Wild America

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: CRETA STAR

Όσο γρήγορα κι αν έτρεχα ή όσο μακριά, ποτέ δεν κατάφερα να ξεφύγω.

Αλλά δεν πέθανα. Δεν θα τους έδινα αυτή την ευχαρίστηση.

Σίγουρα, υπάρχουν δύο όψεις σε κάθε ιστορία, αλλά όχι σε αυτή.

Αυτή είναι η ιστορία μου. Η ιστορία του πώς τα κατάφερα.

Πώς επέζησα από τους μεγαλύτερους αδερφούς μου.

Μην σκεφτείς καν να αγγίξεις αυτή τη ζώνη μέχρι να γίνεις 15.

Μάρσαλ: Είπαν ότι αυτό το πείραμα θα μου θεραπεύσει τον φόβο του ύψους.

Δεν είμαι σίγουρος ότι είχα ποτέ φόβο ύψους.

Δηλαδή, μέχρι να αρχίσουν να με βάζουν εδώ πάνω.

Ήταν πιο επικίνδυνοι όταν είχαν μια κάμερα στα χέρια τους.

Και είχαν συχνά μια κάμερα στα χέρια τους.

Οι μεγάλοι αδερφοί μου μού έλεγαν ότι αυτά τα πειράματα χτίζουν χαρακτήρα.

Έλεγαν ότι ήταν για το καλό μου.

Αυτό είναι για το καλό σου. Εντάξει;

Ένα, χίλια. Ετοιμαστείτε να πυροβολήσετε. Δύο, χίλια.

Τις περισσότερες φορές, ήταν αρκετά φυσιολογικοί.

Έξι, χίλια. Έξι, επτά…

Βόμβες μακριά!

Οκτώ, χίλια. Εννέα, χίλια.

Εντάξει!

Συνήθισα τα βεγγαλικά.

Έπρεπε. Έλεγαν ότι κάθε καλή ταινία χρειάζεται μια έκρηξη.

-Δεκατέσσερα, χίλια! -Ναι!

Ναι! Μπράβο, Μάρσαλ. Κέρδισες το ρεκόρ μου κατά τρία δευτερόλεπτα.

Ναι. Τέλεια, Μάρκ.

Μάρσαλ, καλύτερα να μην σκέφτεσαι να στάξεις νερό μέσα σε αυτό το σπίτι.

Αν εσείς οι δύο πάλι πετάγατε βεγγαλικά στην πισίνα,

θα σας χτυπήσω μέχρι να ματώσει η μύτη σας!

Η μαμά αγαπούσε τα άγρια ζώα.

Είχαμε πολλά.

Τα περισσότερα ήταν ορφανά ή τραυματισμένα.

Στο Φορτ Σμιθ, ήμασταν γνωστοί ως οι άνθρωποι που τα φρόντιζαν.

Αλλά από όλα τα ζώα που φροντίζαμε,

το αγαπημένο μου ήταν η Λεόνα.

Είχε σπάσει το φτερό της. Αλλά, ήξερα ότι θα μπορούσε να ξαναπετάξει.

Ο αγαπημένος του Μάρτι ήταν ο Έρνεστ Χέμινγουεϊ.

Του άρεσε να θεωρεί τον εαυτό του μεγάλο κυνηγό και περιπετειώδη.

Ο αγαπημένος του Μάρκ ήταν…

Ο Μάρκ.

Του άρεσε να θεωρεί τον εαυτό του γοητευτικό με τις γυναίκες.

Εγώ; Ήμουν ονειροπόλος.

Σκέφτομαι δεινόσαυρο.

Κουνέλι ξαπλωμένο.

Μπορεί να είναι κεφάλι χοίρου. Ένας μεγάλος σκαντζόχοιρος.

Ή μια χελώνα.

Προφυλακτήρας Chevy…

Ο Λεόν είχε υπηρετήσει στην αεροπορία με τον μπαμπά μου.

