Adventureland

Hei, kau ingin pergi dari sini?

Tak nyaman, ya?/ Ya.

Bukankah ini aneh,

ini selalu terjadi di setiap akhir semester?

Kau dan aku.

James...

Ku rasa aku tak bisa menemuimu lagi.

Kau tidak... Apa maksudmu?

Maaf.

Wanita itu bagai air raksa, teman.

Dan kau baru mulai kencan minggu lalu./ Tepatnya 11 hari yang lalu.

Kau tidak bilang padanya tentang Scarlet V, 'kan?

Tak ada hubungannya dengan itu./ Oh, Brennan.

Apa?/ Kau mengatakannya! Kau janji padaku!

Dengar, aku tidak membohongi orang yang aku sayangi.

Ya, tapi kau bisa tidak menceritakan hal itu. Kau tahu?

Kau tak perlu "perawan" untuk menjadi penuntunmu.

Dia mengambil kelas semiotik, dan aku rasa...

Ini, minum.

Kau harus tidur dengan orang yang kesepian, penampilannya biasa, yang gelisah

yang menyerahkan dirinya untukmu dan bercintalah.

Dengar, aku tahu sebagian orang punya standar yang rendah.

Ku rasa aku... Aku berbeda.

Kau tahu, kami akan mencarikanmu pacar, oke?

Saat kita berada di Eropa./ Inilah kebudayaan yang membolehkan seks!

Ya! Fokus ke Eropa.

Ini akan menjadi pengalaman perubahan.

Untuk yang lulus.

Ya, jadi aku melakukan riset di beberapa asrama pemuda,

dan rata-rata biaya sewanya agak sedikit lebih tinggi dari yang kuperkirakan,

sekitar $ 7.68 lebih,

dikalikan dengan 42 hari berjumlah $322.56.

Bill, kau ingin ambil ini?

Permisi, bisa kau isi lagi ini? Ini sudah kosong.

Jadi $368 yang kudapatkan dari warisan kakek,

ditambah $900 yang kalian berikan padaku, terima kasih,

aku membutuhkan tambahan $279.11.

James, kami tidak ingin mengacaukan pesta kelulusanmu,

tapi ayahmu telah dipindahkan ke bagian yang berbeda.

Benarkah? Apa itu... Apa itu buruk?

Ya, gajinya berkurang, sangat berkurang.

Karena perjalanan ini adalah kado dari kelulusanku, jadi...

Sayang, maafkan Ibu dengan perjalanan itu, tapi Ibu tak bisa memberikannya.

Ibu masih bisa membantuku dengan bayar biaya sewa tahun depan, 'kan?

Baiklah, James, kau tak mengerti juga.

Ini Pak./ Terima kasih banyak.

Dengar, ini untukmu, nak. Selamat atas kelulusanmu.

Tunggu. Apa yang akan kulakukan setelah tamat sekolah ini?

Kalian tahu, Columbia menunggu kedatanganku.

Jika kau masih tetap memutuskan untuk melakukan hal tersebut,

maka kamu harus cari kerjaan.

Kerjaan musim panas?

Musim panas di Pittsburgh.

Itu kacau./ Itu mimpi buruk.

Mereka tak suka orang sepertiku darimana aku berasal.

Kau tahu, kita ini romantis. Terkadang, aku baca puisi untuk kesenangan.

Hei, ya, kau tahu, jangan kuatirkan itu, oke?

Kau tahu, dengan koneksi ayahku, kita akan mendapatkan apartemen yang bagus.

Dan, aku akan menampungmu untuk beberapa bulan pertama.

Sungguh? / Ya.

Terima kasih banyak, Eric./ Hei, jangan kuatirkan itu.

Apa yang kau lakukan? Orang tua kita disana...

Apa, mereka? Mereka takkan tahu.

Sial, ini ganja yang bagus.

Bicara tentang ganja, aku ingin kau tahu

kau dan aku akan semangat menjalani musim semi ini.

