Doctor Strange (Doctor Strange: The Sorcerer Supreme)

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΚΑΙ ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΥ: SHUNYO (GTRD-MOVIES)

Φρανκ, τι στο καλό ήταν αυτό το πράγμα;

Δεν ξέρω.

Τρέχα!

Τσακ! Τσακ!

Όχι, όχι!

Κάποιος να με βοηθήσει!

Κάτι υπάρχει εδώ κάτω!

Βγάλε με έξω! Βγάλε με έξω! Βοήθεια.

Βοήθα με!

Έλα!

Το θηρίο αποκρύφθηκε. Χρησιμοποιήστε το Μάτι.

Έχει γευτεί σάρκα.

Δεν πρέπει να το αφήσουμε να ξεφύγει.

Σύμφωνοι.

Θα καλύψω τις προσπάθειες μας.

Τι;..

Τι στο διάολο;

ΠΕΡΙΟΧΗ ΥΠΟ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ

Λούσι, τα πόδια!

Κανένα θηρίο δεν έχει πλησιάσει τόσο στο Άδυτο μέχρι τώρα.

Μόρντο, δεν σε ανησυχεί αυτό;

Το πλάσμα είναι νεκρό.

Θα αφήσω σε εσάς την ανησυχία.

Τι;

Μάς είδε;

Ναι.

Μέσα από το ξόρκι σου;

Έτσι φαίνεται.

Δρ Στρέιντζ, περιμένετε!

Γιατρέ!

Δρ Στρέιντζ.

Έχει γίνει χάος! Πραγματικό χάος!

Ίσως θα πρέπει να ελέγξω την μπαταρία του κινητού σας,

επειδή σάς άφησα πολλά..

Τέλος πάντων, εδώ είναι μερικοί φάκελοι ασθενών, γιά να τους κοιτάξετε.

Πέντε λεπτά, το πολύ.

Ήρθα μόνο γιά να επισκεφτώ τους ασθενείς, Κόρι.

Ε, η δις Λατένζι, οξεία αφασία,

ημικρανίες, παράλυση των νεύρων του προσώπου.

Μεταφέρθηκε από την κλινική στην Τρίτη Οδό, στο κέντρο.

Ασφάλεια;

Το ποσόν που εκπίπτει από αυτούς είναι αρκετά αξιόλογο, αλλά..

- Εισόδημα; - Λιγοστό.

Εντάξει χαμηλό, αλλά..

Κόρι, έχεις εξετάσει εξονυχιστικά αυτές τις περιπτώσεις, έτσι δεν είναι;

Ναι, αλλά..

Θα ενδιαφερόταν ένα ιατρικό περιοδικό γιά την διδα Λατένζι;

- Όχι, αλλά.. - Τότε ούτε κι εγώ ενδιαφέρομαι.

Την αγαπάς τη δουλειά σου, έτσι δεν είναι;

Ζω το όνειρο.

Στήβεν, ωραία.

Όταν είδα τον Κόρι να κατσουφιάζει εκεί έξω, κατάλαβα ότι είχες έρθει.

Όλιβερ!

Τι αναπάντεχη ευχαρίστηση!

Παρακαλώ, κάθησε.

Πώς πάει η αγγαρεία;

Με μεταμορφώνει σε χάμπουργκερ.

Πώς μπορώ να βοηθήσω;

Σοβαρά;

Απολύτως.

Ωραία, επειδή, όπως ξέρεις,

μέρος της δουλειάς μου ως διευθυντής

είναι να διατηρώ την ομαλή λειτουργία του νοσοκομείου.

Βοηθάει, λοιπόν, όταν τα αρχαιότερα μέλη του προσωπικού μου

δεν προσπαθούν να .. στραγγαλίσουν ο ένας τον άλλον.

Και;

Κάποιοι θέλουν να στραγγαλίσουν εσένα, Στήβεν.

Η Δρ Ατουότερ είναι μία.

Ήρθε πάλι να με δει.

Αυτή η γυναίκα έχει θέματα.

Ναι, έχει.

Και όλα αφορούν εσένα.

Κοίτα, ξέρω ότι εσείς οι δύο έχετε μία προσωπική ιστορία..

Όλιβερ, αυτό δεν έχει καμία σχέση.

Καλώς.

Σε καλεί στην πτέρυγα του κώματος γιά να σε συμβουλευτεί, εσύ την αγνοείς,

μού ζαλίζει το κεφάλι, εγώ ζαλίζω εσένα..

Σε παρακαλώ ας σταματήσουμε τον χορό, Στήβεν.

Εντάξει. Υπόσχομαι να την βάλω στο πρόγραμμα μου.

Σε περιμένει τώρα.

Τέλεια.

Δεν το πιστεύω.

Ο σπουδαίος Δρ Στρέιντζ κατέβηκε από το ρετιρέ του πύργου του

γιά να επισκεφτεί την εξαθλίωση στην πτέρυγα του κώματος.

Μην το συνηθίσεις.

Το νοσοκομείο δεν με προσέλαβε γιά να αναλαμβάνω συνηθισμένες περιπτώσεις.

Είχα σχεδόν ξεχάσει πόσο γκρινιάρης είσαι

τα πρωϊνά, άμα δεν έχεις πάρει τον καφέ και το κλύσμα σου.

Άσε με να σού ξεκαθαρίσω τα πράγματα, Τζίνα.

Οι εντυπωσιακοί ασθενείς φέρνουν αναγνώριση.

Η αναγνώριση φέρνει χρήμα,

και τα χρήματα κρατάνε ανοιχτές τις πόρτες του Ουελχέιβεν.

Θα έπρεπε να με ευχαριστείς.

Ω, Στήβεν.