Συνήθιζαν να φτιάχνουν μαχητικά αεροπλάνα, και μετά ο μπαμπάς τα έπαιρνε για δοκιμές.

Μετά τον πόλεμο, ακολούθησε τον μπαμπά μου σπίτι και ζούσε μαζί μας από τότε.

Καλάθι με λαχανικά.

Χρυσή πατάτα.

Όχι, σίγουρα ένα ξαπλωμένο κουνέλι.

Πώς πάει το φτερό της;

Θέλω να πετάξω μαζί της κάποτε, Λεόν.

Και θα πετάξεις, Μάρσαλ. Πιστεύω ότι θα το κάνεις.

Καλύτερα να τελειώσω τις δουλειές μου. Ο μπαμπάς σου έρχεται αύριο.

Δεν ήταν μαχητικό ή τίποτα τέτοιο.

Μόνο ένα παλιό στρατιωτικό εκπαιδευτικό.

Αλλά εγώ και ο μπαμπάς το λέγαμε Skybolt.

Ο μπαμπάς το φτιάχναμε για να πετάξουμε μαζί κάποτε.

Το αγόρασε για 300 δολάρια και ένα καρμπυρατέρ για ένα Buick του '52.

Άντρα, αγαπούσα να κάθομαι μέσα σε αυτό.

Πετούσα παντού, έβλεπα πράγματα που κανείς δεν είχε δει ποτέ.

Ο μπαμπάς έλεγε ότι τα πόδια μου δεν ήταν κοντά, τα πεντάλ ήταν απλώς μακριά.

Στάουφερ, αυτό το σκουπίδι ποτέ δεν θα είναι έτοιμο για το Σάββατο.

Έλα εκεί και δες, D.C.

-Έλα να με δεις να κερδίζω. -Ω, ναι; Αυτό θα ήθελα να δω.

Το μόνο που θα δεις είναι η ουρά μου.

Ο Μάρτι λέει τώρα που αποφοιτάει, θα πάει να κυνηγήσει μεγάλα ζώα,

ακριβώς όπως ο Έρνι-Μπομπ Χέμινγουεϊ.

-Σωστά, Μάρτι; -Σωστά.

Εγώ δεν σκοπεύω να μείνω εδώ να φτιάχνω καρμπυρατέρ για όλη μου τη ζωή όπως ο Μάρκ.

Σταμάτα να κοροϊδεύεις τον εαυτό σου, Στάουφερ. Δεν πρόκειται να πας πουθενά.

Εντάξει, θα δοκιμάσω μια γουλιά από αυτό.

Ε, Τζούλι Αν. Μην χάνεις τον χρόνο σου με αυτό το root beer.

Έχω τα καλά πράγματα εδώ. Δοκίμασέ τα.

Χτύπα τα φώτα. Ώρα για θέαμα.

Υπήρχαν δύο κινηματογράφοι στο Φορτ Σμιθ.

Το Starlight στην κεντρική οδό και το γκαράζ μας.

Ο καθένας είχε τα αγαπημένα του μέρη που ήθελε να βλέπει ξανά και ξανά.

Ειδικά τα επικίνδυνα πράγματα.

Όπως όταν ο Μάρτι σκιέρ πετούσε μέσα από το δαχτυλίδι της φωτιάς.

Ναι!

Ο Μάρτι αγαπούσε όταν όλοι γελούσαν.

Γελούσαν πάντα πιο δυνατά όταν ο Μάρκ με ανατίναζε.

Ο D.C. έδινε τα ηχητικά εφέ.

Ο D.C. του άρεσε οτιδήποτε που οι άνθρωποι είχαν μεγάλη πιθανότητα να τραυματιστούν.

D.C. οκτώ πόδια στον αέρα!

Είσαι τόσο σκληρός. Μου αρέσει.

Μάρσαλ: Το αγαπημένο μου ήταν όταν ο Μάρκ προσπαθούσε να πετάξει.

