleçon chargé.

- Faut que je pisse. - T'attendras, on est en retard.

T'as besoin d'aide ?

T'as besoin d'autre chose ?

Pétasse !

''Cher Monsieur Thompson...''. Bravo !

''Merci de votre courrier. Malheureusement en ce moment...''

On est morts de rire que vous ayez gâché autant de timbres

pour envoyer votre pièce.

ACTE II. LUMIERES

Maddy est absente.

Pas son répondeur.

C'est Kimberly.

J'ai une audition, tu me remplaces à midi.

Je t'ai remplacée quand tu as été chez Barbuda.

Je t'ai eu !

Maddy, c'est David.

Je suis malade que ça se termine comme ça.

Donne-moi encore trois mois et je...

je te promets... je te promets que je lui dirai.

Chéri, il faut couper le gâteau !

J'arrive !

On fête l'anniversaire de Jordan.

Appelle-moi lundi.

Je t'aime.

Le trafic est détourné sur Westchester.

On laisse le pont. On prend le tunnel.

Territory Beyond...

Tout est possible.

Ca me fatigue de me regarder.

- On en fait quoi ? - Les ventes ont chuté de 12%.

Elargir notre cible, des jeunes

vers les propriétaires de 4x4...

Je sais tout ça !

- Autre chose ! - On doit capitaliser

d'importants GRP

avec cette pub. Les tests montrent qu'on maximalise...

En clair ?

On veut la passer au Super Bowl.

Au Super Bowl !

C'est un max de pognon.

On joue notre va-tout.

On n'a pas le choix.

60 sec. dans le 1er quart-temps, 30 dans le 2e.

Tu veux jouer ? Jouons.

Jonno, on y va.

- On sera à l'heure ? - Si on prend le tunnel.

Va pour le tunnel.

C'est fini, Cooper. On va passer une belle journée en ville.

Ce que fait ce spécialiste est annihilé par le trajet.

ll a horreur de la voiture. Ca le rend patraque.

ll n'ira plus chez ce charlatan à Colts Neck.

ll est capable. Et on ignore de quoi souffre ce chien.

Qui le connaît mieux ? Moi ou un étranger ?

Tu sais ce que j'aimerais ?

Aller chez Rumplemeyer. Cooper adore ses glaces.

Bonne idée.

- Tu es tombé pour quoi ? - Vol.

Et toi ? T'avais une ardoise ?

Je vends des cellulaires à numéros clonés.

Combien t'as piqué ?

J'en sais rien. 100 ou 200.

T'as un flingue ?

Non, j'use de mon charme. Bien sûr !

J'en vends 5 à 10 par semaine à 500 $ pièce.

J'ai pas de flingue.

Tu sais multiplier ?

Je suis pas débile ! Toi le malin, pourquoi tu es là ?

J'aurais pas dû payer cette BMW en liquide.

- Ridicule. - C'est un bon. Je ne le virerai pas.

Docteur O'Corr,

vous décollez à 17h30 après un arrêt à St Vincent, exact ?

C'est ça.

Ca va être dur.

Et avec 50 $ de pourboire ?

Les miracles ça existe, pas vrai docteur ?

Ca craint ! Je veux retourner au Rockefeller Center.

Nous, ça nous fait plaisir.

Allez voir vos copains d'école sans moi.

Les vacances en famille,

on reste en famille.

Ne me parle pas de ''rester''.

Que voulez-vous ?

Trente-six chaînes et rien de regardable.

Norman, il faudrait vous renouveler.

''Arrêtez-vous. Electroguard vous poursuit''.

C'est quoi, ''Electroguard''?

Ce mec est un génie. Droit dans le tunnel.

Je les appelle.

''Le tunnel a été dessiné par Trammel

''sur la nappe d'un cabaret en 1918.

''Les travaux ont débuté en 1921

''avec des lrlandais surnommés les Cochons de Sable.

''8 m sous le lit du fleuve profond de 24 m''.

T'allais souvent en vacances avec Linda ?

Ashley, ça suffit !

Linda et moi, c'est fini.

On est ensemble. C'est ce qui compte.

C'est quoi ça ? On en tient un beau !

Préparez une équipe.

New Jersey, bouclez le tunnel nord pour une Cadillac noire.

Je t'aurai, salopard !

Qu'est-ce qu'on a ?

Balaise !

Dégage, connard !

Pétasse !

Ramasse !

Regarde ce que t'as fait.

Je skierai sous l'hélico. Pense à un télésiège.

Appel prioritaire ! On a un chauffard.

Diffusez la nouvelle.

Ce soir, je m'en vais.

J'en ai marre de ta merde.

New York, New York.

Lâche ma jambe !

Je suis dans le tunnel.

Venez, docteur !

A terre ! Couchez-le à terre !

Roulez !

Faites voir ce bras. Ca ira. Allez par là.

Mon père est prisonnier dans la voiture.

ll saigne. Vous pouvez l'aider ?

On va vous tirer de là.

Regardez-moi !

Je compte jusqu'à trois. Prêt ? Vous allez m'aider.

- Votre nom ? - Susan.

Comment il va ?

Je serre. Tenez-le bien.

Compris ?

- ll est mort. - Ecoutez-moi !

ll y a un brûlé.

Une intraveineuse là-bas.

- Encore là ? - Vous n'êtes pas taxi ?

Je suis taxi. Vite !

Tensiomètre !

Aidez-moi !

Latura !

- Weller ? - Vous devriez décamper.

- C'était une bombe ? - Des déchets toxiques.

Comment c'est, côté Jersey ?

Complètement obstrué.

Nettoyé jusqu'au péage. - Où est ton chef ?

- En face de moi. - Le nouveau chef !

''Monsieur Californie'' est à mi-fleuve, tunnel sud.

A mi-fleuve ?

Faites gaffe !

George, réponds. C'est Grace.

Réponds, s'il te plaît.

George, tu es là ?

Vous m'entendez ? Répondez !

On a un feu toxique, côté New Jersey.

Quelqu'un m'entend ?

Le système d'évacuation des fumées ne semble plus fonctionner.

Répondez !

Côté New Jersey, tout s'est effondré.

ll y a des morts. Vous m'entendez ?

J'arrive dans une seconde.

Quel est le ratio ?

Frank. ll reste de l'espoir côté Jersey ?

C'est écroulé sur 50 m.

Ce qui y brûle est aussi polluant qu'à Trenton.

L'équipe de démolition. Répondez !

D'autres chiffres ?

On n'a pas le temps.

Fais écrouler une partie du tunnel.