Τι σού συνέβη;

Δεν σε ενδιαφέρει πλέον;

Το ενδιαφέρον είναι μία πολυτέλεια που δεν μπορώ να έχω.

Αναλαμβάνω τις καταδικασμένες σε αποτυχία περιπτώσεις, το θυμάσαι;

Το ξέρω.

Γι' αυτό σε χρειάζομαι.

Το όνομα της ασθενούς είναι Καμίλ.

Τζίνα, είναι 12 χρονών.

Ναι, το ξέρω ότι δεν αναλαμβάνεις παιδιά,

αυτή, όμως, είναι ειδική περίπτωση.

Κυρία Καράνζα, αυτός είναι ο Δρ Στρέιντζ..

ένας από τους καλύτερους νευροχειρουργούς του κόσμου

και ειδικός στις παρεκκλίνουσες εγκεφαλικές ασθένειες.

Τι συμπτώματα παρουσίασε πριν χάσει τις αισθήσεις της;

Είχε εφιάλτες.

Αυτό είναι θλιβερό, αλλά δεν είμαι ερμηνευτής ονείρων.

Στήβεν, σε παρακαλώ.

Τζίνα, αυτά είναι τα εργαλεία μου.

Χρειάζεται ψυχαναλυτή, όχι χειρουργό.

Δεν είναι απλώς εφιάλτες.

Είναι ο εγκέφαλος της.

Κοίτα. Αυτό το πήραμε πριν από 7 ημέρες.

Εμβολή.

Και αυτό το πήραμε σήμερα το πρωί.

Ακριβώς. Οκτώ παραπάνω σε μία εβδομάδα.

Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.

Εγώ έχω ξαναδεί.

Κάτι συμβαίνει εκεί μέσα.

Καμίλ! Καμίλ;

Με ακούς;

Οι εφιάλτες..

Τι.. Τι έβλεπε;

Ορίστε;

Τι έβλεπε στους εφιάλτες της;

Ένα πρόσωπο.

Έβλεπε πάντα ένα φλεγόμενο πρόσωπο.

Αυτό ήταν, λοιπόν;

Παιδιά σε μυστηριώδες κώμα

δεν βαθμολογούνται αρκετά γιά τον σπουδαίο Δρ Στρέιντζ;

Σιχάθηκα αυτό το νοσοκομείο, που σού τρέφει το τερατώδες σου εγώ.

Είναι ώρα να αρχίσεις να ανταποδίδεις.

Όχι, όχι!

Σας παρακαλώ, βοηθήστε την κορούλα μου!

Λυπάμαι.

Δεν μπορώ να σάς βοηθήσω.

- Ω! - Λυπάμαι.

Κραγιόν;

Από πότε φοράει κραγιόν η μικρή μου αδερφή;

Ε, δώστο πίσω, βλαμμένο!

Έλα μωρέ. Θέλω απλώς να σε βοηθήσω.

Φύγε από δίπλα μου!

Παραδέξου το. Είσαι πολύ καλύτερη έτσι.

Θα σε σκοτώσω.

Φύγε από πάνω μου!

Όχι!

Έιπριλ! Είσαι καλά;

Έιπριλ.

Στο σημερινό πρώτο θέμα,

ο τρίτος ανεμοστρόβιλος αυτό τον μήνα χτυπάει την πόλη μας

σε μία κλιμάκωση βίαιης ..

Στα άλλα μας νέα τώρα,

αγνοείται η τύχη δύο εργατών του δήμου

καθώς μία ανεξήγητη έκρηξη..

Στήβεν;

Έλα. Πιές λίγο νερό.

Τα παιδιά..

Ορίστε;

Αυτά που ήταν στον δρόμο.

Μήπως.. χτύπησα κάποιο;

Στήβεν, δεν υπήρχαν παιδιά..

Μάρτυρες λένε ότι απλώς έχασες τον έλεγχο.

Όχι, εγώ..

Αλλά είδα..

Ήσουν αναίσθητος επί τρεις ημέρες.

Είσαι απλώς λίγο συγχυσμένος.

Τα καλά νέα είναι, ότι θα γίνεις καλά.

Τρεις μέρες;

Ω, Θεέ μου.

Θέλω να δω τον πίνακα μου.

Δεν νομίζω ότι..

Δείξτον μου.

Δείξτον μου τώρα.

Άκουσε, Στήβεν..

τίποτα δεν είναι απόλυτο στον κόσμο της Ιατρικής.

Το ξέρεις αυτό.

Άστο.

Θα είμαι τυχερός αν καταφέρω να ανοίγω μιά πόρτα,

όχι να κρατάω νυστέρι.

Είσαι ακόμα γιατρός,

και δεν χρειάζεσαι νυστέρι γιά να θεραπεύεις τους ανθρώπους.

Νομίζεις ότι πήγαινα γηρεύοντας, έτσι δεν είναι;

Στήβεν, σε παρακαλώ.

Πήγαινε..

Με συγχωρείτε.

"Ο Δρ Λινκ παρακαλείται να προσέλθει στην Μ.Ε.Θ."

"Ο Δρ Ντόναλντ Λινκ παρακαλείται να προσέλθει στη Μ.Ε.Θ."

Υπέροχο που σας ξαναβλέπω, Δρ Στρέιντζ.

Θα θέλατε βοήθεια γιά να μπείτε στο διαμέρισμα σας;

Όχι.

Ορίστε, κύριε.

Ειδοποιήστε με αν χρειαστείτε οτιδήποτε άλλο.

Όλιβερ, κάποιος πρέπει να υπάρχει.

Πάντα υπάρχει κάποιος που θα σού πάρει τα λεφτά σου, Στήβεν

αυτό όμως, δεν σημαίνει ότι έχουν τα προσόντα να θεραπεύσουν τα χέρια σου.

Θα το ρισκάρω!