Hei, singkirkan itu./ Ya, ambil saja.

Tidak. / Ambil.

Ambil! / Oke.

Dengar, James, aku tahu ini menyebalkan sekarang, 'kan?

Tapi begini saja,

dalam beberapa bulan lagi, kau akan bersamaku,

tinggal di Kota New York, kota terbesar di dunia!

Seperti yang selalu kita bicarakan. Hidup dalam petualangan bersama.

Berhentilah kuatir, Brennan. Itulah gunanya ganja ini.

Aku belum pernah banyak bekerja sebelumnya,

tapi ini riwayat akademik dan kegiatan ekstrakurikuler-ku.

Aku menulis kolom di Gordian Knot, itu jurnal kesastraan di Perguruan Tinggi.

Dan dalam matematika, aku mendapatkan 770 di SATs,

jadi ku rasa aku bisa menangani perhitungan.

Cuma ini pekerjaan yang pernah kau lakukan?

Tidak, tidak, aku juga menghabiskan beberapa tahun

merawat rumput halaman tetangga, Keluarga Palmieris.

Aku punya surat rekomendasi dari mereka disini.

Baiklah. Isi form ini. Akan kuhubungi kamu jika ada lowongan.

Baiklah.

Tidak, sebenarnya aku tak pernah menyetir mobil pengocok aspal,

tapi aku pernah menyetir mobil van temanku ke Wisconsin

perjalanan yang panjang.

Ya, jadi... Oke, jika bisa aku akan belajar...

Mereka menutupnya.

Apa yang harus ku lakukan? Aku bahkan tak bisa jadi buruh kasar.

Satu-satunya tempat yang bisa kudapatkan pekerjaan adalah bersama Frigo.

Apa, di Adventureland ?

Kau pernah gegar otak saat menaiki cangkir teh saat kau berumur 6 tahun.

Kau bisa dapatkan yang lebih baik, nak./ Tidak, tak ada yang lain.

Jurusanku Kesastraaan Komparatif dam Pembelajaran Renaissance.

Kecuali seseorang butuh bantuanku meretorasi lukisan diding.

Oh, demi Tuhan, Bill.

- Serangan Nad! - Frigo, Frigo! Hei, lepaskan aku.

- Brennan, kemari. - Frigo, hentikan. Oke.

Itu mesin potong rumputnya!

- Ya! - Frigo.

Oh, Brennan!

Lewat sini, pak! Bersenang-senanglah!

Aku tak punya banyak pengalaman kerja, tapi...

Maaf.

Paulette? Masuklah, Paulette? Bobby?

Bobby?

- Paulette, masuk, Paulette? - Salurannya.

- Kau... Kau tekan saja. - Oh, putus.

Oke.

Ini James, dan dia melamar sebagai penjaga game itu.

Games! Oh, hebat, bagus. Ayo kita siapkan kamu.

Sebenarnya, Bobby, aku lebih suka sebagai sopir, jika ada lowongan.

Kau lebih cocok sebagai penjaga game saja.

ditambah lagi tak ada yang melamar pekerjaan itu, jadi... gimana?

Oke. Ya, tidak. Hanya saja...

Namaku Bobby.

Oke, aturannya. Tak ada gratisan buat teman-temanmu,

tak ada penataran dan makanan gratis./ Jadi, tak ada gratisan disini.

Semua orang harus membayar apapun.

Dan lebih penting lagi, saat di permainannya,

tak boleh ada yang memenangkan panda raksasa.

Ya, tak ada banyak yang tersisa.

Bagus? Bisakau kau ambilkan kaosnya, tolong?

Ini, aku punya resume. Entahlah apakah kau masih ingin melihatnya.

James? Apa aku tak salah menyebutnya?

James? James?/ Ya.

Oke, dengan menerima kaos ini, maka kamu...

Dipekerjakan!

Biasanya aku...

Melakukan semacam upacara, kaosnya./ Maaf.

