The Last of Us

Hva gjorde jeg?

Gi meg pistolen.

Gi meg pistolen.

Henry, nei!

TRE MÅNEDER SENERE

Og pistolen.

Hvem i helvete er du?

Bare en på gjennomreise.

Legg pistolen utenfor rekkevidde.

Skjøt du ham ikke?

Pistolen er helt der borte.

Han skadet meg ikke, forresten.

Jeg har øyne.

Lagde du suppe til ham?

Ja, det gjorde jeg.

Det er kaldt ute.

Jeg ser etter broren min.

Jeg har ikke sett ham.

Du vet ikke åssen han ser ut.

Likner han på deg?

-Litt. -Da har jeg ikke sett ham.

Han har med en jente.

Kan jeg komme ned?

Nei.

Ellie!

Hva var det jeg sa?

Seriøst. De er jo tusen år gamle.

Hvem er denne lille psykoen?

Ikke bry deg om henne.

Fortell oss hvor vi er.

Dere har jo et kart.

Vi så ikke skiltene i den jævla skogen.

Jøsses!

Vi er her et sted.

Nøyaktig hvor?

Og svaret bør matche din kones.

Sa du sannheten?

Ja.

Forteller du meg sannheten?

Ja.

Dere fant et flott gjemmested.

Gjemmested?

Vi kom hit før du ble født.

Vi ville vekk fra alle.

Jeg ville ikke det.

Det var ikke meningen å gjøre deg opprørt,

men du vet hva som finnes der ute.

Har dere sett Cody?

Ja, det vrimler av infiserte.

Laramie og Wind River-reservatet også.

Man kan ikke dra dit det pleide å være folk lenger.

Så du har ikke hørt navnet Tommy?

-Nei. -Hva med Fireflies?

-De er her på sommeren. -Ikke insektene, folkene.

Finnes det ildfluefolk?

Noen råd om hvilken vei som er best å gå vestover?

Ja.

Gå østover.

Men aldri gå over elva her.

Noensinne.

Hva er over elva?

Død.

Vi har aldri sett hvem som er der ute,

men vi ser likene de etterlater seg.

Noen infiserte, noen ikke.

Hvis broren din er vest for elva, er han død.

Dere skremmer ikke oss.

Vi skremte ham.

Du tror vel ikke på dem?

De har bodd her lenge.

-Legg den fra deg. -De vet ingenting.

De har aldri hørt om Fireflies.

Joel?

Går det bra?

-Herregud, dør du? -Hold kjeft.

Det går bra.

-Går det bra med deg? -Ja, det går bra.

-Jeg har det bra. -Sikker?

For hvis du dør, er jeg ferdig.

-Jeg sa det går bra. -Ok.

Det er bare den

kalde luften, plutselig.

Greit.

La oss finne Tommy og Fireflies.

Det blir lett.

Vi trenger bare å krysse dødens elv.

Dødens elv. Skummelt.

Ikke begynn.

Det blir snart mørkt.

Det er noen grotter der.

Vi slår leir, og krysser i morgen.

Bra, jeg sulter.

Skulle ha tatt to kaniner.

Vi kan fange våre egne.

Skal du lære meg?

Bare fortsett å gå.

Kom ned. Du kommer til å brekke nakken.

-Kan jeg få litt? -Nei.

Bare for å varme meg. Kom igjen.

Jepp.

Fortsatt ekkelt.

Jeg har tenkt...

La oss si vi finner Fireflies, alt funker.

De tar blodet mitt,

kjører det gjennom en fancy maskin,

og lager en kur.

-Ok. -Hva skjer da?

Hva gjør vi?

Er det "vi"?

Samma det. Du, da.

Du kan gjøre hva du vil.

Hvor drar du? Hva gjør du?

Jeg har aldri hatt et valg.

Kanskje...

...et gammelt gårdshus, en jordflekk,

-en ranch. -Kult.

Hvilken type?

Sau.

-Jeg ville hatt sauer. -Sauer.

De er stille.

Gjør det de blir fortalt.

Ja da, greit.

Bare du og masse sauer.

Romantisk.

Hva med deg?

Jeg vokste jo opp i karantenesonen.

Bak deg er det hav, og foran deg er det en mur.

Man kan bare se opp.

Jeg leste alt jeg fant på biblioteket.

Neil Armstrong, Buzz Aldrin, Jim Lovell.

Vet du hvem favoritten er?

Sally Ride.

Sally-jævla-Ride.

Beste astronautnavn noensinne.

Det vil fungere, ikke sant?

Vaksinen?

Det er litt sent å begynne å lure.

Jeg prøvde med Sam.

Prøvde hva?

Jeg visste han var infisert.

Jeg gned litt av blodet mitt inn i bittet.

Jeg vet det var dumt. Men...

...jeg ville redde ham.

Det er nok mye mer komplisert.

Marlene er mye forskjellig,

men hun er ikke dum.

Hvis hun sier at det går, så går det.

Vil du ta første eller andre vakt?

Jeg tar begge.

Få deg litt søvn.

Drøm om...

sauerancher på månen.

Det skal jeg.

Skal være det.

Skal...

Du mumler fortsatt i søvne.

Jeg våknet tidlig. Du sov, så jeg tok andre vakt.

Du må vekke meg hvis det skjer.

-Du kan ikke gjøre sånt. -Jeg kan det.

Jeg gjorde det nettopp.

Jeg er ansvarlig for deg.

Så ikke sovne, da.

Jeg var stille, jeg så meg over skulderen,

lette etter spor, fant et høyt punkt og holdt vakt.

Slik som du lærte meg.

Hva kan jeg si? Jeg er et naturtalent.

Vekk meg neste gang.

Ja, sir.

Dødens elv, fortsatt ingen mennesker.

Greit.

-Jeg øver på å plystre. -Kan du ikke plystre?

Høres det sånn ut?

Nei.

Men, seriøst.

Hvordan gjør du det?

-Talent. -Særlig.

Du burde lære meg å jakte.

-Hø. -Hø.

Hun er jente. Hun takler det ikke.

Du fikser skytingen.

Usikker på vommingen.

Hva er vommingen?

Det er når du tar ut innvollene.

Hvorfor heter det vomming?

Man burde kanskje si utvomming. For det er jo det, man...

...tømmer jo vommen, fra innsiden.

Fortsatt interessert.

Vann-vittig.

Du e'kke Will Livingston.

Hvem er nå det?

-Den der lagde strøm? -Ja.

Ikke spør. Jeg har ikke peiling.

Du kunne bare ha funnet på noe.

Jeg ville trodd på det.

Se på den elva.

Den er sykt blå.

Joel.

Hva om dette er dødens elv?

Still deg bak meg.

Vi vil ikke ha problemer. Vi er på gjennomreise.