Δες αυτό.

Άντρα, πόνεσε τόσο πολύ.

Ο Μάρκ αγαπούσε τη νύχτα της ταινίας για τους δικούς του λόγους.

Ενώ όλοι οι άλλοι παρακολουθούσαν την ταινία,

-ο Μάρκ έκανε τις ρουτίνες του Ρωμαίου. -Ω, Τζούλι Αν.

Μάρκ, καλό που προσγειώθηκες στο κεφάλι σου.

Ακόμη κι αν το είχαν δει εκατό φορές, πάντα γελούσαν και χειροκροτούσαν.

Έκανε τον Μάρκ, τον Μάρτι κι εμένα να νιώθουμε καλά.

Δες. Η ζωή έξω έχει μια ινδιάνικη ιστορία από το ημερολόγιο ενός κυνηγού.

«Και ο φαρμακοποιός είπε, ‘στη γη των ανθρώπων-αετών,

στα βόρεια βουνά, βαθιά στο χιόνι όπου δεν φυτρώνουν δέντρα,

υπάρχει ένα σπήλαιο γεμάτο με χίλιες κοιμισμένες αρκούδες.’»

Ουάου, κερδίζεις πάντα όταν τραβάς τη σκανδάλη.

«Εκεί ψηλά, οι αναθυμιάσεις ανεβαίνουν από το κέντρο της γης

και το ροχαλητό των αρκούδων είναι σαν βροντή που αντηχεί μέσα στα βουνά.»

Τρέχα. Πάμε. Έλα, Μάρτι, πάμε!

Πού είναι όλα τα προβλήματά μας;

Στον κήπο, δουλεύουν.

Τι έχουμε για δείπνο;

Τηγανητό κοτόπουλο.

Τηγανητό κοτόπουλο και τι άλλο;

Φασόλια Λίμα, από κονσέρβα όπως σου αρέσουν.

Σαλάτα, για επιδόρπιο πίτα ροδάκινο.

Από το μαγαζί;

Τι με παίρνεις;

Πήγαινε να καθαρίσεις.

Πήγαινε να σταματήσεις τα παιδιά σου από τη δουλειά για να φάνε.

Τώρα, πήγαινε.

Είπες ότι ήταν σπιτικό.

Είπα, «τι με παίρνεις;»

Ξέρεις τι είναι ένα λευκό ψέμα;

Είναι όταν λες κάτι εκτός από την αλήθεια

για να κάνεις κάποιον να νιώσει καλύτερα

ώστε να μην πληγωθούν συναισθήματα κανενός.

Επιπλέον, με όλο το καπνό που καπνίζει ο πατέρας σου,

δεν θα καταλάβαινε τη διαφορά ανάμεσα σε κάτι που πλήρωσε και το αληθινό.

Ξεφορτώσου το.

Όταν ο μπαμπάς γυρνούσε σπίτι, τα πράγματα ήταν διαφορετικά.

Είχε τους δικούς του κανόνες, μέχρι και ποιος θα έπαιρνε ποιο κομμάτι κοτόπουλου.

Δώσε στη μαμά σου ένα από αυτά τα μπούτια.

Σαλάτα.

Μάρκ, ευχαριστώ.

Το καλύτερο στο να είναι ο μπαμπάς σπίτι ήταν ότι μπορούσαμε να ασχοληθούμε με το Skybolt.

Που σήμαινε ότι έπρεπε να ξέρω τι κάνω.

Έλεγχος πηδαλιουχίας, έλεγχος πηδαλίου,

φόρτιση Magneto, προετοιμασία αντλίας καυσίμου…

Τι γίνεται με το μείγμα;

Μείγμα πλήρες πλούσιο.

Γκάζι;

Προώθησε τη γκαζιέρα μπροστά.

Πτερύγια;

Πτερύγια στη δεύτερη εγκοπή. Πρόσεξε το στροφόμετρο.