Oke, anak baru, ayo kita mulai.

Disinilah tempat pertama permainan ini.

Permainan ini tak dapat dipahami disebut The Flighing Dutchman.

Bahkan lebih tak dipahami bagaimana mereka memutuskan mengeja itu.

Hei, Jerry.

1 dolar untuk 5 gelangnya.

Jika salah satu gelang itu mendarat disalah satu botol merah,

maka mereka menangkan panda raksasa.

Itu panda raksasanya./ Ya, itu hadiah terbaik disini.

Dan karena itulah permainan ini tak dapat dimenangkan.

Amati. Akan kujatuhkan gelangnya dari jarak 3 inchi.

Jadi takkan ada yang menang?

Jika ada yang menang panda raksasa itu dibawah pengawasanmu,

kau bisa pulang karena kau dipecat, oke?

Jadi inti dari permainan ini

adalah melepaskan topi ini dari patung dengan bola kasti,

kecuali, seperti yang kau lihat, setengah dari topi ini dilem.

Benarkah? Ya.

Maksudku, kita membayar anak muda Malaysia 10 sen sehari untuk membuat benda ini.

kita tak bisa memberikan pada mereka lagi.

Kau punya 5 menit untuk ke kamar mandi setiap 2 jam.

Aku sarankan kau simpan saja waktu itu untuk keperluan lebih penting.

Brennan, mereka mempekerjakanmu disini?

Dasar banci! Kau banci!

Kau kenal orang gila itu?/ Ya. Dia dulunya teman baikku.

Saat aku empat tahun.

Jadi jika kau berdiri tepat dibawah lingkarannya,

kau akan lihat kalau itu ditempa berbentuk oval.

Tapi dari belakang sana, takkan ada yang tahu.

Ini tak benar.

Perlakukan kriminal tergantung dari pandangan hukumnya.

Ya, orang-orang ditipu.

Ya, ya, Trotsky, kucarikan pojok posisimu.

Hidupmu pasti buruk sekali, kalau tidak tak mungkin kau disini.

Aku harusnya pergi ke Eropa,

tapi keluargaku punya masalah keuangan.

Tunggu sampai orang tuamu mulai membayar uang sewamu.

Ayahku bahkan membayar semua keperluanku.

Hei, masukan sampah lewat mulutnya!

Oke, inilah pemenangnya. Kuda warna ungu.

Hijau yang kedua. Kuning ketiga, Selamat.

Ini untukmu. Kau bisa memilikinya.

Hei, James? / Ya?

Menurutmu kau bisa mungkin, lebih membuatnya menarik?

Ya, aku tahu. Mungkin aku bukan orang yang tepat mengawasi game ini.

Sungguh... Ku pikir seharusnya aku lebih tepat di bagian angkutan.

Tidak, tidak. Kau lebih ke game-nya.

Tidak, kau sangat... Game banget./ Ya.

Ya, ya, oke.

Apa kau pernah lihat pacuan kuda sebelumnya?

Apakah pernah kau dengar pertandingannya lewat radio?

Balapan kuda atau semacam itu?

Itu pertanyaan bagus./ Itu tak penting.

Dengar, Kentucky Derby. Pernahkah kau saksikan Kentucky Derby?

Cara mereka menyiarkannya lewat radio, dan itu sungguh...

Ya, ya, ya. "100, 200, 200, menuju... "

Itu lelang, sayang./ Benar.

Jadi jangan... Ya, jadi jiwai itu, oke?

Buat seperti pertunjukan. Kau paham maksudku?

Untuk itulah mereka kemari.

Jadi, coba hitung sampai 10. Baiklah, aku percaya padamu.

Terima kasih.

Hadirin sekalian, letakkan minuman mint julep-mu.

Kuda-kudanya bersiap di gerbang.

Oke, dan kudanya lari!

Dan yang merah keluar, mengambil langkah awal!

Tapi awas! Datang si Hijau,