Hard to Say I Love You (素直になれなくて)

!هي

!درُ باز کن

اون موقع، نمي دونستيم عشق واقعي چيه

... نمي دونستيم که عشق واقعي

مي تونست اينقد ضربه بزنه

معلمُ ميبينمت

!ميبينمت

درسته، من معلمم

بفرما، اون برات مناسب تره

به تو چه ربطي داره؟

بزرگترين تصميمي که قراره بگيرم

حس ميکنم " هملت" شدم

بايد فقط اون بخرم... يا نه؟

ممنونم - ممنونم -

شيبويا، الان

يه کيف با اولين حقوقم خريدم

ممنونم

با شيبويا، هم

هملت" بين مرگ و زندگي تصميم گرفت "

برا جلد مجله عکس ميگيرم

شيبويا الان، با اين هواي خوب مي خوام چيکار کنم؟

الان بيدار شو، ديشب خيلي مشروب خوردم

من به اين خاطر دوست داشتم

يه تماس اضطراري داشتي، من سر عمل ام

توييتر "چه اتفاقي افتاده؟"

شما با تويتر اين سوال رو مي تونيد از دوستاتون فورا بپرسيد سرويسي که" "مي تونيد با 140 حرف با دوستان تون ارتباطي نامحدود داشته باشيد

آي تي! نقشه وولام، جولاي اسم: عشق به سوي توييتر

به هرحال، هنوز يادت مياد؟ يه ملاقات آفلاين در شيبويا امشب داريم؟

بيا اگه ميتوني برا نشونه يه گل رز قرمز بيار

برا خنده

توييتر از نزديک جستجو کن

شيبويا

!البته که دارم ميام نمي توني منتظر باشي

مثل اينجا، من ميام

!داغه

اوه خداي من

درسته اونقد داغ نبود

گفتي داغ بود

خوبم

متاسفم

خوبه

به چيزي دستم خورد؟

... اتفاقا تو

يه منحرفي؟

!چي؟

شنيدمش ... چاي مخصوصا ريختي و وانمود کردي که تميزش کردي وقتي

اونا واقعا هستند

درباره چي حرف ميزني؟

اذيت نکن، خوبم

!من منحرف نيستم

چيزي اتفاق افتاده

مثل، ابرها که ناگهان در آسمون زيبا پديدار مي شود

من فقط تا به حال با آدماي بد مواجه شدم

چيزي شده

تا به حال تو بدترين وضعيت بودم

با بدترين حرومزاده ها مواجه شدم

.: قسمت 1 :. "سخته بگم دوستت دارم"