-Πράσινο σημαίνει πηγαίνεις. -Καλό.

Μπαμπά;

Πες μου για τα σύννεφα.

Τα διαπερνάς σαν βούτυρο.

Βγαίνεις από την άλλη πλευρά.

-Και βλέπεις τον πιο γαλάζιο ουρανό. -Τα πουλιά φεύγουν από τη μέση, σωστά;

Σε βλέπουν να έρχεσαι από μίλια μακριά.

Πήγαινε για ύπνο τώρα, μικρέ. Είναι αργά.

Καληνύχτα, μπαμπά.

Τις περισσότερες νύχτες, κοιμόμασταν με το τραγούδι του μπαμπά.

Δεν ήταν ακριβώς νανούρισμα.

Αλλά ήταν το πιο κοντινό που είχαμε σε ένα.

Η μαμά σου κι εγώ πληρώνουμε λογαριασμούς σήμερα. Πρόσεχε τον μικρό.

Και μην μπλέκεσαι σε μπελάδες.

Πήγαινε. Δεξιά.

Εντάξει, παιδιά.

Εντάξει. Αυτό ήταν υπέροχο.

Ναι!

Σκουπίδι, ε; Αυτό το σκουπίδι μόλις σε κέρδισε, D.C.

Ναι, καλά, δεν είναι περίεργο που κέρδισες, Στάουφερ.

Το φορτηγό μου ζυγίζει 500 λίβρες παραπάνω από αυτό το απογυμνωμένο σκουπίδι.

Ξέρεις τι; Είσαι ένας κακός χαμένος, D.C.

Θέλεις δίκαιο αγώνα, ε;

Σύρε αυτό πίσω από το αυτοκίνητό σου. Αυτό θα είναι δίκαιο.

Με μηδέν πάνω του.

Μην μου λες ποτέ τι να κάνω με τον μικρό μου αδερφό, D.C.

Μάρσαλ, μπες στο καπό.

Ας χορέψουμε τσά-τσα.

Υπήρχε κάτι σε αυτούς.

Ο τρόπος που κινούνταν, τα ρούχα που φορούσαν.

Ήταν φοιτήτριες.

Ουφ.

Είναι οι αδερφές Στιούαρτ;

Ναι. Επέστρεψαν από το σχολείο για το καλοκαίρι.

Θεέ μου, έχουν μεγαλώσει…

Πάνω.

Το είδα.

Τι είδες;

Πάμε να το κάνουμε!

-Πάμε ξανά! -Καθόλου δεν θα πας ξανά.

Ποιος κέρδισε;

-Ναι! -Είσαι καλά;

-Μπορούσες να τον σκοτώσεις. -Α, είσαι καλά.

-Είναι καλά, ε; -Είμαι καλά, Μάρτι.

Είστε υπέροχοι, έτσι;

Δεν υπάρχει περίπτωση να δούμε παιδιά να κάνουν τέτοια πράγματα στο πανεπιστήμιο.

Θεέ μου, όλα όσα κάνουν τα αγόρια εκεί είναι να διαβάζουν ή να πετάνε μπάλα.

Χρειάζεται ένας φανταστικός τύπος για να σκεφτεί κάτι τέτοιο.

Ο τύπος που θα θεωρούσε διασκέδαση να πυροβολεί τα φανάρια του δρόμου.

Ο τύπος που θα έθετε σε κίνδυνο τη ζωή του μικρού του αδερφού για κάποια ηλίθια κούρσα.

Μην είσαι ηλίθιος, Μάρτι.

Έχεις δίκιο, Ντόνα Τζο. Ήταν ηλίθιο.

-Ήταν ηλίθια ιδέα από όλες τις πλευρές. -Μεγάλωσε.

Και όταν το κάνεις, κάλεσέ μας.

Έλα, Τάννα.

Πραγματικά νομίζεις ότι είχες ηλίθια ιδέα;

Ναι.