مي توني با من هيکاري بياري

اولين بار شش ماه پيش يه ملاقات آفلاين داشتيم

ممکن نيست به هرحال توييتر چيه؟

منظورت چيه، آسونه، تو فقط توييت ميکني

با غريبه ها؟

اگه امشب ببينشون، خب اونا غريبه به حساب نمي آيند

ممنونم، دوباره بيا

اين برا يه دختر 4 ساله خوشگل شده

بافت قشنگي داره

در حقيقت

در حقيقت؟

واقعا مي خوام يه کسي رو ببينم

کي؟

اسمش نا کا جي ئه من با اون همراه شدم

خوش تيپه؟

هنوز نديدمش

جالبه؟

هنوز نميدونم

فکر ميکني عاشقش شدي؟

شايد بعدا

ولي

ولي چي؟

سرنوشته

بايد فقط مثل واقعيت رفتار کني

،نه، من به چيزاي "جوون، عشقولانه" علاقه اي ندارم

فقط کل اونارو بپوشون، باشه؟

مثل ما که قبلا مهمون داشتيم

روت حساب ميکنم

بله

ميبينمت، فعلا

مي خوام ازدواج کنم

لازمه اول دوست پسر داشته باشي

دکتر؟

يه دکتري؟

بله

يه رز قرمز؟

برا نشونه

داشتي شوخي ميکردي

شوخي؟

اصلا؟

يه لحظه وايسا، اولين احساس مهمه

، لازمه آرايش بيشتري بکني چون چشماي، دماغ، دهان بزرگ و صورت روشن دوست ندارم

واقعا داري ازم تعريف ميکني؟

هي، خيلي آرايش نکن

" من " گيورو" نيستم پس نگو " آرايش نکن

گوش کن، به اين خاطر که تو 24 سالگي هنوز هيچ دوست پسري نداري با اين سِنت

من به خاطر سوکيکو اينجام

امشب هم شبه ديگه ! برا اون بيا بريم

خب " به اميد ديدار" گفتيم؟ اولين باره که بعد اين مدت ميبينيم

من ايچي هارا کاورا ليندا ام ويراستار مجله ام

و اين دکتره برا بيمارستان شوتوکو کار ميکني؟

بله، اسمم کانگ اين سونگه

پنج سال پيش از کره اومدم

کره اي هستي؟

بله، ولي ژاپني روون حرف ميزني

عالي هستي برا دانشگاه اينجا اومدم و دکتر شدم

خيلي خوب نيست

، يه کم مثل من ميمونه دکترايي که از کره اومدن

ممنونم

هوي، تو دکتري

بيمارستان دانشگاه شوتوکو دکتر کانگ اين سونگ

سلام

عجيبه، وقتي ما همه تو توييتر اين همه حرف ميزنيم

اينجا يه کم فرق داره

اين کيه؟

سوکي کو، نه، هارو ازم خواست باهاش بيام

من دوست دبيرستان ها رو ام اون منو اينجا آورد

نيشي مورا هيکاري

چيکار ميکني؟ ممکنه بپرسم؟

من کارمند هواپيمام

يه مسئول پرواز، هان؟

و اون

اسم کاربري ام هارو ايت، اسم واقعي ام ميزونو سوکي کو ئه

بهار متولد شدم و اون اسم کاربري امه

من معلم دبيرستانم

يه معلمي؟

هي، اون ناکا جي ئه؟ اون اطراف ميگرده

اون بد نيست خوب به نظر مياد

ناکاجي؟

بينگو، تو ليندايي؟

بينگو

چطوري فهميدي؟

مثل ليندا به نظر مياد

متاسفم دير کردم فقط يه تجربه بد داشتم

من... خريدم و راهش عوض کردم

درباره اون چي؟

اون ريزش قهوه بود و بهم اجازه داد تميزش کنم

!منحرف؟

اونا واقعا خارج شدن؟

اونا کردن، خيلي

به هرحال، بيا مقدمه هارو شروع کنيم

واقعا تمومش کرديم

باحاله من فيلمبردارم

اسم واقعي؟

همانطور که دوست داري

مثل اين نيست که چيزي از دست ميدم

من ناکا جيما ام، مختصرش ميشه نا کا جي

خب، منم ليندام

صبر کن، بذار من حدس بزنم

تو ليندايي، پس تو دکتري؟

بينگو، کره اي ام

از ملاقاتت خوشحالم- از ديدنت خوشوقتم-

اوه، به اين خاطره که تو از کان جي استفاده نميکني

من هنوز تو نوشتن خوب نيستم

خب، هارو؟

نوچ من هيکاري جوونم

اون هارو ئه

اون کيه؟

سلام

... تو

مي شناسيش؟

نه، نه من فقط احساس ميکنم مي شناسمش

هي، ما همه اينجاييم بيا عکس بندازيم

خيلي سريع نيست؟

برا يادگاري

يه کم ، يه کم بيشتر تکون بخور

واقعا؟

من کيمچي ميگم

!بگو کيمچي

متاسفم

بذار من يکي ديگه بگيرم

!باشه، بگو کيمچي

خوبه

باحاله عکسايي که گرفتي برا عموم و ديگرانه؟

اسمت تو اينا هست؟

بعضي وقتا

دفعه بعد اونُ بهم نشون بده

باشه

پس اين چيزا واقعا اتفاق افتاده

هان؟

آفلاين چيزي ميبينه؟

مردم مي خوان بدونن و از اينترنت دوستاي واقعي بشن

منظورم... مغزم همين الان کار نميکنه

خب اينه از نيويورک به شيکائو برگشتم

اونا بهم " اسپايدرمن" گفتن که برا حال الان باحاله

اسپايدرمن هنوز باحاله؟

منظورم، اينه که يه اطلاعاتي دارم چون ويراستار مجله ام

يه بشقاب ديگه سفارش بده؟

هارو: خوبه -

ليندا: الان خوب به نظر مياد

!بيا بريم اتاق آواز و يه کم حال کنيم

!بزن بريم

!باشه